明海で中国語通訳を学ぶコミュのことわざ２

夸嘴的大夫没好药　 kuāzuǐ de dàifu méi hǎoyào 　腕自慢の医者に良薬なし
留得青山在，不怕没柴烧青い山が残っていれば薪に困らない（もととなるものが残っていれば将来必ず再起できる）　　　　　　　
路上说话，草里有人　　lùshàng shuōhuà，cǎoli yǒu rén　　壁に耳あり
路遥知马力，日久见人心　　　　　　　　　人の心は時日がたてばわかってくる
卖瓜的说瓜甜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手前味噌
满招损，歉受益　　　　mǎn zhāo sǔn,qiān shòuyì 　自惚れは損を招き、謙遜は得をする
木匠多了盖歪房　　　　　　　　　　　　　　　　船頭多くして船山に登る
念完了经打和尚　　　　　　　　　　　　　　　　　　後足で砂をかける
胖子不是一口吃的　　　　　　　　　　　　　　　　　ローマは1日にして成らず
千里送鹅毛，礼轻人意重　千里鵝毛を送る、贈り物は軽くとも心はこもっている
千里姻缘一线牵　　　　　千里離れていても一本の糸で縁は結ばれている
前事不忘,后事之师　　　　　　　　　　　　　　　　　　前車のいさめ
前车之鉴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前車の戒め
前车之覆，后车之鉴 qiánchē zhī fù，hòuchē zhī jiàn 前車の覆るは後車の戒め
亲是亲,财是财　　　　　　　　　　　　　　　　　　　親子でも金は別
情人眼里出西施　　　　　　　　　　　　　　　　　恋すればあばたもえくぼ　
人怕出名猪怕壮　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出る杭は打たれる
人是衣裳马是鞍　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬子にも衣装
三个臭皮匠顶个诸葛亮　　　　　　　　　　　　　　　　　3人寄れば文殊の知恵
三人行必有我师　　　　　　　　　　　　　　　　　　3人行けば必ずわが師あり
三天打鱼，两天晒网　　　　　　　　　　　　　　　　　　三日坊主
三思而行　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再三熟考して行う
上梁不正下梁歪　　　　　　　　　　　上の梁が真直ぐでないと下の梁も曲がる
世上无难事,只怕有心人　　　　　　　　世に難事なし、ただ志なきを憂う
瘦死的骆驼比牛大　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　腐っても鯛だ
水平不留，人平不言　水は平らでは流れず、人は公平な時には不平を言わない。
说到曹操，曹操就到　　　　　　　　　　噂をすれば影がさす
眼不见心不烦　　　　　　　　　　　　　見なければ心惑わず
一艺在身，胜积千金　　　　　　　　　一芸に秀でることは千金を貯えるに勝る
有钱能使鬼推磨　　　　　　　　　　　地獄の沙汰も金次第
与人方便自己方便　　　　　　　　　　情けは人のためならず
远水救不了近火　　　　　　　　　　　遠くの親戚より近くの他人
醉翁之意不在酒　　　　　　　　　　　敵は本能寺にあり
苦海无边，回头是岸苦海は果てしないが、改心しさえすれば救われる
放下屠刀，立地成佛 fàngxià túdāo,lìdì chéng fó　　　　同上
强盗修行贼念佛qiándào xiūxíng zéi niàn fó 強盗が修行し泥棒が念仏を唱える
雨不能下一年，人不能穷一辈　雨は1年は降らないし、人は一生貧乏することはない