「タイ語一（標）語一会」コミュの＜タイソング２＞「グムパーパン（二月）」＜オマケ＞

長々と引っ張ってきましたが、
この「グムパーパン」というタイソングは、いろいろな意味で、
ワスにとって、忘れがたき、最も感銘を受けたタイの歌です

その歌を聴いたずっと以前から、タイの歌にはまり、
タイの歌をそのままの言葉で咀嚼しながら、
一方で、気に入ったタイの歌を日本語訳にしたりしました。

スカス、、、それは、ある種、、、
けっこう無意味な行為だったかもしれません。

タイ語をそのまま、日本語に訳したところで、
その行間や背景に漂う本当の意味合いは、
その母国語の言葉でしか、わかりえないと思うからです。

そこで、そのメロディーから広がる情景に、
全く別の自分自身のストーリーを組み立てて、
自分の母国語である日本語で、言葉遊びをしたりしました。

そのジグソーパズルのように一つ一つの言葉を選ぶ手探りな作業は、
時にワスを夢中にさせ、タイの歌を聴くという試みに、
新たな可能性と喜びを見出したのです。

ワスのようなお馬鹿さんが延々とない知恵を絞って、
タイの歌を日本語に紡いでいくというその行為それ自体が、
苦しみでもあり、また、これ以上ない愉しみだったりします。

前述しましたように、、、この「グムパーパン」を初めて聴いたその瞬間から、、、
ワスが最初にバンコクに辿り着いた眩しいまでの開放感と、
切ないぐらいのいとおしさが、胸に沁みました、、、

この歌の中に、バンコクのイメージと重なり合った、、、
混沌とした猥雑で底知れない無限のやさしさを感じたのです、、、

さらには、物事には、すべて、二面性があります、、、
バンコクの中にある表の顔と裏の顔、極めてわかりやすい構図かもしれません。

正と邪、静と動、陽と陰、光と影、昼と夜、喜怒哀楽、、、
総ては、コインの表と裏、背中合わせ、天国と地獄、天使と堕天使、、、

そんなことを夢想していると、この「グムパーパン」と云う歌には、
何の躊躇することなく、まるで自分の意思ではないみたいに、

自然に言葉の洪水が溢れ出て、モノの５分とかからず、、、
メロディーの中に、字面が面白いようにはまっていったのです。



１７年、１８年前のワスは、、、当時、まさに自暴自棄で、
糸の切れた凧のように、根無し草で風来坊でした、、、
明日への希望が全く見出せず、生きる意味さえはき違えていました。

ひょんなことから、極寒のアメリカシカゴから、、、
初めて紛れ込んだ、常夏の国タイランドは、無国籍で妖しげな街！？バンコク
その時の筆舌しがたい感動と衝撃はいまだに忘れられません、、、

バンコクという街並みは、
限りなく優しく、限りなくおっかなく、
限りなく懐が深くて、限りなく底が浅い。。。

何もかも相反する二面性が、いかほどにも矛盾することなく、
こんなワスをも、スッポリと、無条件に、
あたたかく、包み込んでくれました、、、

ワスは、タイ、、、このバンコクという街に出逢わなかったら、
一体、どうなっていたのだろう？？？
これこそが、言葉で説明のつかないDESTINY・・・

その想いは、瞬間と永遠の中で続いていきます、、、
反目する「瞬間」と「永遠」こそが、時に同義語になりうるのです、、、


言わずもがなの講釈を延々と垂れてきましたが、、、
洒落ということで、どうか、お赦し下さい、、、

「グムパーパン」のメロディーに乗せて、、、
ワスの初めてのバンコク（＝クルンテープ・マハーナコン）への泣きたいような熱き想い、、、
当時のワスの悲鳴に似た感動をどうかお汲みとられて下さいませ・・・

＜カラオケバージョン＞
http://www.youtube.com/watch?v=i91yBDhiuUo&feature=related




「クルンテープ・マハーナコン」

旅路の果て　追憶に煙る糧
出逢いと別離（わかれ）は　不思議な縁（えにし）
喜びと哀しみ　いつも背中合わせで
光と影　昼と夜の顔

常夏の地　スコールの嵐
激しさと優しさを　垣間見せる
苦しみを安らぎに満ちた　微笑に変えて
緩やかな一時の戯れ

もしもあなたと逢わずにいたら
私はただの彷徨い人
耐えてきた身は　打ちひしがれて
希望のない　明日（あした）に返る

瞬間は永遠の中で　生きてきた証（あかし）
クルンテープ＝マハーナコーン
躊躇いもなく　黄昏が続く　
人いきれ　甘く危険な香り

天使の都


もしもあなたと逢わずにいたら
私はただの彷徨い人
耐えてきた身は　打ちひしがれて
希望のない　明日（あした）に返る

永遠は瞬間の中で　迸る生命（いのち）
クルンテープ＝マハーナコーン
言の葉もなく　魂が咽ぶ　
人心地　カタルシスの街

堕天使の都



この歌に関しまして、想い入れがあり過ぎまして、
長々とお付き合い頂き、誠にありがとうございます、、、

また、不定期に、タイソングに対する熱き想いを、
自分に照らし合わせて、述べさせて頂きます。
スカス、次回からは、もっとシンプルに手短に・・・

嗚呼、、、＜タイソング２＞「グムパーパン（二月）」　

了