「タイ語一（標）語一会」コミュの＜８７＞「サービス料規定」

｛อัตราค่าบริการ｝
＜アッ（ト）トラー・カー・ボリガーン＞

元来、格好やヘアスタイルには、全く無頓着ですので、
とりあえず、見苦しくない程度に身だしなみを整えているつもりですが、

ここタイでは、一年中、暑いと云えば暑いので、
服装は、年がら年中、半袖シャツで通しています。

一方、髪の毛の方は、適当に自分でチョコマカ切るか、
家人が美容師の免状があるので、
一ヶ月に一度、簡易に刈ってもらうのが多いです。

ただ、旧年中に、ある事情から、
頭を綺麗にツルツルにしたことがありました。

それでその後は、髪の毛を伸ばし放題に伸ばしていたのですが、
３ヶ月ほど経って、何となくタイの散髪屋さんに行きました。

そこで、貼り出してあった料金表が写真の図ですが、、、

＜アッ（ト）トラー・カー・ボリガーン＞

＜アッ（ト）トラー＞「率、比、度、規定、、、」
＜カー＞「価値、料金、値段、、、」
＜ボリガーン＞「サービス、、、」

つまり、ヘアーカットする「サービス料金表」の内容を示しています。

まあ、ビックリするほど、安いですよね。

その内訳の下の方には、、、

＜プーヤイ＞「大人」：４０バーツ
＜デッ（ク）・トー＞「児童（大）」：３０バーツ
＜デッ（ク）・レッ（ク）＞「児童（小）」：２０バーツ

この＜デッ（ク）＞「子ども」料金については、
大と小で割と適当ですが、

だいたい小学校の低学年と高学年、、、
あるいは、小学校と中学校ぐらいの境目で区分しているようです。
（けっこう、店によってもアバウトです。。。）

ということで、かなり丁寧に散髪してもらって、
４０バーツ（約１１０円）なので、タダ同然に安いです。

そういえば、以前、イサーンを旅した際に、
田舎の散髪屋さんに飛び込みでやってもらった時には、
２０バーツするかしないかの料金でした。

最近では、ちょっとした流行の高級ヘアーサロンなどもあって、
けっこう、繁盛しながら料金もそれ相応に高いですが、

タイのいわゆる大衆の散髪屋さんの類は、
本当に低料金で、庶民の味方です。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月23日 16:42

イサーンまで行かずとも此処メースアイの田舎は大人２０B子供１０Bです。
息子と二人で３０B,息子はワスより大きいし髪も豊富なのに１０B

ほんに庶民の味方だす。

[2] mixiユーザー 01月23日 16:57

年末年始に、コーンケンにファミリーが集まった時、ランパーンから来ていた嫁の叔父さんが散髪屋さんに行ったので、見物がてらついていったのですが、まさに２０バーツ～４０バーツでした。

私は、傍らで子供たちと遊んでいました。

とてものどかでした

[3] mixiユーザー 01月23日 17:01

バンコクのＢＴＳ駅にある散髪屋さんでは確か１００Ｂ位だったので、ローカルは安いですね。
今度トライしてみます。

[4] mixiユーザー 01月23日 17:05

タイフリーク様
チェンマイ市内の床屋では１００バーツした気がしましたが。。
ちなみに最近、日本ではいわゆる１，０００円床屋ばかり行っています！（笑）

[5] mixiユーザー 01月24日 14:53

料金の下には何と書いてあるのでしょうか？

＜ペッ（ト）・バーバー＞
「ダイヤモンド理髪店（？）」

＜コー・コープ・クン・ティー・・・（そのあと解読不能）＞
「？？・・に感謝したい・・？？」

[6] mixiユーザー 01月24日 22:43

ひーさんが常連の店、ボクも度々お世話になってます。

一休さんは最低週に一度は散髪するので、アチコチで散髪はしています。

値段から言うと、タイ（特に北タイ）は散髪天国でんナ。

大抵、店のオヤジがこちらに訊ねる前に“オーケー、オーケー”と言うのが難点ですが、どうせ丸坊主のような頭なのでマイペンライです。

[7] mixiユーザー 01月25日 09:04

本当ですね。下の文字はなんて書いてあるのでしょうか？
多分、上の文字はお店の名前だと思いますが？？
下は？？直訳すると支援しに来て頂いてありがとうございます？？
となると、ご来店ありがとうございます。と言う意味合いでしょうか？
＜－タイフリークさん、フォローお願いします。

[8] mixiユーザー 01月25日 16:30

耳かきとかもしてくれませんか？

[10] mixiユーザー 01月27日 14:18

ダイヤモンド・バーバー、ダイヤモンド床屋で良いような気がしますが？？

[11] mixiユーザー 01月27日 18:31

ワオ～、、、
こんなに書き込みがあるとは、
思いもよりませんでした。。。

嗚呼

・・・

ありがとうございます。
ソステ、、、
いつもながら目が届かなくて、
タイミングがずれましてどうもすみません。。。

☆真翡呑様、、、
メースアイ、、、恐るべし、、、
大人２０B、小人１０Bですか、、、
このご時世、、、
なかなかこれ以下はなそさそうですね。
参りました

・・・

☆サワ殿、、、
確かに、何とも長閑なお話ですね。
こちらまでホノボノとしてきます。
２０～４０バーツって、日本円でいくらでしょう、、、
５５円～１００円ちょっとですか、、、
本当に安いですよね・・・

☆お秘秘様、、、
何だか、バンコクの１００バーツというのが、
それですら、高い気がしてきますので不思議です。
実際には、お洒落なサロンでは、
けっこう、割高だったりするのですが・・・

☆３ｒｄ．会長、、、
何度も書き込みありがとうございます。
＞＞＞お体の具合はいかがですか？？？
＞＞＞タイには来られそうですか。。。
＞＞＞日本で、１０００円のカットで、かなり安いのでは？？？
それでも、３５０Bですか、、、
まだ、１０倍ぐらいの格差がありますね、、、
＞＞＞解説ありがとうございます。
会長のご指摘の通りですよね

・・・

☆わたる殿、、、
どうもすみません。。。
余計、まどろっこしくなっておりましたですね、、、
下の書き込みは、、、
そのまま、お店の名前を表記してあって、
＜ペッ（ト）・バーバー＞
日本語では、文字通り、、、
「ダイヤモンド理髪店」になるでしょうね、、、
＞＞＞下の方は、こうしたサービス業のお決まりの文句で、、、
＜コー・コー（プ）・クン・ティー・マー・ウッ（ト）・ヌン＞
のように書いてあります。
訳は、、、ティー以下が前にかかってきていますよね。
ちょっと難しい言い回しが、＜ウッ（ト）・ヌン＞で、
これは、「ひいきにする、（よく使って）利用する、支援する、、、」などの意で、
全体の内容は、、、
「来てひいきにして頂いて、感謝の意を述べます」から、
「（毎度）ご贔屓下さいましてありがとうございます」
ぐらいの意味合いですね。

☆耶仁様、、、
ダンディーな耶仁様のお姿はそこにあったわけですね。
北タイと言いますか、、、
タイ全体で、散髪天国！？ですね・・・

★ニム様、、、
耳かきもしてくれました、、、
確かに

・・・

☆鎮守様、、、
鼻毛の分！？でかなり割高ですね

、、、
もういくつ寝ると逢えますでしょうか。。。
非常に恋しゅう存じます

・・・

[12] mixiユーザー 01月27日 18:47

おいらも入れてくんろ!

先生っ！

＜デッ（ク）・トー＞「児童（大）」

ここでいうトーとは大のほかに何かわかりやすい意味はありますか～？

[13] mixiユーザー 01月30日 14:25

☆親方、、、

｛โต｝＜トー＞は、
日常生活においても、
頻繁に使う単語です。

内容は、、、

形容詞的には、「大きな、でかい、、、」の意味があって、
名詞の後ろにつけて、後ろからその名詞を修飾します。

＊＜デッ（ク）・トー＞
「大きな子供、でかい子供、、、」
→あるいは学校や上記のような年代の区分けなどでは、
総じて小学校の高学年以上を指したりもします。

＊＜ター・トー＞「大きな目（瞳）」
タイ人はおしなべて、大きな目をしているので、
その褒め言葉などで、瞳のチャーミングさを云ったりもしますね。

＞＞＞一方で、、、動詞的に、「大きくなる、成長する、、、」
などの意味もあり、、、

例えば、

やんちゃな子供を注意する時なんか、、、

＜トー・レウ＞
「成長して（大きくなって）しまった→もう、大きいんだから、、、」
って話し言葉などでよく口をついて出ます。

その言葉の真意は、「もう小っちゃな子供じゃないんだから、、、」ってことですよね。

基本単語でよくご存知の＜ヤイ（形容詞）＞「大きい」などと同様の意味合いでも使われますが、
微妙に使い分けされる場合もありますので、
それは、ニュアンスで慣れて下さいね