韓日交流センターコミュのキム君の韓国語な日本語日記-その１３

10分残りました

　ある日の授業中のこと、お腹が減ってたまらないキム君。またしても意味不明な発言で、先生を困らせてしまいます。

先生：キム君、授業に飽きちゃったんですか？

キム君：先生、違いますよ。お腹が減って死にそうなんです。

先生：朝ごはんを食べなかったんですか？

キム君：朝は寝不足から、よく食べられませんでした。10分残りました。

先生：？？？

さて、ここでキム君のことばから韓国語的な日本語を探してみましょう。

１．お腹が減って死にそう
　「죽겠다死にそう」ですが、韓国の人は大げさに聞こえますがやたらとこのことばを使います。「배 고파 죽겠다（腹が減って死にそう）」もあれば「배 불러 죽겠다（お腹いっぱいで死にそう）」もあるなど、その使い方は様々です。

例）
힘들어 죽겠다（つらくて死にそう）
자쯩나 죽겠다（むかついて死にそう）
웃겨 주겠다（おかしくて死にそう）
などなどです。

２．寝不足から
「～だから」という表現を韓国ごでは、名詞の後にそのまま「때문에（から、ために）」といういい方があります。

例）
친구 때문에（友だちために→友だちのせいで）

３．よく食べられません
　日本語なら「あまり」を使ったほうが自然ですが、韓国語では否定の表現でも「잘（よく）」が用いられ「별로（あまり）」と同様に使われます。

４．10分残りました
　「10분 남았어요」となり、直訳では「10分残りました」。約束時間や終了時間、開始時間などまでの時間を「残った時間」という視点で表現します。

キム君：점점 머리가 복잡해지네.
　　　（だんだん頭が混乱してくるなぁ）