英語のまんまサウスパークコミュのSP英語耳強化 EP-103 4/4

[ 17:17 ]
"You pansy!"「女々しい男／ホモ」

[ 17:23 ]
"What the Sam Hell?" = "What the Sam Hill" 「何が起こったんだ？」

[ 17:28 ]
"so much for～"「～はあきらめるしかない」
以降しばらく映像と簡単なセリフが続きます。

[ 18:25 ]
"Jiminy Poke" 「なんてこったい」

[ 18:56 ]
"I'm sorry I got you all killed"「みんな死なせることになって申し訳ない」

[ 19:09 ]
"wicker basket" 「枝編み細工のかご」

[ 19:18 ]
"save the day"「（土壇場で）勝利を収める／人をトラブルから救う」

[ 19:43 ]
このレポーターは少し難しい単語を使います。レポーターっぽいしゃべり方なのかな。
"rejoice"「うれしがる／喜ぶ」
"jovial"「陽気な／気持ちの良い」

[ 19:54 ]
またシェフのエロい歌が始まります。
"Ooh, baby, every time that we kiss
HOT LAVA! And every time we make
love - That's lava, HOT LAVA! Lava
so hot it makes me sweat, Lava so
warm and red and wet - Lava !"
なんでもエロにしてしまうんですね、このおじさん。

[ 20:47 ]
ネッドが改心してしまいます。
"Only now in this late hour do I see the folly of guns."
「（長い間かけて）やっと今になって、銃の愚かさに気づいた」
ちょっとした倒置法ですね。

4/4 オワリ