「タイ語一（標）語一会」コミュの＜２＞「質よし、味よし、清潔よし」

｛คุณภาพดี รสชาติดี สอาดดี｝
＜クンナパー（プ）・ディー　ロッ（ト）・チャー（ト）・ディー　サアー（ト）・ディー＞

チェンマイ空港から、南へ車で数分、、、
自宅近くに、新たに大きなショッピングモール、、、
チェンマイで２つ目の　BigC　ができました、、、

その１階のフードコーナーに、
実に、簡易で音感のいい謳い文句が、
天井から何枚も何枚もぶら下がっています、、、

＜クンナパー（プ）・ディー　
ロッ（ト）・チャー（ト）・ディー　
サアー（ト）・ディー＞

＜ディー＞「good＝良い」が３つ連続して、
その良さを、すこぶる強調しています。

単語自体は、極めて、簡単な表現、、、
字の読める子供なら、瞬時に理解し、
頭の中に、インプットされます、、、

＜クンナパー（プ）＞「（品）質・・・」
＜ロッ（ト）・チャー（ト）＞「味・・・」
＜サアー（ト）＞「清潔（な）・・・」

見た目にも質感的にも味覚的にも、、、
いわゆる五感に訴える、、、
実にシンプルでわかりやすいキャッチコピーです。

右斜め下に、
＜マー（ト）タターン・３（＝サーム）・ディー＞
の文字が見えます、、、

いわゆる、「３つの＜ディー＞の基準（＝スローガン）」
を表しています、、、

蛇足になりますが、、、
この表現を見ていて思い出したことがあります、、、

製造業やサービス業などの職場環境維持改善で用いられる、、、
（その日本語の頭文字を擁して）５S活動のスローガン・・・

整理、整頓、清掃、清潔、躾

タイ語においても、同様の試みで、５つのสの頭文字を取って、、、
｛กิจกรรม 5ส｝＜キッ（ト）ジャガム・ハー・ソー＞
「５S（ส）活動」なるものが存在します、、、

｛สะสาง｝＜サッサーン（グ）＞「整理」
｛สะดวก｝＜サドゥアッ（ク）＞「整頓」
｛สะอาด｝＜サアー（ト）＞「清掃」
｛สุขลักษณะ｝＜スッ（ク）・ラッ（ク）サナ＞「清潔」
｛สร้างนิสัย｝＜サーン（グ）・ニサイ＞「躾」

少々、コジツケのところもありますが、、、
実に云い得て妙ですよね、、、

５Sのフレーズをうまい具合に当て嵌めて、
学校や職場などの公的機関においても、
目に見える成果を挙げています、、、

たかが、キャッチフレーズなどとバカにできません、、、

シンプルな表現の中に凝縮された、
人間の知恵や真理などが、リピート的に、
スーッと、心に沁みて、脳裏に刻まれるからです、、、

お客さんが、、、

＜クンナパー（プ）・ディー　
ロッ（ト）・チャー（ト）・ディー　
サアー（ト）・ディー＞

のフレーズを見ては、、、
知らず知らずのうちに、
このフードコーナーに足を運ぶことにもなります、、、

因みに、、、FOOD PARKのアルファベットの上下に
小さく書かれた文字は、、、

上が、＜ビッ（グ）・シー　フー（ド）・パー（ク）＞のロゴ表記で、
下が、＜アローイ・ディー　イム・シュア～＞

＜シュア～＞は、英語の＜sure＞から来ており、、、
「美味しくていいよ～　確実に（当然）満腹・・・」
ぐらいのニュアンスになります、、、

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月05日 22:50

すばらしい

フードコートのコピーとしては最高ですね～。　このコピーライターさんいいな～

さりげなく＜アローイ・ディー　イム・シュア～＞も「ディー」ときてから「シュア～」と英語でしかも流れるような響きで･･･

いや～、こんな「一（標）語一会」だと興味が湧くから勉強になりますね～。ありがたやありがたや。タイフリークさんさすが

鎮守様、タイの屋台は全部「早い、安い、旨い」がモットーのように思えますが

[3] mixiユーザー 04月06日 13:43

ううっ声調が知りたいです

[4] mixiユーザー 04月20日 21:03

☆鎮守様、、、
日系企業に限らず、
タイのシステムのシッカリした会社組織では、
この５S活動がちゃんと活きています。
うまい語呂合わせでで、なかなかユニークですよね、、、
＞＞＞吉野家の牛丼の＜早い、安い、旨い＞は、
誠に消費者のニーズの的を射ています、、、
これは、いずれ、タイ社会が変動していく流れの中で、
タイの飲食関連の場でも、
キーワードにされるのではないでしょうか？！

☆オナ殿、、、
云われてみれば、、、
タイの屋台は、どこでも、、、
＜早い、安い、旨い＞
を地で実践しておりますよね、、、
ある意味、吉野家の牛丼以前に、
その三拍子の体現者であるやもしれません、、、
ウ～ン、参りました・・・

★哀拿姉貴、、、
タイ語の文字を学習されますと、
声調は自然に覚えられますよ、、、
一応、、、イントネーションを簡略に記しますと、
＜クン―・ナ／・パー（プ）／\・ディー―・　
ロッ（ト）／・チャー（ト）／\・ディー―・　　
サ―・アー（ト）\・ディー―＞
こんな感じでしょうか・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ