2000年のデジタルリマスター化に際して改題され「ハード・デイズ・ナイト」となった訳だが(※2019年11月にリバイバル公開)変なタイトルだと思いながらも子供の頃から慣れ親しんだ旧題にもほのかな愛着があるんだよなあ 旧題に関しては黒歴史などと言われたりもしていたのだがインパクトは十分にあるし、当時宣伝をしていた水野晴郎氏が名付けたとされる「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」は1964年当時の訳のわからない熱狂ぶりを伝える珍タイトルとしてある意味
ビートルズに対する当時の熱気、熱狂が伝わってくる ※水野晴郎氏がニュース映画「THE Beatles Come To Town」を観てこちらと間違えて付けたのでは?という説もあり。水野晴郎さんといえばテレビの洋画劇場《水曜ロードショー》の解説者として知られ『映画っていいもんですね』の名文句でも有名