ちょこっと英語でしゃべりたいコミュのit can't be too big!

ケーキを切り分けるときこれくらいに切ろうか？と聞いて
It can't be too big！と言われたら
もっと大きく切るか、もっと小さく切るか
瞬間戸惑うのは私だけでしょうか？

「いくら大きくても大きすぎることはない」
＝「大きければ大きいほどいい」
というこのフレーズ。
なかなか訳しづらいですね

何も難しい単語は無いのだけれど、
ついつい「そんなに大きくなくていいよ」っと解釈してしまいそうです。

気付いたのは
You can't be too cautious.
という英文。
「用心するにこしたことはない（いくら用心深くしてもし過ぎることはない）」
と訳がついていていましたが、
はじめはこの訳が間違ってるわぁ～と思いました。
じゃなくて自分の訳し方が今までずっと間違ってたのに気付いてなかったのですね

皆さんもそんな悩ましい英文ありませんか？

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月19日 16:03

悩ましい単語ありました。
”awesome” と ”awful”

スポーツの結果をどうだった？って聞くとよく返って来る答え。
勝った、負けたじゃなくて、先ず感想。
どっちも”すごい”って意味なのに、どっちが”最高に良く”てどっちが”最低”なかなかなか覚えられない苦手な単語です。
よく考えて使うのだけど、よく間違える。
勝ったか負けたか結果を言う方が簡単かも～

高校生の時、授業中にあてられて work と walk を言い間違えてはイケナイと思
うと、必ず間違える

それに似てますね。頭の構造の問題ですかね？

しかし、WBC

第２次ラウンド
昨日のVS韓国戦はIt was awful

だったけど、
今日のキューバ戦はIt was awesome

明日も頑張れ！

[3] mixiユーザー 04月02日 00:52

WBCも終わって、いよいよプロ野球もペナントレース開幕ですね。

以前から気になっていた表現があります。
couldn't＋比較級

I couldn't agree more...
それ以上は賛成出来ない・・・と直訳してしまうとネガティブに聞こえますが。
なんと、I totally agree with you.
と言ってるのだそうです。

つまり、｢全く同感だ｣というこのセリフ・・・。他にもまだまだ

I couldn't care less.
(そんなことはどうでもいい）

He couldn't have more money.
（彼はむちゃくちゃお金持ちだ）

He couldn't have less money.
（彼はむちゃくちゃ貧乏だ）

She couldn't be a better wife.
（彼女は最高にいい妻だ）

聞き取れても、見事に訳せる自信がありません～。

I couldn't be happier (more than I am.)
今の気持ち以上にハッピーにはなれない＝｢最高に嬉しい｣という
ちょっと空想入ってますね。

I couldn't be happier as I got a ticket for the second game at Mazda Zoom-Zoom Stadium in Hiroshima,the Carp's new beseball stadium.
Can't wait!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ