古代言語 Ancient Languagesコミュの未解読文字研究の方法（メモ）

未解読文字の研究ってどっから手をつければいいの？
ということをちょっと整理しておこうと思います。
遺物出土からワードリスト作成までの流れを、とりあえず列挙。

既存の学問分野で言うと…
考古学、文字学、暗号学、言語学、歴史学
といったところに関連するんでしょうか。

●のところあたりから、「文字」として扱われてくるんでしょか。
それまでは「記号」として扱われるんでしょうねぇ。

○遺物出土
○記号写し取り
○記号表作成
○記号へのコード付け（番号・アルファベットなど）
○コード転写
○頻度分析
○パラレルテキスト整理
○表記方向検討（右→左、左→右、上→下、牛耕式、中心からうずまきなど）
○記号構造検討（単音・音節・表意、単記号・複合記号）
○遺物出土地図作成
○遺物リスト作成
○遺物年代（絶対年代、相対年代）
○出土地の当時の文化・生活について整理
○同年代・前後年代の類似遺物との関連付け
●下地言語仮定→文法あてはめ→失敗→新たな下地言語仮定→…
○音価検討（対訳文中固有名、下地言語の頻度分析等）
○音価転写
○文法解析
○単語と意味の関連付け
○翻訳
○ワードリスト作成

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月09日 14:39

【遺物出土】

出土って言っても、ぜんぶの土から出てくるわけじゃないですね。
だれかのうちの蔵から出てくるかもしれませんし。
崖にどうどうと刻まれているってのもありますし。
とりあえず、「記号が刻まれたり書かれたりしているものが出てきたよー」
というのが遺物出土です。

【記号写し取り】

記号の写し取り作業は、いろいろありますね。
基本、だれにでもできるのは写真に撮って、トレーシングペーパーで写し取る、ですかねぇ。
碑文なら拓本なんてのもあります。
ＰＣ作業なら、写真を画像ソフトで取り込んで、輪郭を取ったり、彫られている部分を塗りつぶしたり。
後々のＰＣ作業や出版を考えて、この段階でフォントを作ってしまうというのもあります。

【記号表作成】

使われている記号を、まずひとつずつ拾っていきます。
似ている文字も、ちょっと違うならとりあえず違うものとして。
で、形が似ているものなどのグループを作ってみます。

【記号へのコード付け（番号・アルファベットなど）

作った記号表をもとに、それぞれの記号に番号をつけていきます。
あんまり複雑にならない程度がいいですね。
文字数によりますが、100記号以内なら00～99で、1000記号以内なら000～999で。
でも、全部連番はいやだから、人のかたちをしているのは100番台、動物のかたちをしているのは200番台、植物っぽいのは300番台などの整理もあります。
番台じゃなくてA001とかいう整理もありますね。

【コード転写】

自分でつけたコードに、遺物に書かれている記号を置き換えてみます。
3つの記号があって、自分で整理したのが010と563と425だったら、
010 - 563 - 425
とかいう表記になります。

【頻度分析】

どの記号が何回使われているか、全資料中にその記号が占める%はどのくらいか、をコードをもとに割り出します。
暇な方はコナン・ドイルの小説「踊る人形」でも読んでみてください。

【パラレルテキスト整理】

パラレルテキストというのは、「同記号列」と言い換えてもいいですね。
いや、むしろまだ文字や文章という段階じゃないから「テキスト」はまずいのか。
同記号列が見つかると、定型文であることをまず疑いますね。
あいさつ、枕詞、人名、呼びかけなどなど。

[2] mixiユーザー 01月09日 15:06

【表記方向検討（右→左、左→右、上→下、牛耕式、中心からうずまきなど）】

遺物にある程度の長さで記号が並んでいれば、どの方向に記号が進んでいくのかを検討してみます。
ここではじめて「流れ」が見えてきます。動物や人間の顔の向き、筆記具の性質、区切り記号などから検討します。
もちろん単独のシンボルが並んでいるだけ、という可能性もあります。
牛耕式というのは、
　→→→→→
　　　　　　↓
　←←←←←
↓
　→→→→→
みたいな、牛が畑を耕すように行ったりきたりする進み方です。

【記号構造検討（単音・音節・表意、単記号・複合記号）】

記号がどのようにできているのかを検討します。

単音・音節・表意というのは、記号がどのような音を持つかですね。
これは言語であるという前提に立った見方かもしれません。
アルファベットは単音寄り。A→[a]
ひらがなは音節寄り。け→[ke]
漢字は表意寄り。森　※この記号だけで木がたくさん立っている「mori」という音を持ったものの意味を表します。
単純にわけられず、ひとつの体系の中に、単音・音節・表意が混在することがしばしばです。

単記号・複合記号は、文字であるという前提とは関係ありません。
たとえば、＊という記号があるとします。
＊という記号だけで成り立っていれば単記号。
×と｜という記号の組み合わせならば複合記号。

【遺物出土地図作成】

地図上に点をつけて、どの範囲で資料が出土しているのかを見るために作ります。
レベルを3段階くらいで作ると便利だそうです。
北海道の小樽市の手宮で洞窟に刻まれた記号が見つかったとします。
まずは、洞窟内部の見取り図を作って、洞窟のどこにその記号があったのか。
次に、北海道くらいの範囲での地図を作って、同じような洞窟壁画がある場所をポイント。
そして、さらに範囲を広げて世界的に洞窟壁画がどのように分布しているか。
みたいな感じで。

【遺物リスト作成】

資料点数が少なければアルファベットだけというのもあります。
また、所蔵博物館などの頭文字をコードにして整理しているのもあります。
・資料の写真
・コード転写
・出土地
・出土年月日
・材質
のような情報がまとまったものです。

[3] mixiユーザー 01月09日 15:17

【遺物年代（絶対年代、相対年代）】

絶対年代は、放射性同位体の半減期などから。年代測定の精度の問題があるので、調査方法がはらんでいる限界に注意しなければいけないですね。
相対年代は、いままで出てきた遺物との関連にもなりますし、文化・生活研究とも関連してきます。
様式が単純なものから複雑なものへ。
素材が現地で採れるものから貿易で手に入れられるものへ。
といった変化の流れを仮定して、その流れの中につじつまが合うように位置づける、というのが相対年代です。

【出土地の当時の文化・生活について整理】

発掘作業の仮定で、記号資料だけが出てくるなんてことはほとんどありません。
ものがいっしょに出てきているはずなので、そのものの分析のほうから当時の文化や生活、習俗、風習、考え方などなどを検討しておきます。
文字解読の観点からすれば「核心からの攻め」というよりも「外堀から埋めてみる」という作業です。
人間の営みを記述する歴史学とかの観点からはこれがメインになるんでしょうか。

【同年代・前後年代の類似遺物との関連付け】

似たような遺物が出てきていて、よくよく見たら片割れだった！なんてこともあるそうです。

[4] mixiユーザー 01月09日 15:35

【下地言語仮定→文法あてはめ→失敗→新たな下地言語仮定→…】

私は今日本語を使っています。
で、日本語を書き表すのに、ひらがなや漢字を使っています。
ここでは、ひらがなや漢字が記号にあたり、日本語が下地言語にあたります。
記号を使って書き表したであろう言語の仮定から入ります。

基本、まずは時代と土地からしぼりますかね。
でも、おもいがけないことってのも世の中あるので、はじめからこれ！って決めるのもいいですが、視野は広く持って、いろんな言語と比べてみる姿勢がいるかもしれません。一概には言えませんが。おもいつきで最初から一点絞りで進めたら、あれ？なんだかうまくいっちゃった、なんてこともあるかもしれませんからｗ

ロンゴロンゴなら、ラパ・ヌイ語。
原エラム文字なら、楔形エラム語。
インダス文字なら、…。
ファイストス・ディスクなら、線文字とかキプロ・ミノアとか。
シンガポール・ストーンなら、タイとかマレーシアあたりのことばとか。
カスカハル・ブロックなら、マヤ文字とか。

まぁ、適当にやってみるわけですよ。
まずはどっから攻めますかねぇ。
ロンゴロンゴなら、ラパ・ヌイ語の頻度分析かなぁ。
母音の特定から。
記号は音節・表音混合で、複合記号あり。
部首の考えもありで。
…とかなんとかいろいろ条件をつけてみて、
現存している古いラパ・ヌイの口承と比べてみるとか。
パラレルテキストあったか。
パラレルテキストと口承定型表現の対比もだなぁ。
のように…

[5] mixiユーザー 01月09日 15:56

【音価検討（対訳文中固有名、下地言語の頻度分析等）】

対訳文があれば、けっこうしめたもんです。
「ロゼッタ・ストーン」とも言われます。（固有名詞だったのに一般名詞になってしまっています、もはや。）
ロゼッタ・ストーンは、エジプト語とギリシア語で書かれていて、ギリシア語はもう知っていたから、当時未知だった文字と対比していき、しだいに未知の文字がエジプト語だとわかった、というしろものです。
ペルシア方面からこっちの世界に首をつっこんだ私としては、対訳碑文の代表と言えば「ベヒストゥン碑文」ですが。
ベヒストゥン碑文は、エラム語、古代ペルシア語、アッカド語で書かれていました。
ロゼッタ・ストーンはすでにしっているギリシア語が含まれていましたが、ベヒストゥン碑文のほうは当時まったく未知の文字ばかりで書かれていました。
まず古ペルを解読することで、アッカド語とエラム語が解読されていきました。

頻度分析っていうのは、
ある言語内で、各文字がどの程度の頻度で現れるのか、を数える手法です。
英語だったら、e,t,a,i,o…のようによく出てくる文字の頻度が決まっています。
こういうのはある言語内で独特の分布をしているので、解読の参考になります。

【音価転写】

すでにコード転写はすませているので、これで転写が2種類になりました。
原文
コード転写
音価転写
この3つが並んでいると便利ですよねー。
音価が設定できない場合も多々あるので、コード転写で止まっているっていうのが現在の未解読文字に共通してあてはまりますね。（あたりまえか！ｗ）

【文法解析】

これは言語学の方からはびしびしつっこまれそうですね。
「文法を解析する」ってなに？？？って。
下地言語が設定できたら、今まで未解読だった文字に文法を当てはめて読んでみる段階になりますが、矛盾というか、今までの文法では捉えられないような現象が出てくるようなことがあります。
センテンスごとに、単語に分けながら、その単語が文法的にどういった役割を担っているのか、ということをぜーんぶ記していきます。
この文法的に切り刻むように解剖する作業を「文法解析」と、私は、呼んでいます。

【単語と意味の関連付け】

文字と意味とを関連付けていきます。
下地言語の意味をそのまま引き継いでもいいものだろうか、
文脈にそって意味範囲を捉えなおすべきだろうか…
うんぬん。

【翻訳】

これで、
原文
コード転写
音価転写
翻訳
という4つがそろうことになりました。
お疲れさまでした！

【ワードリスト作成】

いっちゃえば辞書ですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ