アルジェリア方言コミュの地方による発音の違い

ここL県では基本的に、か行の音が、が行で、が行の音が、か行で発音されます。

アラビア語のアルファベットでいうと、ガインの音が、か行になり、又、カーフ(Q)の音が、が行になります。

具体的にいうと、
アルジェではL県はラグワットと発音されますが、L県内ではラクワットと発音されます。
他にもサギール(小さい)が、サキールと発音されたりなど。

その他、"2"は正則アラビア語でイスナーニですが、アルジェではズージュ、L県ではゾージュと発音されるそうです。

ほかの地方はどうなんでしょう???

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月10日 05:06

ガインغとカーフقが入れ替わるんですか。面白いですね。
オランなど西のほうでもカーフを「ガ」と発音しますね（モロッコ方言もそう）。

カーフの発音は、アルジェでは人によって、単語によって「ガ」といったり「カ」といったりさまざまです。「言った」を「グッル」と言っても、「コーヒー」を「ガフワ」とは言わないですし。
この「ガ」はカーフの上に点三つで表すこともあるようです。「ハッラーガ（不法移出民）」の「ガ」、「ガア（全部）」の「ガ」。

ガインの発音は、アルジェの人は「フランス語のR」だと言います。日本語の「ル」をより重くしたような、咽喉の奥から出る狭い音です。
I love youの意味のنبغيكを「N'brik　ンブリーク」と発音したり。
でもこの音、日本人には難しい…

[2] mixiユーザー 02月10日 18:15

あっ、コーヒーはこっちでもカフワです。
こっちも単語によるようで。
心臓の"カルブ"は、"ガルブ"になります。
"クライシュ"は固有名詞なので、そのまま"クライシュ"、とか。。。

アルジェと比べると、が、か、の変換される割合が高いと思います。

ところでライの歌詞によく出てくるN'brik　ンブリークってنبغيكの意味だったんですねー。
今まで知らなかった。

発音の難しさといえば、私は発音に多々問題があるようで、kaf,qaf、sad,sin,tha、ha,ha,kha、lam,rai、その他色々がまだ聞き分けられません(>_<)。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ