アルチュール・ランボーコミュのランボー名言集

ランボーマニアのみなさんおはようございます。

というわけで、ランボーの詩の中から、

これは！と思う、あなたにとっての
ランボーならではの名言を教えて下さい。

でわ、私から！。
と言いたいところですが、わりとあるので頭整理してからにします。

まずはトピだけたてておきまーす。

コメント(25)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 10月21日 00:01

3番手～　もう、この際、どーんとこい！（？！）
好きなフレーズ３つ挙げちゃいます！

　「Le Bateau ivre」

Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate ! Ô que j'aille à la mer !

　　酔いどれ船

そうだ、僕は存分に泣いた！　暁は悲痛で
月はなべて残酷、太陽はかくも辛辣だ
愛の刺激で酩酊の麻痺に満たされて。
おお、竜骨よ砕けろ！　ああ、このまま海に沈もう！

　「Chanson de la plus Haute Tour」

Oisive jeunesse
À tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah ! Que le temps vienne
Où les coeurs s'éprennent.

　　最高の塔の歌

すべてに隷属した
無為な青春よ
繊細さゆえに
僕の人生は台無しだ
ああ！心と心が燃えさかる
その時よ来い

　「Bonheur」

O saisons, ô câteaux,
Quelle âme est sans défauts ?

　　幸福

おお　季節よ、おお　城よ
無傷な魂とはどんなもの？

原文を抜粋して、自分で抄訳しました。

翻訳 ©2008 K Imae

[5] mixiユーザー 10月21日 02:53

＞松会長

いいっすね～。お約束っスネっ！
ところで～、松さん副管理人を退任されてから絶好調じゃないですか～＾＾

＞たいちろうさん

はじめまして！ようこそランボーマニアの館へ。

「最も高い塔の歌」

私一番好きな散文詩です。愛や性を美しく、そして大胆に表現しいて
哀愁もたっぷり、大人なランボーを感じる作品だと思います。

いいですね～＾＾

＞ルイスさん

翻訳おつかれさまでした！。
私の中で、松さん、剛さん、ルイスさんは三銃士（ヒーロー）ですよ♪

やっぱり人気ありますね～「最高の塔の歌」

すべてに隷属した
無為な青春よ
繊細さゆえに
僕の人生は台無しだ
ああ！心と心が燃えさかる
その時よ来い

ドストライク！。私もここが一番スキです。

どんだけ愛し合ったの？って感じですよね。
そして、また深く愛し合いたいと言う欲望がストーレートに感じます。
ランボーのめいいっぱい純粋な心に胸がキュンとなります。

[8] mixiユーザー 10月30日 01:40

＞松さん

＞道徳は脳髄の弱さだ

なんかグサッときますね、この言葉。
なんでだろう…。

[10] mixiユーザー 10月31日 21:08

＞メタトロンさん

はじめまして！。

わたしも共鳴できる言葉です。
中でも地獄の季節は、名言と呼べる言葉が多々ありますよね。

またランボーの散文詩の中には
極端とも言えるほどの文言が拡散してるので
何をもって名言か迷ってしまいますが
深く向き合うと自ずとなぜそこに至ったのか
神髄が見えてくるような気がします。

[17] mixiユーザー 12月04日 18:24

> b.Awake☆さん

「永遠」
賛成を一票（とても遅い賛成票ですね！）

ただ、僕は小林秀雄訳の印象が強いので

また見つかった
何が、永遠が
海と溶け合う太陽が。

という覚え方です。…でも、そんなことより
これを読み、永遠を見つけたいと心底思った時期があり、
そしていまでも探している
このことが僕には最も大切です。

おれの永遠の魂よ、
おまえの願いを守れ、
孤独の夜だろうが、
燃え上がる昼だろうが。

そんなところです。

[18] mixiユーザー 12月05日 02:32

熱っぽくもなく、けだるくもない、明るいやすらぎだ、寝台で、また草原で。
烈しくも、弱弱しくもない友だ。友よ。
悩ましもせず、悩まされもせぬ恋人だ。恋人よ
捜し求めたものではない空気と世界だ。生活よ。
―いったい、こんなことだったのか？
―そして夢が冷えてくる。
　　　　　　　　　「眠られぬ夜々?」（粟津訳）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

時が流れる　お城が見える
無傷な心がどこにあろ？
　　　　　　　　　（訳者不明）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ああ！
肺が焼ける
こめかみがずきずき
する！
この
陽ざしに
眼の中を
夜が
さまよう
　　　　　「地獄の一季節」（訳者不明）真崎守「錆びついた命」より

[21] mixiユーザー 03月20日 00:07

今って、Twitterで、ランボーbotってあるのでしょうか？
ランボーの名言はいっぱいあるでしょうね。

[23] mixiユーザー 08月18日 10:36

「こいつ、天使だ！！」

「つまり、僕は豚を愛したというのだ」

これがいいですね＾－＾
でも、お下劣な言葉を使用されていますけどね

[24] mixiユーザー 08月24日 23:41

ランボーの白眉は私的にはやはり『イリュミナシオン』でしょうか。

とりわけ、『曙』と『神秘』『花々』が気に入っています。

『曙』の中でも、

「宮殿の切妻壁ではまだたじろぐものは何もない。水は死んでいた。闇の部隊は森の街道を離れてはいなかった。僕は歩いた。生きた、なま温かい息吹を鼓舞しつつ。宝石たちは傍観し、翼は音もなく飛び立った。」とか

「街道を登りつめた月桂樹の森の近く、僕は寄せ集めた帳を彼女に覆い被せた。そうして、その無限の身体をちょっぴり感じたのだった。曙と子供は森の麓に落っこちた。

　目が醒めると、白昼であった。」
あたり、映像を思い浮かべてはうっとりしています。

訳は自分でやってみたものなので、あまり巧くありませんが。。

ログインすると、残り16件のコメントが見れるよ