とっておき！英会話コミュの筋肉痛（スノボー）編

　
A: So you went snowboarding yesterday, eh?

B: Yeah. We had a real blast.

A: Did you have any wipeouts?

B: No, but because I’m a little rusty,

　 My muscles are stiff now! I can hardly move!

A: Today is the first day after, right?

　 Wait until tomorrow! You won’t be able to bend! Ha!

【訳】

Ａ:きのうスノボ行ったんだって？

Ｂ:うん、かなり楽しかった。

Ａ:派手にコケたんじゃないの？

Ｂ:コケじゃいないけど、体がなまってたから筋肉痛だよ。
　痛くて動けないよ。

Ａ:って言っても今日が一日目でしょ？

　その分だとあしたは関節が曲がらないぜ！

【表現】

a)・・・,eh? 　　付加疑問文と同じです。
　この場合以下のように言い換えれます。

　So you went snowboarding yesterday, didn't you?
　アメリカ人は『eh?』ではなく、『hum?』を使う人が多いです。

b) Blast 　　　　とても楽しいこと［時間］

c) Wipeout 　　　　　　失敗、転倒

d) Rusty 　　（練習不足により技術などが）下手になった、なまった
　 = have not done it for a while

e) hardly 　　　　　　　ほとんど～ない、とても～ない

　 My muscles are stiff. 　　　筋肉痛になる。