「タイ語一（標）語一会」コミュの＜１１９＞「シックな／／手造りの」

｛เก๋　มีสไตล์／／งานฝีมือ｝＜ゲー、ミー・サタイ（ル）／／（ン）ガーン・フィー・ムー＞

（個人的な想い入れになりますが。
急遽、今回より４回にわたって、弊社「CHENMODE」の、
「８つのモットー」について、タイ語との関わりから記してみます。）

『起』：まずは、「CHENMODE」の「C」と「H」です。

１．「C」→「CHIC」

英語のシックには、非常に日本語に訳しにくい、
イメージとしての概念が先行しています。

あえて、訳すなら、
「しっとりとして、上品で、落ち着いた」とか、
「垢抜けして、粋な、お洒落な、スマートな」などになりますが、、、

これをアパレル関連に当てはめてみますと、、、
「服装やスタイルが洗練されている、、、」
というイメージで捉えたいです。

これを一言のタイ語で表すのは非常に無理があるのですが、
「華麗な、粋な、、、」に相当する＜ゲー＞を充てて、、、

「（こだわりの）スタイルを持っている」というニュアンスを添えて、
＜ミー・サタイ（ル）＞と強調してみました。

実際には、他にも、いろいろな表現方法があるはずです。

２．「H」→「HANDMADE」

ハンドメイドは、すでに日本語にもなっていますが、
「手作（造）りの」の意味合いです。

その心は、機械重視ではなく、
確かにミシンを使いますが、
「手製の腕前」を前面に押し出しています。

タイ語では、＜（ン）ガーン・フィー・ムー＞、、、
＜（ン）ガーン＞「事、仕事、、、」
＜フィー・ムー＞「腕前、手法、」で、

直訳すれば、「手工芸、手芸の技」の意味から、
ただ単に、「手で作る」という表現以上に、職人の技術の粋を添えて、
「ハンドメイド」のニュアンスを出しています。