アルジェリア方言コミュの辞典と教科書

次は辞典です。
ただし、どちらも植民地時代に出た実用目的のもので、すでに絶版です。それでも現存するものとしては最も良いものの一つだと思います。図書館にあればコピって使えます。

（１）アルジェリア方言→仏語
Marcelin Beaussier, Dictionnaire pratique arabe-francais (Algiers: La Maison des Livres, 1958)
第一版は1887年。アラビア語表記、語根で引くタイプ。

（２）仏語→アルジェリア方言
Belkassem Ben Sedira, Dictionnaire francais-arabe (Algiers: A. Jourdan, 1886)
何度か重版されていますが今は絶版らしい。この辞書の冒頭にあるNotions elementaires de Grammaire arabeは秀逸な出来で、わずか50ページほどにアルジェリア方言の文法の基本が網羅されています。フスハーを勉強した人なら文法はとりあえずこれだけでいいでしょう。
この著者はこの他にアルジェリア方言→仏語辞書、アルジェリア方言の文法書なども著しています。

トッピクトップの
「ラテン語転写」
は、
「ラテン文字転写」
の間違いです。何度も書き直して失礼しました。

サンテグジュペリの名作「星の王子様」の、なんとアルジェリア方言版が、近々フランスのガリマール社から出版されると言う噂を聞きました！
アラビア文字なのか、ラテン文字表記なのかわかりませんが、本当だったらすばらしい話です。ぜひ読みたい！

ガリマールのHPに行ってみたのですが、見つからず…
http://www.gallimard.fr
噂のディテールにおいては、カトリックの修道女の方が翻訳して、仏のガリマール、その後アルジェリアで出版すると言う話なのですが。
アルジェリア的噂に終わるのか、それとも本当なのか…
方言での出版が極端に少ないので、思わず期待してしまいます。

それが本当なら、私も読みたいです!

話変わり、偶然こんなサイトを見つけました。
The Algerian Dardja Dictionary
http://www.geocities.com/athens/agora/3279/
そんなに収録語数は多くないようですが、ネットで見れるんでお手軽。

ネットにあったアルジェリアの地域密着型辞書等。
場所的に値段的に私が実物を見る機会はまずやってこない気がしますが、一応見つけたんで情報として。。。

Agraw n yiwalen tumzabt t-tfransist =: Dictionnaire mozabite-français
http://livre.fnac.com/a50163/Jean-Delheure-Dictionnaire-mozabite-francais?Mn=-1&Ra=-1&To=0&Nu=1&Fr=0

買えないみたいですが･･･
Dictionnaire Ouargli-Francais
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-Ouargli-Frangais-Index-Ricapitulatif-Frangais-Ouargli/dp/2852971976/ref=sr_1_5?ie=UTF8&s=books&qid=1208369940&sr=1-5


Dictionnaire arabe algérien-français: Algérie de l'ouest
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-arabe-alg%C3%A9rien-fran%C3%A7ais-Alg%C3%A9rie-louest/dp/2911053923/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1208374431&sr=1-1

Dictionnaire français-berbère : Dialecte des Beni-Snous
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-fran%C3%A7ais-berb%C3%A8re-Beni-Snous-Edmond-Destaing/dp/2296029280/ref=pd_rhf_p_4?ie=UTF8&qid=1208371308&sr=1-2


Dictionnaire kabyle-français: Parler des At Mangellat, Algérie http://livre.fnac.com/a144640/Jean-Marie-Dallet-Dictionnaire-francais-kabyle?Fr=20&To=0&Ra=-1

CD付き
Le kabyle de poche
http://www.amazon.fr/kabyle-poche-F-Amazit-Hamidchi/dp/2700540158/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1208289825&sr=1-1

かわいいイラスト入りで、子供向け？
L'imagerie français-kabyle
http://www.amazon.fr/Limagerie-fran%C3%A7ais-kabyle-Collectif/dp/2215062932/ref=sr_1_6?ie=UTF8&s=books&qid=1208375249&sr=1-6


Dictionnaire touareg
http://livre.fnac.com/a1486724/Karl-G-Prasse-Dictionnaire-touareg?PID=1

Dictionnaire touareg-français dialecte de l'Ahaggar
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-Touareg-Fran%C3%A7ais-Volumes-Dialecte/dp/274758173X/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1208370111&sr=1-3

ちょっとタイトルが国境越えますが･･･
Dictionnaire touareg du Mali : Tamachek-anglais-français
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-touareg-du-Mali-Tamachek-anglais-fran%C3%A7ais/dp/2845867859/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1208370111&sr=1-1


Grammaire berbère: Rifain, tamazight, chleuh, kabyle
http://www.amazon.fr/Grammaire-berb%C3%A8re-Rifain-tamazight-chleuh/dp/2738460046/ref=pd_rhf_p_6?ie=UTF8&qid=1208370697&sr=8-1

　うわーすごいですね。

　わたしはAlgerieと銘打ったものはフランスで売ってるAssimilの小っこい本、L'Arabe algerien de poche、それとLe kabyle de pocheしか持ってないです。辞書ではDictionnaire arabe algerien-francaisは持ってます。
　でもいずれも使ってません。 (^_^;) こういう音の出てこないのはわたしダメなんです。アラブ語自体もう年だし覚えられない・・・　（いや、年齢を口実に勉強をさぼってはだめだ！　とは思うんですが）

　日本では「旅の指さし会話集」シリーズというのが出てますが、チュニジア、モロッコはあってもアルジェリアはないですね。

　わたし、なんとか「アルジェリア・アラブ語会話帳」みたいな小さい本が作れないかと前から思ってます。
　小さくても、ちゃちでも、とにかく日本語の本でこういうのを存在させれば、一般の人も「あ、そういうのがあるんだ」あるいは「あ、アルジェリアって国があるんだ」（ (^_^;) ）と認識度が高くなるように思うんですよ。

『星の王子さま』アルジェリア語版、出るといいですね。 (^_^)y

しろくま

Assimilの小っこい本の内容はいかがですか？
今CD付きの出てるようで、その2冊を購入予定の本リストに入れようかどうしようか迷ってます。

トピックのNorbert Tapieroの本と
Belkassem Ben Sedira, Dictionnaire francais-arabe(上記のコメント2番より) 、
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-fran%C3%A7ais-arabe-langue-parlee-Alg%C3%A9rie/dp/2051018383/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1206982154&sr=1-2
Dictionnaire arabe-français (arabe maghrébin)
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-arabe-fran%C3%A7ais-maghr%C3%A9bin-Marcelin-Beaussier/dp/2910728552/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1206983299&sr=1-1

ぐらいはいつか欲しいなぁ、と思ったり。

「旅の指さし会話帳」のモロッコ版は少しは使えるかもと思って持ってきましたけど、ある程度住んでわかってから読むと、やっぱどっかこっか違うんでアルジェリア版もあったら良いのにと思いました。

フランス語のわからない私みたいのにとっては、日本語で読めるアルジェリアの言葉に関する本があれば、最高ですね！
そろそろ需要も増えてくるんじゃないですか？

Assimilは小さいですが見たところ実用的にできてはいるようです。
しかしわたしには内容の良しあしまでは判断できません。すみません。 f(^_^;)

わかりました、ありがとうございますm(-_-)m。

ネットで見れる辞書がありました。
内容的に使えるかは不明ですが参考までに。

Google ブック　より

Vocabulaire français-arabe des dialectes vulgaires africains d'Alger, de ... 著者: Jean Joseph Marcel
http://books.google.fr/books?id=Fj8PAAAAIAAJ&pg=PR13&dq=francais+arabe+algerien&lr=&as_brr=1&hl=ja#PPR3,M1

L'idiome d'Alger 著者: Th Roland de Bussy, Théodore Roland de Bussy
http://books.google.fr/books?id=9pwVAAAAMAAJ&printsec=titlepage#PPA123,M1

Méthode d'arabe maghrébin moderne 著者: Moktar Djebli
http://books.google.fr/books?id=FRZDIX4Y9gwC&pg=PA244&dq=dictionnaire+arabe+francais++maghrebin&as_brr=3&hl=ja&sig=ta3fyZsulg6h2D8doz9iWVvx6Ww#PPA6,M1

Dictionnaire français-berbère (dialecte écrit et parlé par les Kabaïles de ...
http://books.google.fr/books?id=tRoJAAAAQAAJ&printsec=titlepage#PPP5,M1

Grammaire et dictionnaire abrégés de la langue berbère 著者: Jean-Michel Venture de Paradis, Pierre-Amédée Jaubert
http://books.google.fr/books?id=YRoJAAAAQAAJ&printsec=titlepage

Dictionnaire mozabite-français 著者: J. Delheure
http://books.google.fr/books?id=t3ONwSyl0zEC&printsec=frontcover&dq=Ouargli-Francais&lr=&as_brr=3&hl=ja&sig=bbBWdpAxGx5bd2_EUMjscFt_BFI&source=gbs_similarbooks_r&cad=1_1

辞書などがダウンロード出来るサイト。

dictionnaire arabe
http://www.lexilogos.com/arabe_langue_dictionnaires.htm

dictionnaire berbère
http://www.lexilogos.com/berbere_dictionnaire.htm

Afro-Asiatic Language
http://www.yourdictionary.com/languages/afroasia.html

ベルベル語関連の本など
http://www.tawalt.com/language_fr.cfm

追加

英語で読める資料
Explorations in the Syntactic Cartography of Algerian Arabic
http://lameen.googlepages.com/SyntCartAlgAr.pdf

上記を書かれた方のHPも、面白そう。
http://lameen.googlepages.com/