ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語翻訳者コミュの使い走り会社、ハルピンで好評を博す

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
中国語原文

跑腿公司冰城受寵


“您还在為一些生活瑣事浪費自己的宝貴時間吗?当您分身无术時,我們愿意為您去打理。”在冰城哈尔浜市的一家跑腿公司的网頁上,写着這様一段話。跑腿公司所提供的“花銭買時間”的服務正逐漸為冰城市民所接受。

随着現代人生活節奏的日漸緊張和需求的趨向繁雑,取送物品、缴費、排隊、購物……対于“惜時如金”的現代人来説,生活中的這些瑣碎事務越发顕得煩擾。誰来満足這些有意愿“花銭買時間”的人們的需求,跑腿公司応運而生。

哈尔浜市首家跑腿公司−−東亨跑腿公司経理張建説,跑腿公司対于国内来講还是新生事物,東亨跑腿公司成立的時間也不到1年,市民逐漸接納了公司提供的這項服務,从代情侣送鮮花到替机関取信件,从代買肯��基到代缴水、電、煤气費,截至目前,公司已為2万多人提供了服務,受到市民的歓迎。

張建説:“公司目前在哈尔浜市有四个工作点,員工有20多人,其中一部分是下崗職工,随着需求的拡大,公司还将在市内其他地区設点或采取加盟的方式,拡大服務的覆盖范囲。”

(単語帳)

跑腿/pǎo tuǐ 使い走り
生活瑣事/shēng huó suǒ shì 生活中の雑事
分身/fēn shēn (ある場所または仕事から)手を離す
打理/dǎ lǐ 処理する
趨向…/qū xiàng  …の方向をとる、…になりつつある
瑣碎/suǒ suì 細々と煩わしい
越发/yuè fā ますます、いっそう
応運而生/yīng yùn ér shēng 時運に応じて現れる
接納/jiē nà 受け入れる、承認する
下崗/xià gǎng 国営会社をリストラされた人


中国語音声ファイルのダウンロードはこちら。
⇒ http://www.mayou.com/chineseclub/36.exe

ピンイン自動付加サービスはこちら。
⇒ http://www.jobjp.com/jobjp/pinyin.asp

---------------------------------------------

日本語訳

「使い走り会社、ハルピンで好評を博す。」

“まだ生活中の雑事に大切な時間を無駄にしているんですか?あなたが忙しくて手が離せないとき、私たちが喜んで代行いたします。”ハルピン市のある使い走り会社のWEBページにこのような話が書かれている。使い走り会社が提供する“お金で時間を買う”サービスは今、少しずつハルピン市民に受け入れられている。

現代人の生活リズムが緊張し需要が繁雑になるにしたがい、物の受け取り発送、諸経費の納付、買い物など生活中の細々としたことは“時は金なり”の現代人に言わせればますます煩わしいことになりつつあるようだ。誰が“お金で時間を買”いたい人々の需要を満足させてくれるか、使い走り会社はそんな機運に応じて現れた。

ハルピン市使い走り会社−−東亨(とうきょう)使い走り会社社長の張建はこう言う。国内に限って言えば、使い走り会社はまだ目新しい物事である。東亨(とうきょう)使い走り会社は成立してまだ一年にも足らないが、市民は会社が提供するサービスをしだいに受け入れつつある。サービス内容はカップルへの花束送付代行、機関への郵便物受け取り代行、ケンタッキーの代行購入から水道代、ガス代の代行納付まで様々である。会社は現在まですでに2万人ほどへサービスを提供しており、市民の歓迎を受けている。

張建は言う:“目下会社はハルピン市内に4箇所の事務所を有しており、従業員は20人程度、一部は下岗職員である。需要の拡大にともない、ハルピン市内の別の地区にさらに事務所を設置するか、加盟の方式を取ってサービス範囲を拡大する予定である。”

bluesky
http://www.mayou.com

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語翻訳者 更新情報

中国語翻訳者のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング