韓国語⇔日本語コミュの通訳案内士(韓国語)の試験問題

今日、通訳案内士の試験受けてきました。翻訳、読解は書き写しできません
でしたが単語問題は書き写したのでみなさんにご紹介します。いちど腕試し
でチャレンジしてみてください。

本日ホヤホヤの問題ですよ

日本語→韓国語　ござ,くらげ,ごぼう,わなげ,さぼてん,えくぼ,白樺,書き入れ時

韓国語→日本語　전갱이,누룽지,쑥갓,우박,아지랑이,연날리기,햅쌀,냉해

あと記憶している日本の単語→韓国語で説明

川くだり、振袖、書初め、？？

韓国の単語→日本語で説明

송평,주먹구구식,눈꽃,？？

コメント(25)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月29日 19:06

すんごい素人の質問なんですが…通訳の試験受けるまでに
日常会話が大体不自由ないくらいのレベルでは
何から次勉強したらいぃですか？

[2] mixiユーザー 08月29日 19:23

＞１

この資格は、日本へ観光で来る外国人にその国のことばでガイドをする資格
ですので、

日本地理、日本歴史、一般常識、外国語(韓国語以外に８ヶ国語)

の４つが試験科目です。日本の方ならまず韓国語以外の３つの勉強をするの
がいいかと思います。

韓国語の試験対策は。。正直私も確実にお答えできません。単語問題は上記
のようにどんなジャンルからでるのかわかりませんし、読解や作文も新聞記
事や小説随筆などいろんなジャンルから出題されますので、新聞を毎日読む
とか韓国のベストセラーを翻訳しながら読むとか、コツコツ勉強するしかな
いかな。

単語や日本韓国の文化にちなんだものについては、韓国でこの試験専用の塾
があってそこがソウルでは試験会場の前で単語集とか無料で配っていますの
でそれで勉強しました。ヤマが当たる確率は５０％くらいですね。

[3] mixiユーザー 08月29日 20:13

> 添乗員さん

読んでるだけで
目が回りますね笑
でもすごい努力されたんでしょうね。

なかなかたどり着けない壁ですが
自分なりにもっと単語力からあげないと
ダメですね。ありがとうございます参考になったし
またやる気もでました

[5] mixiユーザー 08月30日 17:38

＞★мα.oppa☆ さん

仕事してるとなかなか勉強に時間さけないんですよね。。で、日常会話の
単語とこの試験に出てくる単語はレベルが違うので(韓国人に聞いても何それ
てなレベルなので)専用の勉強しないとダメなんです。

私も上記の問題、韓国語→日本語は９割がたできましたけど日本語→韓国語
は４～５つまちがいました。合格できるかぎりぎりの状況です

[6] mixiユーザー 08月30日 22:20

横から失礼します。

非常に難しいですね。

주먹구구식 눈꽃
なんかは説明できるけど、

송편ではなく、송평?
なんだろう？

いずれにしても、勉強は必要ですね。

[7] mixiユーザー 08月31日 08:42

송편です。오타

まぁ上記の問題はほとんど１点なんで、ヤマがあたったらラッキーくらいで
考えてます。学院で勉強している韓国人はこのあたりはほぼおとさないので
このあたりで差がでてくるものと思われます。

[11] mixiユーザー 08月31日 22:49

こんばんは＾＾
すごい問題ですね。
韓国の友達がこの試験を受けるために勉強しているんので、私も日本の歴史や地理の問題を見たことがありますが、本当にきちんと勉強しないとわからないことだらけでした。。。
よい結果が出ること、お祈りしてますね＾＾

[12] mixiユーザー 09月06日 09:47

＞横綱さん

韓国にもどるとおっしゃってましたよね＾＾

プロフィール見せていただきましたが、、パチにはまったらあきません

韓国にはないから大丈夫ですよね。ㅋㅋㅋ

[13] mixiユーザー 09月06日 09:48

＞ぴあおさん

ぴあおさんは日本におもどりになられたんですね＾＾

これからもどうぞご利用ください。

[14] mixiユーザー 09月14日 03:47

通訳案内士試験、興味はあるのですが勉強する時間もなく挑戦できずにいます。
日本文化についても勉強しなおさないといけないですしね…。
川くだり、振袖、書初め…。うーん。

横綱さんやぴあおさん、懐かしい顔が見えてなんだか嬉しいです。
こちらのコミュでもどうぞよろしくお願いします。

[15] mixiユーザー 10月14日 08:52

http://www.jnto.go.jp/jpn/downloads/guide_exam/guide_kor22.pdf

今年度の試験問題と回答が公開されました。一度チャレンジしてみては？

私は、、合格できるか微妙なところですね。韓国語→日本語は大丈夫っぽい
けど日本語→韓国語が似た単語で点数くれるかです。

[16] mixiユーザー 11月11日 15:32

http://www.jnto.go.jp/jpn/downloads/guide_exam/guide_kor22.pdf

去年は結局落ちてしまいましたが、今年も受けて合格しました

問題文が著作権のためほとんど墨塗りですが、単語問題とかは見ること
ができるのでチャレンジしてみては？

１２月に２次試験があり、福岡まで行って面接です。お金かかるなぁ

[17] mixiユーザー 12月01日 22:52

おめでとうございます！！すごいです。
私も勉強してみたいです。参考書とか日本に売ってますか？（すごく初歩的な質問ですみません。）

[18] mixiユーザー 12月02日 10:22

＞アリナさん

日本には参考書らしきものはほとんど見たことありません。。。

韓国、とくにソウルにお住まいでしたら通訳案内士専門の学院が何個か
あります。私はプサンの学院で一年勉強しましたがそのときの教材が
２００枚ほどありますのでそれが大事なテキストになってます。

過去問集はあったと思います。あとは前田さんが出版してる韓国語上級
ノート１，２くらいが試験勉強になると思います。

著作権とか関係なければまとめて出版したいんですけどね。。。

プサンの専門学院

http://www.hda21c.com/gb4/index.php

ソウルのダウムカフェ

http://cafe.daum.net/kannichi

[19] mixiユーザー 12月02日 16:48

添乗員さん

情報ありがとうございます。来年は国内になる予定です。参考にしてがんばってみます！

[20] mixiユーザー 12月02日 21:16

添乗員さん
お久しぶりです＾＾
1次試験合格おめでとうございます。
福岡で2次試験なんですね～
お金も時間もかかるけど、がんばってくださいね
minority さん
ごぶさたしてます＾＾
おげんきですか～

私は去年は中国語の勉強しなくちゃいけなくて、韓国語ほとんどべんきょうできてなくて。。。
その上、今年からは語学の関係ない仕事についたので、ますます韓国語から遠ざかってしまってます。。。
こうやってみなさんががんばってるのを読むと、やらなきゃ！って思うんですが、どうも目標がないとモチベーションが＾＾；
って、通訳案内士の目標を持つなんて今の私には無理です。。。

でも、また勉強再開したら、いろいろご指導くださいね！

[21] mixiユーザー 02月10日 10:06

面接も合格して日韓の通訳案内士になりました

これで胸張って回答できます。どしどしご質問してくださいね。

[23] mixiユーザー 02月10日 12:46

＞わたるさん

本当ですね??　ねんでやねん

[24] mixiユーザー 02月10日 18:13

おめでとうございます