「タイ語一（標）語一会」コミュの＜７８＞「搭乗（BOARDING）」

｛ขึ้นเครื่อง｝＜クン・クルァン（グ）＞

私事になりますが、、、
ひょんなことから２週間ぐらいの間に、
立て続けにタイを離れる機会がありました。

その間、タイはバンコクのスワンナプーム空港内を、
奇妙な時間に徘徊することになるのですが、、、
この空港用語などもいろいろと興味深く眺めていました。

例えば、３レターコードと呼ばれる、
それぞれの空港のアルファベット３文字では、、、

バンコク：＜BKK＞、成田：＜NRT＞、関空：＜KIX＞、羽田：＜HND＞などなど。。。
我がチェンマイ空港は、＜CNX＞と表されます。

さて、バンコクのスワンナプーム空港は、やたら広い、、、
ちょっとモタモタしていると、行き先に迷い、
時間ばかりが過ぎていきます。

常に備え付けのボードで最新の情報や状況を確認することになりますが、、、
このボードを眺めていると、結構楽しかったりします。

例えば、、、「BOARDING」、、、
日本語では「搭乗（中）」などで、
「搭乗案内」を表しているのでしょうが、、、

タイ語では、｛ขึ้นเครื่อง｝＜クン・クルァン（グ）＞
などと表示されています。

即ち、＜クン＞「乗る、、、」
＜クルァン（グ）＞「機械」でこの場合は「（飛行）機上」を指し、
文字通り、「機上に乗る→搭乗」になるのでしょう。

まあ、通常は、この「BOARDING」のサインが出ているうちに、
ゆっくりと搭乗口に行き、機内に乗り、寛ぎたいものです。