ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英国の動物病院から情報発信コミュの鹿(リビ)という名の野良犬 (英文を翻訳)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

それは6年前。

私が、コンゴ民主共和国でUS外交団として勤めていた時のこと。

コンゴ川の畔、背の高い草むらに隠れている 彼女 を見つけたのだ。

ちっちゃな体の、耳の大きな、怖がりの犬。

毎日、その傍を私が歩くと、彼女はそこにいた。

見た目も動きも、まるで、大きな瞳を持つ、素早く動く小鹿のようだった。

遠目でも、彼女の毛の一部が毟(むし)られて肌が見えているのがわかった。

それに、足腰がとても痛いのだということがわかった。

そして、尻臀部が突き出し、わき腹の骨が数えられるくらいに痩せていた。

地元の人に、この犬のことを尋ねると …

彼女に、浮浪児たちが石を投げているのだと …。

また、他の野良犬からも痛い目に遭っているのだと …。

そして、毛の毟られた痕は、コンゴの兵士たちが彼女に火をつけたものだと …。

彼女は、その国と同じく、ゆっくりと生き延びる為に戦う意志をなくしていたのだ。

 ☆ ☆

私は、彼女を保護する行動を始めた。

犬のおやつや片手一杯の食料を持ってきて、地面に置いておいた。

それを続けた数週間後には、彼女の1メートルほどまで近付くことができた。

けれど彼女は決して、私の手から食べ物を食べようとはしなかった。

 ☆ ☆

彼女を、そこから捕獲しようと決断した日 …

私は、食料を置いて、彼女を数十センチの所まで惹き付けることができた。

食料を食べている間に私は、投げ縄状にした綱を、そっと彼女の首にかけた。

罠(わな)にはまったと気付くと、彼女はひどく暴れて逃げようとした。

1分ほど抵抗してから、彼女は暴れるのをやめ、足を引き摺って歩き出した。

私は掬(すく)うように彼女を抱きかかえ、車に乗せて私の家に帰った。

予防接種をし、虫下しをし蚤の駆除をする数日間を彼女はバルコニーで過ごした。

彼女にとっての最初の夜 …

水と食べ物が入ったボールが傍に置かれた柔らかいベッドで …

彼女は15時間もの間、眠り続けたのだ。

その生涯の中で、心地良く安全な眠りを経験したことがなかったかのように …。

 ☆ ☆

実は、彼女には、お産をした仔犬たちがいた。

生き残っていた、たった1頭の仔犬は下水設備に隠れていた。

その子も共に、保護をした。

 ☆ ☆

Labi(ラビ)が彼女の名前。

フランス語の la biche(鹿)の短縮語だ。

ラビは一月足らずで、屋内での躾をすべて覚えた。

ラビの避妊手術を行った獣医師は、多分、1歳くらいだろうと言った。

ラビの仔犬には、バンビと名付けた。

彼は、ある宣教師の家族に貰われた。

だけど毎週末、母犬と息子犬は、会って一緒に遊んで過ごした。

 ☆ ☆

あの時から、7年の月日が経とうとしている。

バンビも、とても幸せな家族犬として暮らしている。

他の小さなきゃんきゃんなく犬たちに比べて、ラビは少し照れ屋だけれど …

とても優しくて甘い性格の犬だ。

犬恐怖症の、私の姪っ子2人とも、ラビのことが大好きになったくらい。

ことに …。

ずっと激しい狩猟生活の中で暮らしてきた彼女が …

猫たちとも、平和に平穏に、何年も暮らしているのだ。



彼女と出会う誰もが、驚愕と感動を持ってこう言う …

 ペットになる前の生活が、それほどに残忍で野蛮であったにも関わらず …

 野良犬だって、とても穏やかで愛すべくコンパニオンになり得るということね

と。

リビのような野良犬たちを救うために …

夫と私は、リビの生涯を描いた子供用の本を書いた。

また、リビは彼女自身のブログも持っている。

保護する前の彼女のような、そんな野良犬たちが少しでも減ることを祈って …。

 Tracy Whittington(トレイシーフィッティングトン)


(英文を、私なりに訳させて頂きました)

コメント(1)

グッとくる良い話ですね。中央アフリカのあの周辺には似たような名前の似たような植民地時代を経て、未だに庶民が苦しんでいる国が多いところだと理解しています。40年前にうみうしも雌の野良犬を拾って14年飼った経験があります。野良犬でも、誇り高く、ろくに躾もしていないのに一回も粗相もしなかった賢い子でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英国の動物病院から情報発信 更新情報

英国の動物病院から情報発信のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング