ちょこっと英語でしゃべりたいコミュのLesson a と　the

日常で

意識すること

は大事なことだと思います。ちょこっとそれをするとしないとでは結果が違うと思うから～。以下、暇があったら読んでください

学生の時に何かの本で”外人でもaとtheの使い分けは難しく、間違って使う人もいる”というのを読みました。そんなもんなんだ～っと思ったのはどうやら大間違いみたい

で、そのことを何も追求しなかったツケに今でもつきまとわれています

何年か前にNZ人に聞いてみたことがあります。ネイティブでaとtheの使い方間違ったりする人いる？って。
答えは”NO！NO ONE EVER！NEVER！

だった。

中学や高校で名詞の前に付けるaは”ひとつの”でtheは”その”っていうくらいしか解らなかったけど、会話の中でaは”相手が知らない”そしてtheは”相手が知ってる”っていう記号みたいなものだと思います。もちろん数えられないものや２つ以上あるものの場合にはaは要りませんね

Oneday I saw a dog.（とある＝あなたの知らない）犬を見ました。
The dog was cute.（その＝今言った）犬は可愛かった。

aとthe の法則は日本語にはない感覚なので、かなり手強いです。外人は計算が出来ない（偏見？）とか言うけど、しゃべることに関してはなかなか頭を使っているのね。aとthe を間違えて誤解を生じることもあるかもしれないし

頭の体操に身の回りのこと簡単に説明してみては？
他かにもaとtheの自分なりの解釈があれば教えてね

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月19日 15:30

I was looking for A new camera.

I went to A shop.
A man in THE shop showed me A nice camera and THE man said THE camera was
for sale.

I bought THE camera and saved \5,000.

I also bought A memory card for THE new camera.

この話はフィクションです、が未だに話が縺れるのは私だけでしょうか・・・？

[2] mixiユーザー 01月27日 07:22

初めて参加しました。
確かにTheとaを真剣に使い方を考えたことはありませんね。
何も付けないことも良くあります。Theをいつも「ジ」と
読む人もいますし。Kaoさんのコメントを楽しく読ませて
貰いました。

[3] mixiユーザー 01月27日 17:39

Castleさん
はじめまして～。
aもtheも付けなければ、付けなくてもいい名詞にaやtheを付けたり・・・私もいろいろな失敗をして来たと思います。少しずつだけどtheは場合によって｢馴染みの｣、｢ふたつとナイ｣、｢みんなの｣等などって意味をほのめかしていて、｢the＝その｣だけではないこと。theが要るかどうかわからないときはone's＋名詞にしてみること等などが分かってきました。

ネイティブではないので間違っても仕方のないことと思いながらも～。楽して言葉が操れるようになるといいなぁと思います。またコメントでも、トピック作成でもお願いしま～す。

[4] mixiユーザー 01月27日 23:46

Kaoさん
私は海外生活が長く英語に接していますが、自分でまだまだと思って
います。特に日本語をそのまま英語に訳せないニアンスが多くあり
困ります。英語を話すに連れて、日本語が簡素化され、話す日本語も
短くなっています。

私の海外生活はアメリカやUKなどの英語圏では無いので、所詮、お互いが
外国語を話している訳で我流の英語です。日々、勉強だと思っています。

海外に来て、先ず感じることは、日本人は何でも直ぐに誤りますが、
あまり海外ではI am sorryという言葉は聞きません。飛行機が遅れても
受付カウンターの人は決して謝りません。逆にThank youという言葉は
日本以上に頻繁に聞きます。要らない場合でもNo thank youと言って、
かならず有難うを最後に付けます。見習うべきと思っています。

[5] mixiユーザー 01月28日 17:46

そうですね。
どこにいても、いくつになっても日々勉強ですね。

海外で生活しながら言葉や文化の違いを感じることが出来るのはとてもうらやましいことのような気がします。それ以上にそのギャップを埋める作業は大変のこととも思いますが～。

私の場合日本語でも思っている通りに伝えられないことは多々あるので・・・、英語で話せないことがあっても仕方ない（特に相手にはナイ感覚のことを）とも思えます。でも、英語の方がストレートで意外に思っている以上に伝わり易かったり～。そこがコミュニケーションの面白いところだなぁ♪とも思います。

またいろいろ、そちらの生活の面白いエピソードなどを聞かせて下さいね。

[6] mixiユーザー 01月29日 07:40

私は35ケ国以上行きましたのでいろいろお話させて頂きます。
今はドイツのNurembergに住んでいます。こちらに来て4年が経ちます。
ドイツだけで無いですが、海外でいつも感じるのはYes/Noをはっきり
言うことです。日本の文化では「まあまあ」という言葉が良く使われ
ますが、こちらでは通用しません。敢えて英訳すると、Not so good,
not so badですかね。

ドイツではNoということは決して悪いことではありません。海外生活が
長いせいか、Yes/Noをはっきり言ってしまう癖が付き、逆に日本人と
会話している時もストレートに言ってしまって、相手に不快感を与える
ことも多いです。

日本の文化は主語が「You」(相手を思いやる気持ち）で、欧米は主語が
「I」（自分主体）です。これに気づくと結構、気が楽になります。

[7] mixiユーザー 01月29日 13:01

ドイツ生活ですか・・・。いいですね。ミューヘンに２度行ったことがあります。１０年前に行ったときにはタクシーや小さなショップでは英語は通じず、口に合わないものも食べ、通信料はめちゃ高く、２月気温は零下でした。２年前に行ったときはドイツ語で挨拶と数字くらい覚えて行ったつもりだけど、”bitte”と”danke”くらいしか使わなかったと思います。残念ながら絵葉書にあるうような”お城”は見ませんでした。

私はＢ型なので気楽にＮｏと言えるのはありがたいです。確かに、日本ではネガティブ＝悪のように扱われますよね。みんなが同じ方向を向いているほうがコントロールしやすいと考える教育のせいのような気もします。嫌なものはイヤ、正当な理由があってのＮｏ。どちらもＯＫだと思います。

Ｎｏと言える人は自立しているとも思います。責任のとれる人。そうでなければただ自分勝手な人かもしれませんね。曖昧にただＮｏと答えてみたり、unreasonableにＮｏと言ってるだけでは受け入れてもらえないけど、その人のスタイルを尊重してくれる社会だとみんなが生きやすくなるのに～。onlyであること、originalであること、uniqueであること大事だとおもいます。

と言う私は自立もしてないかもしれないし、”Ｎｏ”って言ったあとにも何か後ろめたさがあってsweetnessって言うんですか？follow upを忘れてはいけないって思います。日本人なのですね。あっ、自分の中の日本人ぽいところとっても大事だと思います

今度Castleさんコニュ遊びに行きます♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ