Comus Club ♪コミュのComus 訳詞

THE HERALD

As a single star glides swiftly down the night A soft wetting note issues from the time-worn flute Frowning slightly the herald listens wistful across the night And from way back behind the day comes the echoed answer The day advances oh so softly his shadow lengthens and his voice is mute But clear his flute and sadly walks forward followed by the day Herald of morning walks across the earth eternally Oh, Aah And somewhere in the black distance Another herald puts down his flute And the dewy dawn creeps on And the night withdraws The day advances oh so softly his shadow lengthens and his voice is mute But clear his flute and sadly walks forward followed by the day Herald of morning walks across the earth eternally Oh, oh La-la-la-la-la-la-la-la-laa La-la-la-la-la-la-la-la-laa La-la-la-la-la-la-la-la-laa La-la-la-la-la-la-la-laa

2008 Comus


コーマス-曙光
　　
明けの明星が空を滑って落ちる
優しく、涙っぽい調べが
使い古された横笛から流れ出る
少し顔をしかめて
それを聴きながら
夜明けは愁い、
日の彼方から答えは響いてくる
日は彼の影をなんとひそやかにのばしたことだろう
彼はいつか黙り
しかし笛は朗々と歌い
悲しみにくれて月日は経った
（曙光は永遠に地球を貫き渡る）
曙光は永遠に地球のどこかを輝かせ続けていたのだ 　

ああ
たとい閑の晦冥あろうとも
露の朝のぼり来り
夜闇の退却すること…

日は彼の影をなんとひそやかにのばしたことだろう
彼はいつか黙り
しかし笛は朗々と歌い
悲しみにくれて月日は経った
（曙光は永遠に地球を貫き渡る）
曙光は永遠に地球のどこかを輝かせ続けていたのだ

la-la-la-…



訳：りえん

SONG TO COMUS
Bright the sunlight summer day Comus wakes he starts to play Virgin fair smiles so sweet Comus' heart begins to beat Rise up Comus sing your song bewitch the maiden the day is long Cast your spell sweet music crack her virtuous shell Enchanted damsel curious ear Comus music dispel all fear Dainty feet they skip so light Comus laughs soon comes the night Through the forest dark and deep she follows Comus' dancing feet He moves away the mossy stone reveals the cave Comus' home Comus glare, Comus glare, Comus bare, Comus rape, Comus break sweet young virgin's virtue take Naked flesh flowing hair her terror screams they cut the air Comes the sunlight summer day Comus wakes he starts to play He starts to play he starts to play he starts to play Aah Chastity chaser virile for the virgin's virtue Excite her exciter you better go before you bleed and he hurts you He chased the chaste you better leave if you value your virtue All right now Hey aah hey aah hey aah hey aaah Virgin fair smiles so sweet Comus' heart begins to beat Enchanted damsel curious ear Comus music dispel all fear Through the forest dark she follow Comus' dancing feet He moves away the mossy stone reveals the cave Comus' home Misty air, Comus glare, Comus bare All right now Chastity chaser virile for the virgin's virtue Excite her exciter you better go before you bleed and he hurts you He chased the chaste you better leave if you value your virtue Hymen hunter, hands of steel, crack you open and your red flesh peel Pain procurer, eyes of fire pierce your womb and push still higher Comus rape, Comus break sweet young virgin's virtue take Naked flesh flowing hair her terror screams they cut the air Comes the sunlight summer day Comus wakes he starts to play He starts to play he starts to play he starts to play

2008 Comus


*** 訳詞はしていただいたのですが、控えさせていただきました。
各自イメージしてみてください♪

Down(Like a Moviestar)　

First she lost faith in the face of the crowd, then she watched herself die on TV
Her features grew passe so she held her head proud and retired so gracefully
Just in case, in case she'd go

Down, down, down like a moviestar
Down, down, down, tell me who you are
Down, down, down, like shooting star
But that's not the end, what happend then was

She glanced at the guys with a glint in her eyes, hoping to stun or catch a hint of surprise
She spent all her money on glitter and gleams, now she's down some back alley with her bottle of dreams
and it seems that she go down, down, down like a moviestar
Down, down, down tell me who you are
Down, down, down, like shooting star
Down, down, down, she made a play for the guys, but they didn't look twice

The world gives no wuarter to decadence daughter, it was all too much
Like a queen on the screen from the days before sound she was out of touch
and she go down...Down...

Oh oh oh...

She covered the years and the tears and the fears with layers of makeup and mind masks
But under the smears cracks began to appear, how long can she live in the past? How long can she last?

Before she go down, down, down like a moviestar
Down, down, down, tell me who you are
Down, down, down, like shooting star
Down, down, down, same old story, faded glory, and she go down...Down...

oh oh oh...

Down, down, down like a moviestar
Down, down, down like a moviestar
Down, down, down like a moviestar
Down, down, down,

Baby you're going down
Baby you're going down
Baby, you're going down
Baby you're going down, down, down, down, down.Down

C Comus


まず彼女は人々に誠実な顔をしなくなった
彼女はテレビに映る自分が死んでいると思った
「人が見るのは彼女の過去の顔
だから彼女は誇りを失わず
そして美しく引退した」

これは単なる例だ
そうできたかもしれない、という

堕ちて、堕ちて、堕ちていく
映画スターのように
堕ちて、堕ちて、堕ちていく
あなたが本当は誰なのか教えてくれ
堕ちて、堕ちて、堕ちていく
流れ星のように
堕ちて、堕ちて、堕ちていく
彼女は男たちに尽くしたのだ
だが男たちはもう見向きもしなくなってしまった

世界は落ちた女に猶予を与えない
そんな「時間」は長すぎるくらいだ
彼女はスクリーンでまるで女王のようだった…
高嶺の花、だから誰も彼女を救えなかった
今彼女は堕ちていく…
堕ちていく…

彼女は年齢を
涙を、怖れを
何層ものメーキャップで隠し
心にも仮面をつけた
だがその下の破綻は隠しきれない
彼女はあとどれだけ過去に生きられる？
未来に生きられる？

彼女は堕ちて、堕ちて、
堕ちる前に、映画スターのように
堕ちて、堕ちて、堕ちていく
あなたは本当は誰なんだ
堕ちて、堕ちて、堕ちていく
流れ星のように
堕ちて、堕ちて、堕ちていく
よくある話
消える輝き
そして彼女が堕ちていく…
堕ちていく…

堕ちて、堕ちて、堕ちていく
映画スターのように

堕ちていく

可愛いあなた
あなたは堕ちていっている
可愛い人、あなたは堕ちていっているんだよ

訳：りえん

DRIP DRIP

You dangling swinging
Hanging, spinning, aftermath
Your soft white flesh turns past me slaked with blood Your evil eyes more damning than a demon's curse Your lovely body soon caked with mud As I carry you to your grave my arms your hearse You stand before me defenceless Your stare unchanging silent, cold, intense sears my brain Hey, hey Drip drip from your sagging lip Liquid red down your body spread Your soft breast glistens your deep navel fountains Your shadow over chair Your shadow over chair Your shadow over chair like a 'plane over mountains Hey drip drip Hey drip drip Hey drip drip La-lalalalaa la-la-la-la-la-la-laa la-la-la-la-laa La-lalalalaa la-la-la-la-la-la-laa la-la-la-la-laa In a clearing where the sunrays dance amongst the forest's dense secrets You will softly rest your pale beauty enshrined by the sweet glade Your body at peace even the earth will fill the crack where entered my blade Where entered my blade La-la-la-la-la-la-laa la-la-la-la-laa...
Hey hey hey hey...
Yea, shall I cut you down
Yes 'twould be a last physical communion I'll be gentle I'll be gentle I'll be gentle I'll be gentle I'll be gentle I'll be gentle I'll be gentle I'll be gentle And not hurt you and not hurt you And not hurt you na-na-na-na-na-na-na-na...
All right now
Drip drip from your sagging lip
Liquid red down your body spread
Your soft breast glistens your deep navel fountains Your shadow over chair Your shadow over chair Your shadow over chair like a 'plane over mountains yea Hey drip drip Hey drip drip Hey drip drip

C 2008 Comus


コーマス-一滴、一滴

おまえが――ぶら下がって、揺れて、吊られて、回って、破壊されて。

おまえの柔らかい白い肉が
私から急速に遠ざかっていく
私を血で癒して。
おまえの
悪魔の睨瞥よりけがらわしい眼
おまえの可愛らしい体はすぐに泥に固められる
私がおまえを
霊柩車の腕で墓まで運んであげる
おまえはようやく、私の前に無防備に立っている
おまえの変わらぬ静かな、冷たい、激しい凝視が
私の脳を灼く

ああ、ああ、
一滴、一滴と
おまえのゆるんだ唇から
赤い液体が滴って落ちる
おまえの体は散らばって
おまえの柔らかい胸は輝く
おまえの深い臍は泉のよう
おまえの影は椅子を越えて
椅子を越えて
椅子を越えてまるで山の向こうに見えなくなった飛行機のよう

ああ、一滴、一滴
ああ、一滴、一滴
ああ、一滴、一滴と…

ラララ…

森の深い秘密の
合間に日の光の踊る
開墾地の気持ちのいい空き地に
血の気の失せた美しさを
おまえは、そっと、ひそやかに横たえるだろう
おまえの大地ほども静かな体は亀裂でいっぱいになる
私のつきたてた刃で
私がおまえを八つ裂きにする

ラララ…

ああ、ああ、ああ、ああ、…

ああ、おまえを切り殺してもいいかい？
はい、
という返事は最後の
身体的交感であるだろう
私は優しくするよ…優しくするよ…優しくするよ…優しくするよ…
優しくするよ…優しくするよ…優しくするよ…優しくするよ…
おまえを傷つけない…傷つけない…
傷つけない…ああ…
やっとすべて了解したよ

ああ、ああ、
一滴、一滴と
おまえのゆるんだ唇から
赤い液体が滴って落ちる
おまえの体は散らばって
おまえの柔らかい胸は輝く
おまえの深い臍は泉のよう
おまえの影は椅子を越えて
椅子を越えて
椅子を越えてまるで山の向こうに見えなくなった飛行機のよう

ああ、一滴、一滴
ああ、一滴、一滴
ああ、一滴、一滴と…

ラララ…
ラララ…


訳：りえん

>>2の「睨瞥」というのは造語だとお断りを入れておきます。広辞苑にも載っている言葉だと「睚眥（がいさい）」などでしょうか。おおかたのひとが読めないでしょうし、「ほんのひとにらみ」くらいの軽い意味になってしまうので、敢えて造語使わせていただきました。