中国語の歌詞を日本語に訳そう！コミュのリクエスト

訳してほしい

曲のリクエスト

はこちらでお願いします。
必ずしもリクエストに答えられるわけではないので、ご容赦ください。
もしくは、サビのところだけを聞くのもいいかもしれません。

コメント(54)

最初
全て
最新の40件

前

[15] mixiユーザー 06月26日 00:54

http://www.youtube.com/watch?v=uRoA4EtNedQ

時間をみて、取り組みたいと思います。
＜紅豆って、普通は「あずき」のことですが、「紅豆樹」になると相思相愛の思いがつのることをいうシンボルになります。でも、アカシアなんですか？
紅豆生南國,春來發幾枝. 思君多採擷, 此物最相思(王維)＞

聞いてみたら、これ、広東語のオリジナルで知っている曲でした。だいぶ印象が違いますね。

償還

[17] mixiユーザー 07月09日 05:01

１７歳的天空のこの曲お願いします。

周群達をこの映画で好きになりました。

http://www.youtube.com/watch?v=lut0sEhYr0E

[19] mixiユーザー 07月09日 08:55

MEGさん☆

たまたま以前に日記でこの曲訳してましたので、それをこちらに載せました～

よろしかったらご覧ください

私もこの映画大好きで、この曲も｢C-POPこの一曲｣を選ぶならコレかアレにするかも～ってくらい気に入ってます

[20] mixiユーザー 07月09日 23:03

> リーサムさん
ありがとうございます(*^o^*)

この曲聴くと映画のオ～プニングを思い出します。
日本家屋の廊下を走る

主人公～

この映画大好きです～他の曲も好きです
厚かましいですが

２人が白鉄男の家でキスするシ～ンに流れる曲も素敵です

歌詞わからないでしょうか

お願いします。

[21] mixiユーザー 07月10日 07:12

MEGさん☆

お役に立てて幸いです

サントラを持っているので、その曲がわかれば（それでもって私の理解力が及ぶところなら

）訳せるかもしれません。
多分、映画を録画したものもウチにあるかな～？
ちょっとそれで確認してみますね

[22] mixiユーザー 07月10日 09:47

続けてMEGさん★

このシーンのバックに流れてる曲でしょうか？

http://www.youtube.com/watch?v=rF1kSwVoMAM

もしこれなら、黃立行の『你身邊』という曲です。
これもいい曲ですよね

しかし歌詞をパッと見たところ、自分の能力では読んで即内容が把握できる、という感じではありませんでした

だから、訳すなら多少時間を頂くか、あるいは親切な他のコミュメンバーの方にお願いしたいかもしれません

大してお力になれずスミマセン・・

もしただ歌詞を知りたいというだけでしたら、コチラ↓↓
http://www.5music.com.tw/songClist.asp?songid=215898

[23] mixiユーザー 07月10日 10:08

あ、でも↑↑の歌詞、

の歌詞カードと比べて間違い発見しちゃった・・

×書面→○畫面
オフィシャルなものではなく、ユーザーが投稿したものみたいなので、他にも間違いがあるかもです

[24] mixiユーザー 07月10日 19:19

妳身邊の歌詞をチェックしました。

你身邊
演唱者:黃立行

有時風吹過我的臉有時腳印會留在明天
有時候忘了走多遠
我以為青春是本錢隨時可以再重來一天
到最後是誰騙了誰

*--
每一個人夢裡都會有畫面
也只有自己心裡才能看得見
#--
所以我才飛好遠有一天學會了想念
而現在的我最想回妳身邊
所以我才飛好遠腦子裡繞著妳打結
多麼想見妳在這一秒間回你身邊
---* ---#

我沿著日出的垂直線
不管流了多少汗水
我都要回去妳身邊

*-- --*
回妳身邊回妳身邊

#-- --#

回妳身邊

[25] mixiユーザー 07月10日 21:47

Hong kong Joshua さん☆

フォローありがとうございます！！
普段使ってるKKBOXとか歌詞帝國にも無かったので・・
お手数おかけしました

[26] mixiユーザー 07月11日 00:07

> リーサムさん
ありがとうございます。
我も

サントラ

持ってます

全ての曲がいいですね～

リ～サムさんでもなかなかわからない
むずかしい歌詞なんでしょうか～

どなたかわかるかた
コメントちょうだい
お願いします

m(_ _)mぺこり

[27] mixiユーザー 07月11日 00:12

このシ～ンに曲がすごくあってましたね～��

[28] mixiユーザー 07月11日 00:16

> Hong kong Joshuaさん
ご親切にありがとうございました
(*^o^*)

[29] mixiユーザー 07月11日 12:58

ＭＥＧさん☆

サントラお持ちでしたか～

本当に捨て曲ナシ、ナイス選曲のアルバムですよね

いや～私の場合、とりあえず｢わかりやすそう｣｢訳しやすそう｣な（気がする）曲・・というのを選んで訳してるので、訳したい曲を何でも訳せるほど修行がまだ出来てないんですよね・・

一応、このコミュの副管理人

としては実に腑甲斐無いことなんですが・・

私からも『你身邊』の訳、どなたかお願いできればと思います～

[30] mixiユーザー 07月11日 13:33

妳身邊

中国語の歌詞は難しくないですよね。
問題は、日本語の表現力のセンス。

訳を上げる前に、トピをたてて、歌詞の意味がわからないところを、みんなチェックするというのはどうですか？
共同作業で、日本語訳ができていくのも、勉強になるんじゃないでしょうか？

幸い、このコミュは、中国語が母語の方がいるので、（１）中国語ネイティブの方に　意味を確認する　（２）理解したことを、どう日本語で表現するかを日本語ネイティブのものが討議する、という感じで。

ちょっと硬い言い回し、文語風な言い方が出てくると、意味はわかっても、「歌の歌詞として、どんな『やわらかい』表現に置き換えるか」がむずかしいと思うことがあります。

なお、歌詞は、ＹｏｕＴｕｂｅのヴィデオクリップの紹介の欄にあったものをコピペして、カラオケ画面の字幕と突合せをしたものです。

[31] mixiユーザー 07月11日 15:14

Hong kong Joshua さん★

＞訳を上げる前に、トピをたてて、歌詞の意味がわからないところを、みんなチェックする

名案ですね

素晴らしいです。
実は私も自分の日記で同じようなことをしているのですが
（とりあえず自分でたたき台を作り、わからない所や自信のない点を提示してショウさんに見てもらい、完成稿を仕上げるという手順）
ショウさんばかりに頼るのも申し訳ないですし、相談に乗ってくださる方が増えるのはいい事だと思います。
それに、そういった方法を取れば、訳してみたけどあまり自信がない・・とか間違ってたら恥ずかしい・・という方（私ふくめ）の投稿のハードルもきっと下がりますね

とりあえず自分の未完成稿でやってみようかな・・。

『你身邊』、youtubeのビデオ紹介欄に歌詞載ってるのがあったんですね。
なるほど、それなら簡単にチェックできますね～

[32] mixiユーザー 09月12日 12:53

この曲の歌詞の日本語訳を教えて頂けませんか？

大切な人が最後に歌っていた曲なのですが、うまく訳が探せません。

『有多少爱可以重来』

常常责怪自己当初不应该
常常后悔没有把你留下来
为什么明明相爱
到最后还是要分开
是否我们总是徘徊在心门之外
谁知道又和你相遇在人海
命运如此安排总教人无奈
这些年过得不好不坏
只是好像少了一个人存在
而我渐渐明白
你仍然是我不变的关怀
有多少爱可以重来
有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱会不会还在
有多少爱可以重来
有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱
谁知道又和你相遇在人海
命运如此安排总教人无奈
这些年过得不好不坏
只是好像少了一个人存在
而我渐渐明白
你仍然是我不变的关怀
有多少爱可以重来
有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱会不会还在
有多少爱可以重来
有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱
有多少爱可以重来
有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱会不会还在
有多少爱可以重来
有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱

[33] mixiユーザー 09月12日 14:18

まず、段落を区切り、繰り返し部分を確認し、ローマ字で発音をつけながら、ローマ字書きの文章に句読点を入れてみました。
（声調符号が面倒なので、ピンインでなく、国語ローマ字を使っています）

『有多少愛可以重來』

常常責怪自己當初不應該
Charngcharng tzerguay tzyhjii dangchu bu inggai,
常常後悔沒有把你留下來
charngcharng howhoei meiyeou baa nii liou.shiahlai.
為甚麼明明相愛
Wey shermme mingming shiag’ay
到最後還是要分開
daw tzueyhow, hairsh yaw fenkai?
是否我們總是徘徊在心門之外
Shyh-foou woomn tzoongsh pairhwai tzay shin-men jy way?

[A]
誰知道又和你相遇在人海
Sheir jydaw: yow her nii shiangyuh tzay renhae:
命運如此安排總教人無奈
Minqyunn rutsyy anpair tzoon jiaw ren wunay.
這些年過得不好不壞
Jeh shie nian guoh.de bu hao bu huay.
只是好像少了一個人存在
Jyysh haoshianq shaw.le ig ren tswentzay.
而我漸漸明白
Erl woo jiannjial mingbair:
你仍然是我不變的關懷
Nii rengran sh woo bubiann de guanhwai.

[B]
有多少愛可以重來
Yeou duoshao ay, keeyii chornglai?
有多少人願意等待
Yeou duoshao ren yuannyih deengday?
當懂得珍惜以後歸來
Dang doongder jenshyi yiihow gueilai,
卻不知那份愛會不會還在
chiueh bu jy nah fenn ay, huey bu huey hair tzay.

[C]
有多少愛可以重來
Yeou duoshao ay, keeyii chornglai?
有多少人值得等待
Yeou duoshao ren jyrder deengdai?
當愛情已經桑田滄海
Dang aychyng yiijing sang-tyan-tsang-hae,
是否還有勇氣去愛
shyh-foou hair yeou yeongchih chiuh ay?

[A] [B] [C]

[B] [C]

[34] mixiユーザー 09月12日 20:36

HK Joshuaさん＞　早い返答をありがとうございます！！
　　　　　　　　
私の説明が分かりづらくて申し訳なかったのですが、この中国語の歌詞の意味を知りたかったのですが日本語にしてもらうことは可能ですか？
　
何度も申し訳ないです。。

でも歌うことも可能になってうれしいです。

[35] mixiユーザー 09月13日 02:54

★わしジェット★さん：

　HK　Joshuaさんは、別のトピックを立てて、訳してくださってるんですよ。そちらを見てください。

[36] mixiユーザー 09月13日 09:54

ショウサン＞　ありがとうございます。
　　　　　　　まだよくこのコミュニティーの使い方がわかっていなくて。
　　　　　　　もうしわけないです。

[37] mixiユーザー 09月30日 13:09

これも１７歳的天空のサントラに入ってました。
載愛玲さんのhttp://www.youtube.com/watch?v=e50h0M3bvew
おねがいします。

この曲も大好きです。
別れの曲でしょうか。(^_^;)

[38] mixiユーザー 11月18日 22:18

はじめまして。

モト彼のブログに

不过可惜你被迫放弃,谁不玩了那份权利,就从现在归我,不过可惜你无法反击

とだけあり、調べてみたところ、丁当という方の“可惜了”という曲の一部のようです。

この部分を訳してもらったのですが、少し意味がわかりずらくて。。。

私に向けられたことなんでしょうかね。。責められているのかな。。。

どなたか、歌詞の訳、または曲の感じだけでも教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いします

可惜了
可以说我不想说话
可以说你不用害怕
也可停掉感觉不再恨不再爱
也可以说一切变空白可惜了
不过可惜你被迫放弃
谁不玩了那份权利
就从现在归我
不过可惜你无法反击
我干脆了非常彻底
爱不退回可惜了
可是我是冷冷看着你
可是我不可惜那过去
别委婉把谎说成你有多无奈
尽管可惜了我不爱忍耐
不过可惜你被迫放弃
谁不玩了那份权利
就从现在归我
不过可惜你无法反击
我干脆了非常彻底
爱不退回可惜了
让我控制情绪闪开
因为你没有资格
没有资格欣赏
当伤害超过爱
何必要我崩溃
不过可惜你被迫放弃
谁不玩了那份权利
就从现在归我
不过可惜你无法反击
我干脆了非常彻底
爱不退回
不过可惜你被迫放弃 (可惜了)
谁不玩了那份权利 (可惜了)
就从现在归我
不过可惜你无法反击
我干脆了非常彻底
爱不退回可惜了

[40] mixiユーザー 06月12日 16:29

こんにちわ☆初めてコメント書きます！！

今、大切な人に教えてもらった一番気に入ってる曲がありまして、
歌の内容がよくわからないので、ぜひ教えていただきたいです。

インターネットでいろいろ探したのですが、
歌詞が載ってるサイトがあったとしても、
中国のサイトだったため、文字の上に読み方が記載されていなかったので
わかりませんでした

その曲は、
那英さんが歌っている『花一開滿就相愛』です。

いずれ、歌えるように練習したいので、教えていただきたいです

よろしくお願いいたします

[41] mixiユーザー 09月07日 17:35

旅先で中国人の方がとても楽しそうに歌ってたので練習したいのですがどなたか訳を教えていただけませんでしょうか。よろしくおねがいします。

中国味道
作词：丁于
作曲：丁于
演唱：凤凰传奇
探斑斓色彩
映入心放花开
香飘缭绕远扬四海
琳琅满目食材
满是不同期待
味缠唇齿乐人开怀
意美人常在
礼尚多有往来
形如意赞如此多彩
多一分悦目
或有几分感慨
养得身心惹人青睐
品鲁川越闽
尝苏浙湘徽菜
好似回味人生百态
拼凑出是浓浓的爱
摇摆摇摆
摇摆摇摆
难掩热血涌动着情怀
摇摆摇摆
摇摆摇摆
东西南北相承一脉
摇摆摇摆
摇摆摇摆
激荡起跳动的心澎湃
摇摆摇摆
摇摆摇摆
共同期盼明日的精彩

[43] mixiユーザー 09月05日 23:04

蔡依林の説愛你の日本語訳が知りたいです。

[44] mixiユーザー 07月16日 20:33

何戀慈＆翁依玲feat.黄明志の《你不要我》
Michiyo Ho & Diorlynn Ong feat.Namewee《Abandoned》
https://youtu.be/4m_VCUiQJO0

ミチヨ・ホーは現:何念茲。

Nameweeの作品は歌に限らず日本には来ないので
（作詞/作曲した歌が日本のカラオケ筐体に入らない）
歌詞を理解出来ても歌う機会が無いのが残念だが。

その前に、リクエストしたところで
現在、このコミュニティでリクエストに
応えてくれる人ってまだいるのだろうか……？

[45] mixiユーザー 07月16日 20:54

これもNamewee（黄明志）作品。
https://youtu.be/Sqv6WRQUHB0

流得滑（Endy Lau）の《長城》。
字を間違えているワケじゃ無いからね。
実際はNameweeがアンディ・ラウの物真似をして
歌っている。だからエンディ・ラウ。
ちなみにこのMVは複数回消されている。
最初は本物の劉徳華の映像を使っていたからね。

[46] mixiユーザー 07月17日 08:56

この歌もNamewee（黄明志）作品。

《大哥龍》（A song for Jackie Chan）
https://youtu.be/iiQtVDWWj1c

2014年4月に、ジャッキー・チェン60歳の誕生日を
テーマにしてYouTubeにUPされた歌。

ちなみにこっち↓は「群星大合唱」とは名ばかりの
Nameweeに因るものまねメドレーver.
https://youtu.be/EASl9MfWCS8

[47] mixiユーザー 12月25日 18:19

https://youtu.be/xychGS2Mq2s

訳して欲しいです、よろしくお願いします

[50] mixiユーザー 07月30日 22:30

展展與羅羅「沙漠駱駝」
https://youtu.be/BYgh1-JgTnY

羅可倪（フェニー・ロウ）、羅翎允（フェリシア・ロウ）姉妹によるカヴァーもいいよね。

って書いたところで、誰も反応しないけれど。
2年前にリクエストしたNamewee絡みの3曲だって未だに無視されっ放しだし。

[51] mixiユーザー 08月16日 14:04

>>[50]

「沙漠駱駝」
訳してみました。
とても良い曲ですね。

↓

砂漠の駱駝

俺はこの砂漠を越えて行きたい
本当の自分を探して
俺の傍らには一頭の駱駝がお伴するだけ
風が吹き抜け
雲が流れる
目の前には突然愛の小川が現れ
俺は砂漠の舟で渡る
パイプ煙草と砂時計を背負い
蒸留酒を握りしめ
遥かに続く古(いにしえ)の道
尽きることのない喜び怒り哀しみ
駱駝は休むことない

幾多の鬼譚が語られ
幾多の魑魅魍魎に出会い
鷲と鷹が微かな声で鳴く
頭上には黄砂が吹き荒れ
四方には無限の銀河が広がる
昼となく夜となく
妖魔が誘う
時の流れも自分さえも虚しい
行く手には迷いも多いが
俗世を離れ
暗闇の後の幸せを待つ

砂漠のオアシスを探し求め
蜃気楼が現れる
そこには彼女が待つと思い
彼女の温もりを振り返る
胸は熱くなり
一夜の酒を飲み干す

俺は大きな革靴を履き
厳寒の荒野を抜けて行く
別世界を求めて
アラジンの魔法のランプを傾ければ
天国と地獄が重なって見える
ふと蝶が舞い降りる

幾多の鬼譚が語られ
幾多の魑魅魍魎に出会い
鷲と鷹が微かな声で鳴く
頭上には黄砂が吹き荒れ
四方には無限の銀河が広がる
昼となく夜となく
妖魔が誘う
時の流れも自分さえも虚しい
行く手には迷いも多いが
俗世を離れ
暗闇の後の幸せを待つ

魔法の国へと飛び込む
駱駝の鈴を鳴らし聖堂へ向かい
自分の迷いの許しを乞う
目を覆われ
意識を失い
服従する

幾多の鬼譚が語られ
幾多の魑魅魍魎に出会い
鷲と鷹が微かな声で鳴く
頭上には黄砂が吹き荒れ
四方には無限の銀河が広がる
昼となく夜となく
妖魔が誘う
時の流れも自分さえも虚しい
行く手には迷いも多いが
俗世を離れ
暗闇の後の幸せを待つ

夢の始まりに戻る
潮は満ちそして引く
未来を探し独り彷徨う
長い長い人生の旅路
花は幾度となく咲いて散る
沸き立った時間に何の意味があるのか
日の出から日没まで
鳥の群れが空を飛び
青い空と黄色い大地
魚の光る腹
太陽は輝き
塵を払い俺は帰途につく

m(_ _)m

[53] mixiユーザー 09月07日 02:19

>>[51]

マトモな御礼も書かずイイネだけで済ませて申し訳ない。
まさか応じて貰えるとは思っていなかったので吃驚。

中国語圏では去年流行した歌なのか、歌ってみた的な動画が多いみたいだ？
https://youtu.be/_aYd5ZbuEvI
前述した羅可倪、羅翎允姉妹によるカヴァー。

歌詞に拼音ルビを振っているので歌を覚えてオケ屋へ行こうと考えている人にはイイかも。
日本でもDAMが配信しているみたいだし。

[54] mixiユーザー 01月02日 23:21

>>[47]
ざっくりした和訳ですが、雰囲気だけでも。

‎《除了愛你，還能愛誰？》‎

作詞：許常德作曲：張雨生編曲：Terence Teo
製作人：林俊傑

大雨過後霓虹的世界
土砂降りの後に虹の世界
半片土司冷掉的咖啡
トースト半分に冷めたコーヒー
熱鬧的街烤香腸的香味
活気に溢れる街に焼きソーセージの香り
想起遠方你的夜
遠くにいる君を思い出す、そんな夜。‎

也許流浪是我的事業
たぶん放浪が僕のビジネス
在你心中我沒有地位
そんな僕は、君の心にランキング入り出来ない
敲著琴鍵唱不出的心碎
ピアノのキーを叩いても心破れた僕の気持ちは奏でられない
你忘了你的誓約
自分の約束を君は忘れてしまったのだから。‎

城市的屋頂都是天線
都市の屋上はアンテナだらけ
卻收不到從前
なのに昔のものは受信出来ない、‎
飛機劃過我頭上的天
飛行機が頭上の空を一直線に横切っていく
希望它為我帶走一切
僕のすべてを連れ去ってくれればいいのに。‎

除了愛你，還能愛誰？‎
君を愛するよりほか、誰を愛せるだろうか
你留下的世界已支離破碎
君が去ってしまった世界はもうボロボロだ
我可以無所謂
僕にとってはもうどうでもいい
只要你自覺無後悔愛的更對
ただ悔いなく愛が正しい方向にむいていると思ってくれていればいい

除了愛你，還能愛誰
君を愛するほか、誰を愛せるだろう
如果時間能讓思念繼續宿醉
昨日への思いを今日の時間が二日酔いのままにしておけるなら
已幻滅的愛情
夢も幻も消えた愛でも
至少有人還有幸福
だれかを幸せにする（ことはできるかもしれない）‎

ログインすると、残り21件のコメントが見れるよ