ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

韓国語⇔日本語コミュの떡 하니？？？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

떡 하니？？？

mixiユーザー 2011年10月05日 11:06

歌詞の一部ですが、訳せない部分があるので教えてくださいわーい（嬉しい顔）

우연히 너를 떡 하니 마주치는 일
（偶然に君に？？？出くわすこと）

この떡 하니はどういう意味でしょうか？
バッタリみたいな感じでしょうか？
綴りが違うのか、辞書に載ってないのでお願いしまするんるん

コメント(4)

[1] mixiユーザー 10月06日 08:32

떡 ぴったり、ぽっかり、ばったり、ひょっこり　の意味がありますから、

偶然ばったりと出会うこと（日？かも）

辞書にも載っていますよ。떡はいろんな意味がありますから１〜４くらい
まであるかと。

http://www.naver.com/　　ネイバー辞書は４つですね。

떡1 1. [명사] 餅もち。
　　　2. [명사] お人ひとよし。

떡2 1. [명사] 『건축』あて木ぎ; 楣まぐさ。

떡3 1. [부사] かたく鈍重どんじゅうなものがぶつかる音おと:どかん。
　　　2. [부사] かたくて長ながいものが折おれる音おと:ぽきっ。

떡4 1. [부사] 出会であったり接触せっしょくするさま:ひょっこり;
　　　ぴったり。
　　　2. [부사] 物ものが粘ねばりついたりくっついたりするさま:べったり。

[2] mixiユーザー 10月06日 09:11

＞添乗員さん
ありがとうございます♪

私の辞書にぴったり、ぽっかりまでは載ってたのですが、ばったり、ひょっこりが無かったので悩んでしまいました冷や汗

では、後に続く「하니」は、どういう感じですか？

[3] mixiユーザー 10月06日 09:48

＞では、後に続く「하니」は、どういう感じですか？

ここでは、後ろに마주치다という動詞がありますから하니はわざわざ訳す
必要はないと思います。떡하니でばったり、ひょっこりでいいかと。

あと、歌詞は通常会話で使う文ではなくリズムに合わせる必要があります
からいらないものがくっついたり会話では使うものがなくなってたりしま
すから、柔軟に訳したらいいんじゃないかと思います。

[4] mixiユーザー 10月06日 11:30

＞添乗員さん
早い返事ありがとうございますわーい（嬉しい顔）

なるほどですぴかぴか（新しい）
最近やっとドラマとか見てて少しスムーズに訳せるようになってきたので、まだ歌詞と会話語の訳が柔軟にいきません涙
言葉って難しいですねわーい（嬉しい顔）
でも、解ると楽しいです蠍座

ありがとうございましたウインク

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

韓国語⇔日本語 更新情報

韓国語⇔日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

韓国語⇔日本語

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ