どうでも英会話コミュのカタカナ英語クイズ　ロマンチック編

次の文をロマンチックに訳してみましょう。

１．ドゥユゥノゥワイアイラヴューソゥマッチ？

２．ヨースマイゥ　オーウェイズメイクスミーヘァッピー。

３．エヴリティングユゥドゥトゥミー　メイクスミーフィーゥ　アイムダ　ヘァッピエストゥパースン　インダワーゥドゥ。

４．エニウェイ、ユゥアーヴェリィヴェリィスペシュアゥフォーミィ。

５．アイキィアンッリヴウイデュアウチュー。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月19日 12:37

1:なぜこんなにすきなのかわかる？
２：いつもしあわせをもたらしてくれるわ
３：いつも私と一緒私は最高に幸せ
４：あなたは私にっとて特別なひとよ
５：あなたなしでは生きていけない

[2] mixiユーザー 11月19日 15:04

１．なんであたしがこんなにあなたを愛してるか知ってる？

２．あなたの笑顔があたしをいつも幸せな気持ちにさせるからよ。

３．あなたと居ると私は世界一の幸せ者になった気分よ。

４．ところで、あなたは私の特別な人。

５．あたし、あなたと一緒に暮らしたい！

[3] mixiユーザー 11月19日 15:07

５．あたし、あなたと暮らせるわ！

か。

[4] mixiユーザー 11月20日 02:25

＞みちゃん
もう少しロマンチックな感じがほしいとこですが、うまく訳せました

１．４．５．→正解！
２．→半分正解　主語はなんでしょうか？（ヒント：ヨー＝your)
３．→内容的にはそんな感じなんですが、これもやっぱり主語を考えてみるとぐっと正解に近づきます。

＞菊さん
どしたんでしょう？珍しく直訳感が出ています。でも流れはうまくつかみましたね。
１．２．→perfect!
３．長い文をうまく訳しました！「あなたといると」以外当たり！
４．急に「ところで」はロマンチックさにかけます

ちなみに「ところで」はby the way。
５．メーン！どっちもはじれ！みっちゃんの答えを参考にね！

[5] mixiユーザー 11月20日 17:43

１．なんでこんなにもあなたを愛してるかわかる？
２．あなたのえがおは、いつでも私を幸せにしてくれるからよ
３．あなたのおかげで、わたしは世界一の幸せな気分よ
４．わたしにとって、あなたはとっても特別なひと　

５．ウイデュアウチューがわかんなかった～～　わひーん
　　

[6] mixiユーザー 11月21日 03:20

ちいこたん＞
１～４まで上手に訳せました

４はeverything you do to me 「君がしてくれることすべて」の意味を入れてみるといいっすね。
５はwithout you!　ぶぅぶぅ

[7] mixiユーザー 11月21日 09:59

なるほどー！！５．あなたなしじゃ生きていけない…か！

[8] mixiユーザー 11月21日 15:55

ほいじゃ、岡山弁でお送りします☆

１・なんで、こがぁに、あんたの事好きなんか知っとん？
２・わしゃぁ、のう、あんたの笑いよる顔ぉ見ようたらなぁ、うれしゅうなるんよー。
３・あんたがおるけぇ、わしゃぁものすご幸せじゃわ。世界一かもしれんでぇ？！
４・まあ、要するに、あんたがものすご好きっちゅう事なんよ！
５・あんたがおらんじゃったらどうやって生きてけばええんなら！！！！！

やりすぎた？？

[9] mixiユーザー 11月21日 17:22

菊姉さん
うーん、すばらしい

なんならー！
たのっそうなんで、あたしも広島弁でやってみよー。
岡山弁とだいぶ似とるけどな。
１．何でわしゃこんなにあんたのことが好きなんか、あんたしっとるかね？
２．わしゃぁあんたが笑うだけでもんすご幸せなんよ。
３．もうあんたがやること何でもわしを世界一の幸せ者みたいな気持ちにさせてくれるけぇのう。
４．そがーなこたどうでもええけん、とにかくわっしゃあんたのことをものすご特別に思うとんよ。
５．もうあんたなしに生きていけんでぇ。

[10] mixiユーザー 11月21日 17:24

ちいこ５問正解しましたー

　やったにぇ！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ