Eckhart Tolleコミュのニューアースが日本語訳で出ます。

http://www.sunmark.co.jp/topics/usabest/index.html

楽しみです。

コメント(29)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月07日 22:18

マヤ族さん
ありがとう！
すばらしいね！
さっそく日記に書きました。
with love

[4] mixiユーザー 10月11日 07:46

＞鉄太郎さん
まだ出ていないですよね。
洋書の方を買われたのですよね？

[6] mixiユーザー 10月11日 09:40

WOW!　何と言ううれしいお知らせ！

まや族さん、ありがとうございます。

[7] mixiユーザー 10月11日 12:46

＞鉄太郎さん
たしかに文教堂のjbookでは発売中でした。
http://www.jbook.co.jp/p/p.aspx/3659007/s
でもジュンク堂や紀伊国屋では検索にヒットしませんでした。
差し支えなければ書店名を教えていただけませんか？

[9] mixiユーザー 10月11日 13:39

ありがとうございます。
一応ネットで検索してみましたが、まだ更新されていないらしいですね。
http://www.horindo.co.jp/

[10] mixiユーザー 10月12日 01:15

情報ありがとうございます。今日、新宿紀伊国屋書店で購入しました。（ジュンク堂にはまだ入荷していなかったので流通はこれからという感じですね）
徳間書店での某氏が関わる一連のトールの翻訳はひどいものだと個人的に思っているので今回出版社が変わったのはいい知らせでした。一読、気になったのは訳者がこれまで手がけた「神との対話」と同じく、文章のあちこちに強調の太文字が入っていること。今手元にニューアースの原書がないので確認できないのですが、初期のトーレの原書ではそういう表現は見当たらなかったので気になりました。原書で確認できる方いましたら教えてもらえないでしょうか？
こうした強調文字は、それが作者による強調なのか訳者の強調なのかわからず読書の妨げになります。読書とは本来著者との対話でもあるはずで、訳者が文章をいじる行為は（かりに親切心からであっても）感心できません。

[11] mixiユーザー 10月12日 01:41

もう一文失礼します。昔、トール本の翻訳について書いていたのを思い出したのでもし何かの参考になればと思いアドレス書き置いておきます。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=13311549&owner_id=213981

[12] mixiユーザー 10月12日 06:49

>TKサン

流通はこれからですか。
翻訳はいろいろありですね。
誤訳は英語のわからない者の自己責任ってことで誤訳を抵抗せず受容するしかないってことでしょうかね？
徳間書店さんも版権を手放すとは思えないので違う出版社からはでないでしょうし。

[13] mixiユーザー 10月12日 12:30

＞10　ＴＫ　さん

原書（イギリス版）には、太文字全く有りません。

最初から最後まで淡々とあっさり～という感じで、
まさにトーレの語り口そのままな雰囲気です。

ちなみにイギリス版の装丁は色もデザインもシンプルで美しく
個人的にお気に入りです。

表紙のタイトルの下には大きく葉っぱの葉脈の絵が淡く描かれています。
タイトル、葉脈の絵共に立体的（エンボス加工？）に浮き上がる印刷になっています。

[15] mixiユーザー 10月12日 15:04

今までの

「さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる」
「世界でいちばん古くて大切なスプリチュアルの教え」・・・etc.

（エゴを餌にエゴを釣る）様な日本版本のタイトルや副題等は
残念ですが正に「今の日本の集合的エゴ」を示してるのかもなあ・・・

～とふと想いました。

原書"A NEW EARTH"を最初読みながら、唖然☆びっくり☆～の連続でした。

「え？　こんなことはっきり云っちゃっていいの・・・？！」　

～みたいな。。。

人間の歴史の中で、彼が始めてそこに書いてあるような内容を言った人では
無いけれど、ここまで現代の人に解かり易く
（謎や神秘的な事としてでなく。信念も必要無く）
まるでただの自然現象を表すように当たり前の事実として
こういう本当のことを言語化したのはエックハルト・トーレが
初めてなのでは？

・・・と想ってしまう程、とにかくその（表現力）に驚愕です。

・・・ということで、ワタシ的には

「"A NEW EARTH"は人類にとって今、出るべくして出てきたとても大事な本☆」
～と密かに想っているんですが

「ニューアース・日本語版」もその流れの線上にあるといいなあ。

[16] mixiユーザー 10月12日 15:14

TKさま
おおむね同感です。
POWER OF　NOW　英語を読んでから、日本語でも翻訳されてるって知って　そのタイトルを見てびっくりしました。
手にして　飯田先生の前書き　読んで、とっても違和感。
エクハルト　トーレは、一刀にしてマインドを切ろう　としているのに
（とっても丁寧に　書いてますが）　監修者は、日本人のマインドを配慮して　できるだけ日本人に納得できるように構成しなおしている。
違うんじゃないの？　って思ってます。
機会があれば　エクハルト　トーレが了解済みでなされていることなのか　知りたい　と思ってます。

[17] mixiユーザー 10月12日 19:05

トーレさんの言葉に受け入れるとあるので、前作までの翻訳も受け入れようという
ことでしょう。　日本人のワークかもしれません。
英語の本を読む機会が増えました。

元の英文をそのまま訳すとエネルギーが薄まる、原文との細かな違いより、
どう料理されるか楽しみです。

　

[18] mixiユーザー 10月12日 23:18

イナクートンさん

受け入れること　
なるほど　これも　なかなか卓見！

それでも疑問は残ります。

[19] mixiユーザー 10月13日 14:20

諦めるのではなく受けれるですね。

[21] mixiユーザー 10月13日 21:03

訳もエゴも両方受け入れると思っていましたが、訳を受け入れるはゆるすってことで諦めるとは違うと思われるのですがどうでしょうか？

[22] mixiユーザー 10月13日 21:27

STILLNESS SPEAKSの６章、１０章が参考になります。
受け入れましょうとあります。

でも、まったく何もしないというのではなく、できるときに行動し、ある状況には
不満を頭で考えないという事を、オプラ・ウィンフリーのソウルシリーズで、
言われています。　夜中に道でパンクしたとき、不満を言わずパンクを直すことに
専念するという例えが出ました。　

翻訳本の場合、翻訳される前に自分が良いと思われる翻訳家に連絡をとり
提案を行うという事になります。思わぬ翻訳家で出た後は、頭の中でも不満を
言わない、ということになる。　

習慣から抜け出す為、現実は、そうあるよう訓練してゆくことになります。

れなさんの解釈に近いものは、１０章の終わりの辺りにあります。

Accept what is.

I truly cannot. I'm agitated and angry about this.

Then accept what is.

Accept that I'm agitated and angry ?
Accept that I cannnot accept ?

Yes. Bring acceptance into your nonacceptance.
Bring surrender into your nonsurrender.
Then see what happens.

[24] mixiユーザー 10月16日 15:46

　今日、三省堂と書泉グランデに「ニューアース」の邦訳版を買いに行きましたが、売ってませんでした。本当に出てるんでしょうか。
　１０月１７日発売というのは洋訳版のことですか。
　神保町の書泉グランデは精神世界関連の書物はほとんどあります。あそこにないとすると手に入れるのは不可能です。

[25] mixiユーザー 10月16日 21:52

東京でもあるところとないところがあるのですね。田舎者には今週は無理ぽいので来週ですね。

それまで今までのエックハルトさんの著書
http://mixi.jp/view_item.pl?id=481441
http://mixi.jp/view_item.pl?id=80201
http://mixi.jp/view_item.pl?id=927165
を復習ですね。

[26] mixiユーザー 10月17日 17:27

　失礼しました。
　今日、普通の本屋で、ためしに覗いてみたら平積みになってました（人文書コーナー）。１７日発売は本当でした。１日早かったですね。この欄で、購入された方がいると聞き、昨日神保町へ行きました。今日が正式な全国発売のようです。分厚い本です。読み応えがあります。

[27] mixiユーザー 10月19日 21:16

アマゾンのローソン受取で購入しました。初ロッピーで手間取りましたが、なんとか出来ました。
本当に分厚いですね。
繰り返し読むべきとありましたが、何回読めるだろうかと未来にいらぬ心配をしてしまいました。
今に戻らねばと思いましたが、洋書のように和書でもオーディオブックも出て欲しいですね。
そうすれば何度も聞ける自信はあります。
だれが朗読するか問題ですが。

[28] mixiユーザー 10月26日 07:28

一週間たってようやく一章の私たちはいますぐ進化しなければならないを終わったところです。
スローですね。

オーディオブックがあるならもっと早く進めるような気がするのですが。
洋書のように和書でも出て欲しいです。サンマークさんは他の図書で出しているの期待できそうです。

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ