満州国コミュの求む満州の流行歌情報

こんにちは。

現在85歳前後で満州生まれ、中国育ちの朝鮮族の方に頼まれ、昔の歌の歌詞をネットで調べて書き取っています。
メロディーがわかっても歌詞がうろ覚えなので再勉強したいとのこと。
また、その際、動画サイトで昔の映像が見られることがわかり、見つかったらお見せして一緒に歌ったりしています。

ただ、歌詞がわからないと調べようがないので困っています。
本人は、一説を聴けば後が出てくるのですが、最初から思い出すことはできないようですのでうまく訊き出せません。

もし、ご家族等で満州世代の方がおられれば訊いていただいて、その世代の方に受けそうな歌の曲名か歌詞の一部、歌手名などのヒントをコメントにてお教えいただけますでしょうか。

特に朝鮮語の歌をハングルで書いていただけると助かります。
金貞九と張世貞の「連絡船は出て行く」と「アリラン」はわかりました。

日本の歌で受けたのは下記の方々の戦前の歌です。
霧島昇（影を慕いて、愛染かつら、等）
藤山一郎（東京ラプソディー、東京娘、丘を越えて、等。「青い山脈」はご存じなかった。）
芹洋子（四季の歌、母の歌、各種唱歌）
高峰三枝子（今のところ湖畔の宿のみ）
李香蘭（今のところ蘇州夜曲のみ）
千昌夫（北国の春のみ）

今のところ、というのは、動画サイトなどで聞いてもらって「これは知ってる」「これは知らない」と判定してもらっているのですが、戦後の歌は知らないので受けないのです。「北国の春」は当時の歌ではないのですが、後にハルピン商店街のテーマ曲で毎日流れていたので覚えたとのことです。そういう、戦後に中国大陸で流行った曲でも結構です。

よろしくお願いいたします。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月28日 15:09

はじめまして。私の友人で延辺大学に留学していた人物がおりまして、地元の朝鮮族のお年寄りたちに所望され日本の唄を歌ってあげたら大喜びだったそうです。とくに「愛国行進曲」では皆さん、思い出すように片言の日本語でミヨ、トーカイノ空アケテー　と大合唱だったとか。
この曲などはどうでしょうか。「満州娘」。歌詞つきです。

http://www.youtube.com/watch?v=idgqho9N5k8

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ