ワロタ。最後の一文。
次の文章はアメリカ大手スーパーでのお客と店員のやりとりです。
声に出して英文を読みながら、自分がその場にいるイメージをしましょう。
そして口語で訳してね。
[at WAL MART]
1. Excuse me! I'm looking for a DVD.
2. What kind of DVD are you looking for?
3. Well, I don't remember the name exactly but it is kind of Japanese scary movie.
4. Let me see, I have some imported movies around here. I hope you can find it.
5. Ok, thank you, I'm gonna check it if there is the one I'm looking for.
6. All right, is there anything else I can help?
7. No, that's it. Thank you very much.
声に出して英文を読みながら、自分がその場にいるイメージをしましょう。
そして口語で訳してね。
[at WAL MART]
1. Excuse me! I'm looking for a DVD.
2. What kind of DVD are you looking for?
3. Well, I don't remember the name exactly but it is kind of Japanese scary movie.
4. Let me see, I have some imported movies around here. I hope you can find it.
5. Ok, thank you, I'm gonna check it if there is the one I'm looking for.
6. All right, is there anything else I can help?
7. No, that's it. Thank you very much.
|
|
|
|
コメント(6)
「ウォルマートにて」
（☆今回は九州のばあちゃん弁で訳☆）
1. Excuse me! I'm looking for a DVD.
１．ちょ〜っと聞きたいばってんが、ＤＶＤをばな、探しよるばってんがな〜、なかなか、な。
2. What kind of DVD are you looking for?
２．どげなＤＶＤを探しよるっちゃろか？
3. Well, I don't remember the name exactly but it is kind of Japanese scary movie.
３．ん〜まぁ〜、題名をば覚えとらんばってんが、日本のおとろしい映画とよ〜。
4. Let me see, I have some imported movies around here. I hope you can find it.
４．ああ〜、うちんとこは輸入もんもあるけんねぇ。たぶん見つけられるち思うばい。
5. Ok, thank you, I'm gonna check it if there is the one I'm looking for.
５．ほんとね。ま〜、すみましぇん。そしたら探してみますけん。ありがとね。
6. All right, is there anything else I can help?
６．はいはい。他なんか用事があるね？
7. No, that's it. Thank you very much.
７．ん、まあ、そげんないちゃ。ありがとっ。
（☆今回は九州のばあちゃん弁で訳☆）
1. Excuse me! I'm looking for a DVD.
１．ちょ〜っと聞きたいばってんが、ＤＶＤをばな、探しよるばってんがな〜、なかなか、な。
2. What kind of DVD are you looking for?
２．どげなＤＶＤを探しよるっちゃろか？
3. Well, I don't remember the name exactly but it is kind of Japanese scary movie.
３．ん〜まぁ〜、題名をば覚えとらんばってんが、日本のおとろしい映画とよ〜。
4. Let me see, I have some imported movies around here. I hope you can find it.
４．ああ〜、うちんとこは輸入もんもあるけんねぇ。たぶん見つけられるち思うばい。
5. Ok, thank you, I'm gonna check it if there is the one I'm looking for.
５．ほんとね。ま〜、すみましぇん。そしたら探してみますけん。ありがとね。
6. All right, is there anything else I can help?
６．はいはい。他なんか用事があるね？
7. No, that's it. Thank you very much.
７．ん、まあ、そげんないちゃ。ありがとっ。
1. Excuse me! I'm looking for a DVD.
あの〜すみません、DVDを探してるんですが〜。
2. What kind of DVD are you looking for?
どんな種類のDVD探してるの？
3. Well, I don't remember the name exactly but it is kind of Japanese scary movie.
それがね、タイトル忘れちゃったんですが、日本のホラー系です。
4. Let me see, I have some imported movies around here. I hope you can find it.
そおねえ、輸入物のあたりにあると思うんだけど、たぶん見つけられると思うよ。
5. Ok, thank you, I'm gonna check it if there is the one I'm looking for.
ありがとう。さっそく輸入物のあたりを探してみますね。
6. All right, is there anything else I can help?
そうだね。他に何か手伝えることある？
7. No, that's it. Thank you very much.
ありがとう。それだけで大丈夫。
こんな感じかなあ。
あの〜すみません、DVDを探してるんですが〜。
2. What kind of DVD are you looking for?
どんな種類のDVD探してるの？
3. Well, I don't remember the name exactly but it is kind of Japanese scary movie.
それがね、タイトル忘れちゃったんですが、日本のホラー系です。
4. Let me see, I have some imported movies around here. I hope you can find it.
そおねえ、輸入物のあたりにあると思うんだけど、たぶん見つけられると思うよ。
5. Ok, thank you, I'm gonna check it if there is the one I'm looking for.
ありがとう。さっそく輸入物のあたりを探してみますね。
6. All right, is there anything else I can help?
そうだね。他に何か手伝えることある？
7. No, that's it. Thank you very much.
ありがとう。それだけで大丈夫。
こんな感じかなあ。
>ネオ王子さん
初参加ありがとうございます
１〜７・・・文句なしのパーフェクト口語訳です
特に３のWellを「それがね」、scary movieを「ホラー系」と訳してるとこに口語らしいセンスを感じます。
それから５でI'm gonna ~を「さっそく〜してみます」と訳してるので、ちゃんと未来形として理解できてます。
日本では怖い映画をhorrorと言いますね。こっちでもホラーで通じますが、発音が難しい上にあんまり使わないので、怖いシーンに出くわしたときは“スケアリー”をどんどん使いましょう。
応用編
「びっくりさせないでよ！」て言うときは、Don't scare me!
Don't surprise me!だと「も〜驚かすのやめてよ〜」といううれしさ混じりになってしまいます。
初参加ありがとうございます
１〜７・・・文句なしのパーフェクト口語訳です
特に３のWellを「それがね」、scary movieを「ホラー系」と訳してるとこに口語らしいセンスを感じます。
それから５でI'm gonna ~を「さっそく〜してみます」と訳してるので、ちゃんと未来形として理解できてます。
日本では怖い映画をhorrorと言いますね。こっちでもホラーで通じますが、発音が難しい上にあんまり使わないので、怖いシーンに出くわしたときは“スケアリー”をどんどん使いましょう。
応用編
「びっくりさせないでよ！」て言うときは、Don't scare me!
Don't surprise me!だと「も〜驚かすのやめてよ〜」といううれしさ混じりになってしまいます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
どうでも英会話 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
どうでも英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90003人
- 3位
- 酒好き
- 170653人