ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語の歌詞を日本語に訳そう!コミュの要做個不敗的戀人

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
哥倫布說地球是圓的 找一個方向不停的走
コロンブスが地球は丸いっていうから、一つの方向を目指して休まず進む
geluenbuh shuo: dihchyou sh yuan de, jao i-g fangshianq buhtyng de tzoou
只要你信心足夠 總會有那一天遇見你心中的愛人
jyyyaw nii shinnshin tzwugow, tzoong huey yeou nah i-tian yuhjiann nii shinjong de ayren
しっかり信じていれば 意中の恋人にめぐり合う日がきっと来る

國父說革命尚未成功 失戀了幾次又算甚麼
Gwofuh shuo: “Germinq shanqwey chernggong.” Shyliann le jii-tsyh yow suann shernme?!
孫文先生も言っていた:革命はまだ成功していない 何度失恋したって大したことじゃない
想當年故鄉的小魚 也為他的愛情奮不顧一切地向上游
sheang dangnian, guhshiang de sheau yu yee wey ta de aychyng fenn buh guh ichieh de shianqshanq you.
小さい頃のことを思い出す-- 故郷の川魚だって 愛のためなら 他には目もくれずに川上へ泳ぐんだ

為了找尋我的真愛 (gan-ba-re) <ガンバレ>
Weyle jaoshyun woo de jen-ay
わたしの本命を探し当てるためには
有再大的苦再多的淚 who will care <いいんじゃないの?>
yeou tzay dah de kuu, tzay duo de ley
これ以上の辛いことも涙も あるだろう
心可以碎夜可以�� i'm not afraid <こわくないもん>
shin keeyii suey, yeh keeyii hei
心は張り裂け、朝の来ない夜でもいい
只有自己大聲告訴自己要做個不敗的戀人
jyyyeou tzyhjii dahsheng gawsuh tzyhjii “yaw tzuoh g bu bay de liannren!”
自分で自分に大声で言い聞かせるの、「ぜったいめげない恋のチェイサーになってやるー!」って
只有自己大聲告訴自己
自分で自分に大声で言い聞かせるの

da di da di da di da di da da di de (wish)
da di da di da di da di da da di de (thank you)
da di da di da di da di da da di de (wish)
da di da di da di da di da da di de (i like it)
要做個不敗的戀人
めげない 恋のチェイサーになってやる!

コメント(4)

Hong kong Joshuaさん、ありがとうございますわーい(嬉しい顔)
この歌は、ビビアン・スーの『不敗的戀人』で良いんですよね?
せんえつながら、V貼らせていただきますねるんるん


Hong kong Joshuaさん:

ありがとうございます。この曲は昔よく聴いてましたよ。
[中国語グロサリー]コミュ 「単発Q&A」トピでの質問でした。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=35545188&comment_count=154&comm_id=3713926

台湾中国語ネイティブの ショウさんの 「暗示」「ニュアンス」などに対する感想を、是非お願いします。
時に、歌詞は、字義では理解できないことがたくさんありすぎて、全体のメッセージが さっぱり??? のことがあります。
わかっているつもりの部分でも、深い意味・裏の意味が隠されているのが、外国人にはわかりません。

よろしくお願いします。
Hong kong Joshuaさん:

へぇ〜、そういうコミュニティもあるんですね。時間があれば、覗きにいきますわーい(嬉しい顔)

それに、書きこみでこのコミュニティを宣伝してくださって、ありがとうございます。お陰様で参加者が少し増えましたよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語の歌詞を日本語に訳そう! 更新情報

中国語の歌詞を日本語に訳そう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング