東京を経つ２週間前、たまたま今もお世話になっている木内先生の韓国語本を購入して勉強していました。文字を丸暗記したつもりだったのですが、複合母音など覚えたつもりがさっぱり区別がつかず、さらに発音もCDで覚えて真似をしてみたものの、どうしてもカタカナを参考にしてしまっていたせいか、あいさつ程度が限界でした。ただし、あいさつはCDのとおりに練習したためか、発音もそれらしかったようで、勤務先となる大邱（テグ）市では調子よく、「안녕하세요?（こんにちは）」などとかましてみたところ、韓国語が話せるのかと思われたりしました。
というところまでは、こちらが受け取った反応でして、おそらく単なる韓国人の常套手段といったところでしょう。欧米人も顔負けの褒め好きな韓国の方々。当時は状況を知らなかっただけに、褒められると得意になっていましたが、今考えると、むやみやたらに大げさに人を褒めるのは韓国の人の得意技。当然、誇張した表現だったのでしょう。
「안녕하세요?」とひとこと言うだけで、「우리 말 잘하시네요.（韓国語がお上手ですね）」という返事が返ってきますし……。
ちなみに知人が遊びにきたときのこと、あいさつがてら、あきらかにカタカナで記した原稿を読み上げているのに、「本当に韓国語がお上手なんですね」などと称賛を受けてしまい、訳すに訳せず苦笑いですましてしまいました。
というところまでは、こちらが受け取った反応でして、おそらく単なる韓国人の常套手段といったところでしょう。欧米人も顔負けの褒め好きな韓国の方々。当時は状況を知らなかっただけに、褒められると得意になっていましたが、今考えると、むやみやたらに大げさに人を褒めるのは韓国の人の得意技。当然、誇張した表現だったのでしょう。
「안녕하세요?」とひとこと言うだけで、「우리 말 잘하시네요.（韓国語がお上手ですね）」という返事が返ってきますし……。
ちなみに知人が遊びにきたときのこと、あいさつがてら、あきらかにカタカナで記した原稿を読み上げているのに、「本当に韓国語がお上手なんですね」などと称賛を受けてしまい、訳すに訳せず苦笑いですましてしまいました。
|
|
|
|
|
|
|
|
韓日交流センター 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
韓日交流センターのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- ウタッシュ倶楽部♪ カラオケ
- 95人
- 2位
- マイミク募集💖50代60代70代
- 2392人
- 3位
- mixi バスケ部
- 38555人