ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

韓国語⇔日本語コミュの토가 나오다 とは？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

토가 나오다 とは？

mixiユーザー 2013年09月04日 18:05

映画「悪いやつら」の韓国のネット上の紹介を呼んでいた時に出てきた表現です。
80年代釜山の雰囲気を求めて全国にロケハンしたプロデューサーが苦労を語った言葉で、

“그냥 단순히 거리를 한 번 찍자고 하면, 한 마디로 토가 나온다”

とありました。「土が出てくる？？」

検索すると、「사실 키린은 토가 나올 정도로 싫어합니다.」という表現もありました。
「反吐が出る」のような不愉快の表現とも想像されますが…。


ご存じの方ご教示ください。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 09月06日 11:33

그냥 단순히 거리를 한 번 찍자고 하면, 한 마디로 토가 나온다
ただ　単純に　道を　一度　撮ろうと(？)すると　一言で　吐が　でる。

사실 키린은 토가 나올 정도로 싫어합니다
事実　きりんは　吐が　でる　くらいに　嫌いです。

日本語で訳すと「反吐がでる」くらいでしょうか。韓国語では「反」を
つけずに使うそうです。

[2] mixiユーザー 09月06日 14:11

>>[1]

ありがとうございます。「反吐」まで思いつきながら、「토」＝「吐」に気づかないとはちょっと血のめぐりが悪かったですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

韓国語⇔日本語 更新情報

韓国語⇔日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

韓国語⇔日本語

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ