英語のまんまサウスパークコミュのSP英語耳強化 EP-109 3/4

[ 15:53 ]
"non-denominational"「無宗派の」

[ 15:57 ]
またシェフのエロイ歌が始まりましたね。
"I'm gonna lay you down by the Yule log, I'm gonna love you right
Baby, I'm gonna deck your halls and silence your nights.
You'll hear the herald angels sing when I'm sliding off your bra.
I just can't wait to jingle your bells and falala your love."

[ 16:23 ]
やっとスタンがカイルを思いやる発言。
"It just doesn't seem right without him"
「カイルがいないと、なんか違和感があるんだよな」

[16:25 ]
"Ol' Kyle's gonna be locked up for a while, so get used to it."
カイルはずっと閉じ込められてるんだから、それに慣れないとダメだぞ」
"Ol'"=old

[ 16:45 ]
"minimalist composer Philip Glass"「ミニマリストの作曲家、フィリップグラス（さんです）」
ミニマリストとは、装飾などを省いて、最低限の要素で表現する手法の
ミニマリズムを実践する人のこと。特定の宗教に偏らないようにするために
招かれたものだと思われます。
フィリップグラスについてはこちらに解説があります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%82%B9

[ 16:58 ]
ナレーションの最後の部分
"How like a turtle the sun looks."
「なんて亀のような太陽なんだろう」
このセリフは何かのパロディかもしれませんが、分かりませんでした。

[ 17:19 ]
"Get him in the ribs!"
「肋骨を狙え！」

[ 17:43 ]
ここから始まる実写のコマーシャルも、おもちゃのＣＭのパロディですね。
ちなみにこちらにゲームがあります。質実ともに、クソゲーです。
http://www.southparkstudios.com/games/1/

[ 17:52 ]
男の子が喜んで叫ぶシーン、ちょっと聞き取りにくいです。
"Mr. Hankey Construction set!"

[ 17:55 ]
"you can make your very own Mr.Hankey"
「あなただけのミスターハンキーが作れますよ！」
作りたくないですね。

[ 17:57 ]
"special Fecal Fishing Net"
"fecal"「糞便の」

[ 18:05 ]
"I made a Mariachi Mr. Hankey."
"Mariachi"「メキシコの民族舞踊楽団（結婚式＝マリッジで演奏していたのが語源だそうです）」

[ 18:10 ]
"fez hat"「トルコ帽」
男の子、楽しそうですね～

[ 18:15 ]
このナレーションも早いですね。
"Mr. Hankey playset comes with everything seen here."

3/4 オワリ