ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語翻訳者コミュのネイティブチェックの翻訳費

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
翻訳会社からネイティブチェックの仕事を受けている方がいればお尋ねしたいのですが、、中国語→日本語の校正について原文一文字当たりいくらでお仕事されてるでしょうか?
現在私は大連にいますが、以前私がとある現地翻訳会社から頼まれた際は1000文字あたり50元でした。日本の場合だとどうなのかなと。。そもそもそういう仕事が日本でされている方がいるのかどうかも興味あります。

管理人様、不適切でしたら削除してください。

コメント(4)

日本で翻訳チェックの仕事を引き受けている者です。

日本ではチェックの仕事は時給が多いと思います。ネイティブチェック、ノンネイティブチェック(という言い方が正しいのかどうかわかりませんが、日本人による日中訳チェックとか)であれ、単価は翻訳会社のトライアル結果にもよりけりですが、1時間1000〜1500円です。

在宅作業なんだから作業時間なんていくらでもごまかせそうですがあせあせ(飛び散る汗)多くの場合、翻訳会社から見積もり作業時間が知らされ、それを大幅に超える場合は然るべき理由を付けて納品する―という形ですね。
はぎちょんさん

コメントありがとうございます。
なるほど、時間ですか。。確かに翻訳の質によってチェックにかかる時間が全然変わってきますよね。翻訳会社から指定してくるわけですね。参考になります。
日本国内だと日本語→中国語の仕事のほうが圧倒的に多いような気がしますが、中国語→日本語の仕事って結構あるのでしょうか。単価から考えると一次翻訳は中国人、チェックは日本人という形態が多く、日本人翻訳者の需要は少ないのかなと。日本人翻訳者の1次翻訳は1文字5円前後が相場と聞いたことあります。
私も中国の翻訳会社からネイティブチェックの仕事受けることがあります。1000文字1000円ぐらいです

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語翻訳者 更新情報

中国語翻訳者のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング