どうでも英会話コミュの通じるか、通じないかテスト

次の主婦の独り言を自分の知ってる英語の範囲で適当に訳してみましょう。
文法、英語のつづりなどは気にしなくてよいので、とっさに思いついた英語で勝負しましょう。

辞書

１．今日の夕飯何にしよっかなー。

２．うちのだんなは野菜が嫌いだしなー。

３．カレーに入れた野菜だけは食べるけど。

４．またカレーにするか。簡単だし。

５．でも人参は私も嫌いだからいれないでおこっと。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

1: What kind of cooking this dinner.
2: My husuband dislike of vegitable.
3: But my daddy eat to vegitable in curry.
4: Ofen curry. Vere it easy.
5: But dislike to me nothing carot.

[2] mixiユーザー 11月05日 08:11

4:Ofen curry. Very it easy.

[3] mixiユーザー 11月05日 10:27

>みっちゃん
一番のりの回答ありがとうごぜえます。
勢いで訳した感じがあってとてもいいですが、採点させていただきまーす。
１→通じん
２→通じる
３→自分にとってハズバンドとダディは違う人です。
４→まー通じるかな
５→通じん

[4] mixiユーザー 11月05日 10:42

1.I have to make dinner

2.Um…　he dosn't like vegitables

3.he can eat a carrey rice in vegitables.

4.I dicide cook at carrey rice ! it's easy to do !

5.But,I don't like a carot. and then I don't use that♪

[5] mixiユーザー 11月05日 10:44

1: What take of cook this dinner.
3: But eat him vegitable in carry.
4: I take too carry very it eagy.
5: No into tha carot I'm too heide.

[6] mixiユーザー 11月05日 10:49

５．But,I don't like a carot. too,

tooを入れようと思って忘れとった

[7] mixiユーザー 11月05日 12:13

＞菊姉さん
Nice Try

全部通じます！
１→やっぱり「何」のwhatは入れた方がいいでしょう。
２→100％通じます
３→「野菜の中のカレー」になっちゃってます。逆！
４→ディサイドを使うあたりがいいセンスですね。
５→通じますが、and then を so にするともっといいですね。

>みっちゃん
またまた挑戦！で、悪化してます

１→なぜtakeに変えたのかにゃ？kindでＯＫ。
３→カレーの中の彼と野菜を食べちゃうぞ！
４→通じなくなった！
５→

でもその猪突猛進精神very good!です！

[8] mixiユーザー 11月05日 18:39

1. what do I make dinner

[9] mixiユーザー 11月05日 19:02

>菊お姉さん
１→にじりよってますね。でもtodayを入れんとな。

[10] mixiユーザー 11月06日 15:55

1.What is making to today's dinner.

2.My husband doesn't like vegitablles.

3.But,he can eat it in curry.

4.I will cook curry today's dinner,again! So easy for me!

5.But i don't like carrot too,so NO carrot.

むずこい！けどクイズ楽しいな

[11] mixiユーザー 11月06日 16:13

＞ちいこさん
さすがNOVAでぼられただけの実力があります！いい英語使ってますねー！
５番なんてno carrotていうあたり、うまいね！
以下採点してみたよ。
１．作るのは「私」なので、主語のIが必要よ

２．perfect! しいてゆうならつづりだけ→vegetable
３．wonderful!　
４．will を使ってるとこがすごい！　
　　しいてゆうなら　today's dinner の前にforがあるといいね。
５．うまいね～

[12] mixiユーザー 11月19日 07:45

急に回答出します。一応正解例。（他にも言い方あると思うので）

1. What should I cook for tonight?

2. My husband doesn't like vegetable.

3. He only eats them in curry, though.

4. Then, I will make curry again. It's easy to make it.

5. I don't want to use carrots because I don't like them either.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ