ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語翻訳者コミュの高年齢未婚者、中間職での成功人士が多くを占める

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
中国語原文

調查称大齢未婚者多中層成功人士


11月11日,在這个民間俗称“光棍節”的日子里,小丁早早就計劃着与“棍友們”一同出去登山,以逃避母親“就你到現在还単着吧”的輿論压力。

小丁是某外企的部門経理,作為一个成功的白領女士,年過三十的她却还是孑然一身。小丁并不是不想結婚,但工作実在太忙,経常国内国外四処出差,再加上職位高、收入不菲,這様一来,她再想找个条件相当的如意郎君就不那么容易了。

在職場中,類似小丁這種大齢未婚青年所占的比例逐年上升,“女棍儿”的隊伍也日漸庞大。

11月初,中華英才网就“職場大齢未婚”問題対全国近2300名企事業職員進行了网絡調查。按“27歳以上的女性和30歳以上的男性如果没有対象,一般会将他們帰為大齢青年”的界定,調查发現,受訪者処于適婚年齢但又未婚的比例接近九成(88.7%)。在工作压力相対較大,人員相対密集的北京、上海、广州等大城市,大齢単身的情况更加普遍

対于“大齢未婚的同事在你們公司中処于什么職位”的回答中,認為処在“中層管理職位”上的比例最高,達42.7%,其次分別是:中層技术人員(19.8%),基層員工(21.0%),高層管理人員(10.4%)和高職称技术人員(6.1%)。調查人員分析認為,中層管理者是个不進則退的位置,這个人群往往各方面的压力都比較集中,他們的職業生涯也正処于一个分水岭。所以一般来説,未婚的中層管理人員很難有時間和精力去処理个人的婚恋問題。

在談到造成自己“到歳数却没結婚”的原因時,調查发現,58.4%的被調查者認為“生活圈子小,机会少”,而認同“工作太忙,没有時間談朋友”的比例僅為16.9%。此外,还有20.6%的人認為“経済压力大”,自己目前还不具備結婚的経済能力。只有4.1%的人抱定了“一人過”的態度。

(単語帳)

孑然一身/jié rán yī shēn 一人ぼっちである
菲/fēi (書)薄い、わずかである、粗末である
郎君/láng jūn 妻から夫に対する称
分水岭/fēn shuǐ lǐng 分岐点


中国語音声ファイルのダウンロードはこちら。
⇒ http://www.mayou.com/chineseclub/37.exe

ピンイン自動付加サービスはこちら。
⇒ http://www.jobjp.com/jobjp/pinyin.asp

--------------------------------------------

日本語訳

「高年齢未婚者、中間職での成功人士が多くを占める。」

11月11日、この民間俗称で“光棍节(未婚者の日)”と呼ばれる日、丁さんは早くから“棍友们(未婚の友人)”たちと山登りに出かける計画を立てていた。“こんな年まで独身でいるのはあなただけ”という母親の世論圧力を避けるためである。

丁さんはある外資企業の部門マネージャーで、成功を収めたホワイトカラーの女性として30歳を超えた今も独身の身である。丁さんは結婚したくないわけではない。仕事が忙しく、国内国外四方出張の繰り返し、加えて高ポストにあり収入もわずかとは言えない、こうなっては条件の相当良い意に沿う男性を探し出すのは簡単ではない。

職場で丁さんのような高年齢未婚青年の占める比率は年々上昇し、“女性独身者”部隊も日を追って増加している。

11月初旬、webサイト中華英才が2300人程度の事業職員を対象に“職場高年齢未婚”問題についてネット調査を行った。調査によると、“結婚相手のまだいない27歳以上の女性と30歳以上を普通、高齢青年としてまとめる”境界線に照らし、結婚適齢年齢にあるものの未婚である調査対象の比率は9割近く(88.7%)に達する。仕事の圧力が比較的大きく、相対的に人員が密集している北京、上海、広州などの大都市では、高年齢独身の状況はさらに普遍的となっている。 

“高年齢未婚の同僚は会社内で何の職位についているか”の回答では、“中間管理職員”の比率が最も高く、42.7%に達する。続いてそれぞれ:中間技術員(19.8%)、平社員(21.0%)、高級管理職員(10.4%)、高級技術員(6.1%)。調査方の分析によると、中間管理職員は進まねば落とされる位置にあるため往々にして各方面の圧力が比較的集中し、職業生涯もまさに一つの分岐点にある。従って一般的に言えば、未婚の中間管理職員は個人の婚姻問題を処理する時間も精力もない。

自分が“その年にあるもののまだ結婚していない”原因については、58.4%の調査対象が“生活サークルが小さく、機会が少ない”と答え、“仕事が忙しく、恋人と付き合う時間がない”比率はわずか16.9%であった。このほか、20.6%の人が“経済上の圧力が大きい”まだ結婚できるだけの経済能力を養えていない、と答えた。“一人で過ごす”ことを考えている人はわずか4.1%であった。

bluesky
http://www.mayou.com

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語翻訳者 更新情報

中国語翻訳者のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング