韓国語⇔日本語コミュの地元を紹介するパンフレットの作成で。。。

ボランティアで観光地を紹介するパンフレットを作成しています。
場所や建物を翻訳する場合、どのように表記したらいいのか悩んでいます。
参考になることなど、教えていただけませんか。
以下の建物です

坂本竜馬記念館
사카모토 료마 기념관または、사카모토 료마 기낸간 (기념관)
国民宿舎桂浜荘　
국민여관　가쓰라하마소
坂本竜馬像
사카모토 료마 죠(동상)または사카모토 료마 동상
室戸岬
무로토　미사키 (유오 곶)または무로토 유오 곶
桂浜水族館
가쓰라하마 수족관または가쓰라하마 수이족간(수족관)

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月03日 11:02

地名や人名などの固有名詞は音をそのままハングル表記にし、
その後ろにつく一般名詞は該当の韓国語に直すのがいいと思います。

坂本竜馬記念館は사카모토료마기념관、
国民宿舎は・・・여관じゃ連れ込み宿っぽくなるのでNGかな。
국민숙박시설あたりじゃどうでしょうか？もっといい訳があるかなぁ？悩
坂本竜馬像は사카모토료마동상、
室戸岬は무로토미사키でかっこなし、
桂浜水族館も가쓰라하마수족관

私が学習したときは「つ」のハングル表記は確か「츠」と書くと習ったんですが、
ネットでみたらほとんど「쓰」ですね。ふ～ん。

[2] mixiユーザー 09月03日 13:00

私でしたら、漢字の音読み部分はそのまま韓国語に訓読み部分は固有語に
なおしますね。

例）コクリコ坂→코쿠리코 언덕

坂本龍馬記念館　사카모토료마 기념관
国民宿舎桂浜荘　국민숙사 카츠라하마장
龍馬像(銅像)　　료마 동상
室戸岬　　　　　무로토 곶
桂浜水族館　　　카츠라하마 수족관

｢つ｣は、私の名前にも入っているんですけど個人的に｢츠｣にしてます。
これはどちらともいえませんね。

[4] mixiユーザー 09月03日 20:57

tomoe さん
　ありがとうございます。

＞国民宿舎は・・・여관じゃ連れ込み宿っぽくなるのでNGかな。
여관は、温泉マークになっちゃいますか？！（笑）

＞私が学習したときは「つ」のハングル表記は確か「츠」と書くと習ったんですが、
ネットでみたらほとんど「쓰」ですね。ふ～ん。

私もネットで検索したのですが、結構「쓰」を当てはめてるのが多いので。。。

＞添乗員さん
お久しぶりです＾＾
おかわりないですか？
＞私でしたら、漢字の音読み部分はそのまま韓国語に訓読み部分は固有語に
なおしますね。

あ～なるほど！そういうのわかりやすいですね＾＾

ありがとうございました＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ