ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

マルシン CG 友の会コミュの Herbert L. Clarke, Technical Study ガイド

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
このコミュにご参集の皆様は、既にご存知かもしれませんが、お馴染みの Technical Study の Introduction 及び 各 Study の冒頭に記載されている Clarke 氏による短い文章が、過去のある時点で、書き換えられております。本ガイドは、オリジナルを日本語訳したものです。

◆ Introduction (初めに):

本書は、適切な練習とその応用によってコルネット奏者が遭遇する音楽上のあらゆる障碍を克服できるよう、特別に編纂されたものです。

本書の指示に従って、息継ぎ無しの(=各練習曲を一息で吹く)練習を重ねる事によって学習者は(身体を)傷めたり毀損する事無く耐久力を手に入れる事ができます。また口唇をコントロールしている筋肉を弾性に富む強靭なものに鍛える事によって、最低限の圧で、粗暴な力を加えずに音を出す事ができるようになります。

各 Study の冒頭にある説明に従って練習すれば、本書中の最高音と最低音を全く同じクオリティで演奏する事が可能であることに気付くでしょう。本書の内容は、ゆっくりと吹く事から始めて、一回の練習に多くの時間を掛けないように気をつければ、演奏可能なもので、決して難しくありません。私(Clarke 氏)は、永年にわたり毎日の練習に本書を取り入れることによって、2 時間のコンサートをこなした直後でも最高音を出し、全く疲れを知らない口唇を維持する事ができるようになりました。従って私にとって役に立つものは、他のコルネット奏者に対しても役立つものと考えています。

誰でも極みに達する為には、多くの労力と忍耐強さが必要です。常に自分自身が「完璧である。」と思わない事が重要です。日々、精進し最初は不可能と思っていたことが可能になる、その喜びを経験して下さい。

小さなミスでも決して見逃さずに直ぐに直して下さい。何故なら悪い癖は簡単についてしまいますが、それを直すのは大変だからです。

コルネットの第一人者になるには、その楽器に関するあらゆる資料、(練習)素材に精通する事です。そうすれば、豊かな自身の音楽的背景を築く事が可能となり、知識や情報を得る事が可能となります。

多くのコルネット奏者の中で、有名なのは、ほんの一握りのコルネット奏者のみ。つまり殆どの奏者が誤った練習をし、基本的な練習をおろそかにして、本来得られるはずであった多くの恩恵を失っています。

本書を含む一連の教本の三番目 (Characteristic Studies for Cornet) は、各々、曲の表現力を高める事を目的としています。やや難しいかもしれませんが、音楽的な要素は見逃す事ができないものです。また二番目の本書と同じように段階を定めて進めて行く配慮がなされています。

◆ First Study の進め方:

全てのエクササイズは、ソフトに吹く必要があります。そうすることによって、アナタの口唇は常に生き生きとし、そしてコントロール可能な状態になります。もしも大きな(煩い)音で吹いた場合には、その反対の影響があり、その結果、永遠に修復不能な傷となる場合があります。薬と同じで、3 滴では治療薬となりスプーン一杯では毒薬になるのです。
各々のエクササイズを一息で 8 〜 16 回、繰り返して下さい。しっかりとピストンを押し、口唇を動かし続けて下さい。音階を上がる時は、口唇をやや収縮させ、下がる時はリラックスさせて下さい。

◆ Second Study の進め方:

リズムを確実にするために、八分音符 4 個ずつのグループの最初の音符にアクセントを付けて下さい。
本 Study を進めるにあたって、最初は書いてある通りスラーで練習をし、次に軽いシングル・タンギングで練習して下さい。より上級を目指すのであれば、ダブル・タンギングで練習して下さい。
エクササイズの中で、他より難しいものがあればそれをマスターするまで練習して下さい。簡単なもの(ばかり)を練習して時間を無駄にしないで下さい。上達の為には、日々、難しいものをマスターすることです。

◆ Third Study の進め方:

運指を完全にマスターするまで、リピートは無視して下さい。

これらのエクササイズ、特にこの Study の後の方のエクササイズは、スラー、シングル・タンギング、ダブル・タンギングの際、口唇が柔軟に対応する為のトレーニングに最高のものです。

ETUDE III は、練習によって一息で吹く事が可能になります。

◆ Fourth Study の進め方:

難しい全音階のトリルをコルネットで吹く際に、変則的かつぎこちない吹き方をしている事があります。
これらのエクササイズは、それらを克服する為のものです。

機械的な不完全さは、コルネットという楽器の構造上、散見されるものですが、ゆっくりそして注意深く練習する事によって改善可能で、(難しい指使いの)二音の間もそれぞれの音域で明瞭なサウンドを作り出す事が可能です。これらの、変則的な(難しい)指使いは、エクササイズ 71 番の B - C#, エクササイズ 72 番の C - D 等でしばしば聴かれるものです。

運指も口唇も弾力性に富むものにして下さい。

スラーでの練習が完全に近いものになったらシングル・タンギング及びダブル・タンギングでも練習して下さい。

ETUDE IV を一息で吹く事にトライして下さい。可能ですよ。

◆ Fifth Study の進め方:

耐久力こそが、Cornet を吹く上で 90% の重要性を持ちます。そして、意識の力が、多くの演奏家が不可能と思う事を可能にするのです。

これまでのエクササイズを勤勉にこなして来た演奏家は、よりよい息のコントロールが、可能となっているはずです。そして、本 Study のような、より野心的なエクササイズに対応する準備が出来ているはずです。
耐久力と息のコントロールをテストする為に、2 オクターブに渡る音域を含むのが本 Study です。

Ex. 97 を試みるのは、それ以前のエクササイズを反復して練習し、完全かつ簡単に吹けるようになってからにして下さい。そして、次の一つ上の段階を練習するようにして全てをマスターして下さい。20 階建てのビルには、2 階建てのビルディングよりもよりしっかりした基礎が必要だと言う事を、覚えておいて下さい。

過度に緊張したり、音を押し出す事はしないで下さい。シングル・タンギング、ダブル・タンギングはより上の段階になります。

ETUDE V は、一息で吹いて下さい。

エクササイズ 99 以降の進め方:

これらの長調と短調の音階は、ソロでの演奏で重要な指の訓練です。最初はゆっくり、そして可能な限り速く、繰り返し、繰り返し、何度も一息で吹けるようにして下さい。

◆ Sixth Study の進め方:

(Fifth Study とは)違った形の長調と短調の音階の違った音域での練習です。耐久力を増し、テクニックを向上させ、口唇の弾力性(柔軟性)を増すのに大きな助けになります。

二つのタンギング(シングル、ダブル)もこれまでと同様に、練習して下さい。

おそらく、あなたはこれらのエクササイズを一息で吹く事が、単純なロングトーンよりもより多くのものを与えてくれる事を認識していると思います。同時に、耐久力、テクニック、弾力性(柔軟性)そして譜面を素早く読むコツを掴んでいることでしょう。

◆ Seventh Study の進め方:

半音階の三連符を練習する事は、全てのコルネット奏者にとって有益です。本 Study は、全ての音域を一連の半音階のアルペジオからなる三連符で練習しますが、これは最も効果的なものです。素晴らしいバイオリンやクラリネットの奏者がそうするように明瞭かつ流暢に(マスターして)吹けるようにして下さい。しばしば、私(Clarke 氏)は、クラリネット奏者と一緒に練習して、難しいエクササイズをそのクラリネット奏者が吹くのと同じように流暢に吹く訓練をしています。そういうアイディアもあるのです。

EX. 154 の十六分三連符、4/4 拍子が、EX. 155 で、6/8 拍子に変わる事に注意して下さい。リズムが全く異なります。

EX. 151 以降の進め方:

これらのアルペジオをトリプル・タンギングでも練習して下さい。但し、高音に至る過程で、緊張しない事。EX. 155, 156, 157 については、ダブル・タンギングで練習して下さい。

EX. 158 以降の進め方:

Diminish 7th のコードを用いたアルペジオです。
各々のエクササイズを 4 〜 8 回、一息で吹いて下さい。

◆ Eighth Study の進め方:

これらは、より拡張されたフォームの半音階(の訓練)で、テクニック、口唇の柔軟性、トーンのなめらかさをテストする為のものです。ソフトに吹く練習をしていれば、繰り返し、繰り返し練習しても口唇に疲労感は全くありません。このエクササイズは(上達の為の)全てのシステムの強化の為ですが、十分な進捗状況に達するまでは、決して演奏してはいけません。

シングル・タンギングとトリプル・タンギングでも練習して下さい。

◆ Ninth Study の進め方:

以下の半音階のスケールは、それぞれ半音ずつ上がっています。これらを一息で 4 回以上吹くようにして下さい。適切に吹けば、緊張は必要ありません。

EX. 184 は、私(Clarke 氏)が、日課としているものです。耐久力を確認する為に、いかなるコンディションでも一息で 4 回繰り返して吹いています。

EX. 185 以降の進め方:

これら最期の二つのエクササイズをテンポ通り、一息で正しく吹くには、完璧なバルブ・アクションを持つ Cornet が必要です。そうでなければ、バルブがくっついたり、迅速な反応ができないという事になります。そのような状況下では、奏者は大きなハンデを背負ったり、時にはやる気を失ったりさえします。良い楽器は、成功への近道です(意訳)。

◆ Tenth Study の進め方:

Cornet には、無限の可能性があります。それは、(サーカスやカーニバルで)異形の人々(注)、、、訓練のコツを比較的、容易(たやす)く会得した「才能ある奏者達」、、、によって、世界の何処かでほぼ毎日、全ての Cornet 愛好者を驚かせている事によって証明されています。(注、original freak or stunt は、日本では使ってはイケない用語に該当するかもしれないので、このように訳しました。)

本 Study は、アルペジオによって伴奏無しに完璧な響きのメロディを如何に吹くかを例示しています。

小さく書かれた音符を sotto voce (イタリア語、やっと聞こえるくらい静かに)、或は、囁くように吹き、大きな音符にアクセントを付けて目一杯、力強く吹いて下さい。勿論、口唇は、音楽的であるために、ソフトかつ柔軟にしておいて下さい。

(以上)

画像は、Herbert L. Clarke 氏が Holton 社と共同で開発した Holton - Clarke Cornet、左の画像は Frank Kaderabek 氏 (元 Philadelphia Symphony Orchestra 首席 Tp ) がかつて所有していたものです。

コメント(32)

正山師、

もう寝ましょうネ、、、(^m^;; オタガイ
この野本さんの素晴らしい和訳はクラークが書物を通して一般のプレーヤーに
伝えた言葉として参考にするといいと思います。

これに対して、「金管演奏の原理」p53のウインドコントロールの章ではクラークが
直接直弟子達に伝えたTechnical Studiesの進め方が生々しく書かれています。
私はこの部分を読むと、クラウドがクラークのレッスンを緊張して受けている
情景が浮かんできます。
皆様、こんにちは!

分割してアップしていた本文をひとつに纏めました。
これで、コメントを付けて頂いても本文は常時、表示されます。

また、眠い目をこすりながら訳したので、意味不明のところがありますが、、これも徐々に、手直ししますです、、、(___)
LLT さん、

不完全な訳ですが、お役に立てれば光栄です。

新版の大きな誤りは、至る所に 柔軟かつ小さな音で、、と書いてある事です。
高音域が息の流量が増してある程度大きな音になるのは自然な事だと思いますが、柔軟は良いとして、全ての音を小さく吹くと言う指示は、オリジナルにはどこにも無いと思います。
この写真ホルトンのH.L. Clarkeモデルコルネットじゃないの?
床が野本さんちの事務所みたいなんだけど、これ買っちゃったの??
正山師、

いえいえ、、これは、オークションに出品されたブツの写真から引っ張って来たんですよ、、。マルシン CG が、出来るまでは、じっと我慢のコであります。
クマちゃん、

あはは、、道、未だ遠しです、、、(;_;)
apexfull さん、

その 3 冊おまとめ版は魅力的だなぁ。
アタシはたまたま 30 年程前に買い求めていたのが幸いでした、、、って、今回訳して、あの文の意味合いをあまり考えてなかったんだな、、、と反省しましたが、、。

確かに Full tone 、、、ダイナミクスではないですよね。同じく、Soft は、ソフトで、小さくはないですよね、、、。

直訳では通じず、意訳、超訳、、、では、意味が変わってしまう、、教本等の訳は難しいんですね。アタシの訳でおかしなところは、どこでも指摘して下さいませネ。
apexfull さん
4冊$27というのはお得ですよね。知りませんでした。
情報ありがとうございました。
このTechnical Studies以外の3冊については私のサイトでも簡単に触れています。
H.L.Clarke Technical Studiesをクリック
http://www.masashisugiyama.com/mystory/index.html


管理人野本さん
和訳ご苦労様でした。
私も教則本などの和訳の難しさは「金管演奏の原理」で実感しました。
数年前、和訳の専門家が訳したらしいものがコピーされプレーヤーの中で
出回っていたことがありました。それを偶然手にして驚いたことは、
クラウド独特の言い回しや本当にクラウドが伝えたかったことがきちんと
訳されていなかったり、強調されるべき箇所がさらっと訳されていたり
逆に軽く触れていることが強調されていたことでした。本末転倒になる前に
なんとかしなくてはと思い、翻訳、出版の作業を始めた経緯があります。
それ以来翻訳本を手にする時には訳者の経歴をついチェックしてしまう
ようになりました(笑)

原書を読んで理解しているはずのアメリカ人でも、誤って練習していることも
ありますね。実際クラウドもその1人でした。
クラウドもTechnical Studiesの1番をクラークの前で初めて吹いた時には
この教則本には確か[pp]で吹くように書いてあったと思い出し、こわごわと
ソフト(super-soft)に吹き始めた。するとクラークは吹くのを止めさせて
「もっとエアーを楽器に吹き込めないのか」
と叫んだということをクラウドから聞いたことがあります。
また原書の9番に書かれている「No strain is necessary if you played proparly」に
ついて、クラウドが多くのプレーヤーと話したことがあるそうですが、誰1人と
して本当の意味をきちんと理解していなかったと嘆いてました。英語圏の人達で
さえこうなのですから、ここが文章伝達の難しいところですね。
正山師、

わざわざ、有り難うございます。

アタシは、楽器のディープなハナシはちんぷんかんぷんなので、訳すのぐらいしかできませんです。しかも、プロでは無いので、まぁ、、そんな感じであります。

英語の訳の場合は、それと同等、或はそれ以上に日本語が判っていないと難しいですネ。

もう勉強する気はありませんが、また本を読み始めようかしら、、、。
クマちゃん、

やさしいのね、、、おほほ。
アタシは、学校の英語だけで、後は全部仕事を通して学んだだけだからどうもね、、。
昔は、水一杯貰うのさえ苦労したわよ、、、(^m^;;

もう少し、英語の量が多ければ巻末に付けたりできるのだろうけれど、せいぜい私的コピー程度かしら?
野本さま、すごいすごい!!

楽しく拝見させていただきました^^ノシ
もう、これだけで商売できそうですよね、野本さま。

学があるっていうのは羨ましいです・・・・目がハート
ぽかボンさん、

学ぶ気持ちですよ!
アタシは、どアホですから、、、。

ログインすると、残り16件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

マルシン CG 友の会 更新情報

マルシン CG 友の会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング