明海で中国語通訳を学ぶコミュの【印刷・出版】

【印刷・出版】
オフセット印刷--- 胶印 jiāoyìn
凸版印刷--- 凸印 tūyìn
活版印刷--- 铅版印刷､活印 qiānbǎn yìnshuā,huóbǎn
グラビア印刷--- 凹印､照相凹版 āo yìn､ zhàoxiàng āobǎn
グラビア写真--- 凹版相片 　　　　　āobǎn xiàngpiàn
スクリーン印刷--- 网印 wǎngyìn
ｵﾌｾｯﾄ･ｸﾞﾗﾋﾞｱ印刷--- 平凹版印刷 píngāobǎn yìnshuā
コロタイプ印刷--- 珂罗版印刷 kēluóbǎn yìnshuā
ステレオ印刷--- 立体印刷 　　　　　lìtǐ yìnshuā
浮き出し印刷--- 压凸印刷､浮凸印刷　yātū yìnshuā
軽印刷--- 简易印刷　 jiǎnyì yìnshuā
特殊印刷--- 特种印刷 　　　　　tèzhǒng yìnshuā

謄写版--- 油印､誊写版印刷 yóuyìn､ téngxiěbǎn yìnshuā
ガリ版--- 孔版､誊写版 kǒngbǎn
上製本--- 精装本 jīngzhuāngběn
並製本--- 平装本 píngzhuāngběn
糸綴じ本--- 线装本 xiànzhuāngběn
ポケット版--- 袖珍本 xiùzhēnběn
校正刷り--- 打佯 dǎyàng
刷版（さっぱん）--- 晒版 shàibǎn
焼付--- 晒版 shàibǎn

輪転機--- 轮转印刷机 lúnzhuǎn yìnshuājī
スキャナー--- 分色机､电分机 fēnsèjī、diànfēnjī
写植機--- 照排机 zhàopáijī
製かん機--- 糊盒机 hú hé jī
殖版機--- 拼排机 pīnpáijī
フィーダ--- 飞达(送纸装置) fēidá
現像機--- 显影机 xiǎnyǐngjī
ドットジェネレータ--- 网点发射机 wǎngdiǎn fāshèjī
カドグラフ（自動作図機）　　自动绘图机 zìdòng huìtújī
ガムコーター--- 涂胶机 tújiāojī
コーター--- 涂布机 túbùjī
グロッシングマシーン--- 上光机 shàngguāngjī
製本機械--- 装订机 zhuāngdìngjī
なかとじ機--- 骑马订 qímǎdìng
（活字）鋳造機--- 铸字机 zhùzìjī
エンドレスプレス--- 连压机 liányājī
--------------------------------------
編集長--- 总编辑 zǒngbiānjí
デスク--- 主编 zhǔbiān
編集部員--- 编辑 biānjí

一面トップ（新聞）--- 头版头条 　　　　　tóubǎn tóutiáo
重大ニュース（紙面）--- 要闻版 yàowénbǎn
国際（紙）面--- 国际版 guójìbǎn
評論面--- 理论版 lǐlùnbǎn
文化・スポーツ面--- 文化､体育版 wénhuà、tǐyùbǎn
文芸欄--- 文艺栏 wényìlán
社説--- 社论 shèlùn
コラム--- 专栏､短评栏 zhuānlán
論説委員--- 评论员 pínglùnyuán
コラムニスト--- 专栏作家 　　　　　zhuānlán zuòjiā

タイトル--- 大标题､报头､刊头　dàbiāotí、bàotóu、kāntóu
大見出し--- 主题 zhǔtí
（前につける）添え見出し　　引题 yǐntí
サブ・タイトル--- 副题 fùtí
小見出し--- 分题 fēntí
割付--- 编排 biānpái
割付作業--- 组版 zǔbǎn
ページレイアウト--- 版面设计 　　　　 bǎnmiàn shèjì
レイアウト見本--- 版样 bǎnyàng
版組み--- 排版 páibǎn

ゲラ--- 校样 jiàoyàng
校正--- 校对 jiàoduì
ゲラ（中間段階）--- 小样 xiǎoyàng
ゲラ（最終校）--- 大样 dàyàng

定期刊行物--- 期刊 qīkān
隔月刊--- 双月刊 shuāngyuèkān
季刊--- 季刊 jìkān
バックナンバー（雑誌） 过期杂志 guòqī zázhì
日刊（新聞）--- 日报 rìbào
夕刊--- 晚报 wǎnbào
エロ・グロ出版物--- 黄色读物 huángsè dúwù
ベスト・セラー--- 畅销书 chàngxiāoshū