レビュー添削、お願いします。
Health hazards
Many parents worry that their children may misuse drugs and
addictive substances.
多くの親が、子供による違法ドラックや中毒性の物質の使用を心配しています。
Smoking:
Although cigarette smoking has fallen in the adult population, more
young people are smoking, and more girls smoke than boys. By
law, it is illegal to sell tobacco products to anyone under 16 years
old. In some areas, smoking in public buildings and work
environments is not allowed.
大人の人口での喫煙者は減少しておりますが、多くの若者が喫煙し、男子より女子の喫煙が多い。
法律によって16歳以下へのタバコの販売は禁止されています。
あるエリアでは、公共のビルや職場環境での喫煙は禁止されています。
Alcohol
Young people under the age of 18 are not allowed to buy alcohol in
Britain, but there is concern about the age some young people start
drinking alcohol and the amount of alcohol they drink at one time,
known as 'binge drinking'. It is illegal to be drunk in public and
there are now more penalties to help control this problem, including
on-the-spot fines.
イギリスでは、18歳以下はアルコールは購入できませんが、若者の飲酒をはじめる年齢と１回で大量に飲酒してbinge drinking（飲み騒ぎ）することが懸念されています。
公共の場所での飲酒は違法であり、今ではon-the-spot fines(即座の罰金)を含めたペナルティの追加がこういった問題の制御に貢献しています。
Illegal drugs
As in most countries, it is illegal to possess drugs such as heroin,
cocaine, ecstasy, amphetamines and cannabis. Current statistics
show that half of all young adults, and about a third of the
population as a whole, have used illegal drugs at one time or
another.
ほとんどの国では、ヘロイン、コカイン、エクスタシー、アンフェタミン（覚せい剤）、カナビス（大麻）等のドラッグ使用は違法です。
統計上、若い大人の半分、全人口の３分の１が違法ドラッグを行った事があることを示しています。
There is a strong link between the use of hard drugs (e.g. crack
cocaine and heroin) and crime, and also hard drugs and mental
illness. The misuse of drugs has a huge social and financial cost for
the country. This is a serious issue and British society needs to find
an effective way of dealing with the problem.
hard drug（例えばクラックコカインやヘロイン）の使用と犯罪、またhard drugと精神的な病気には、強い結びつきがあります。
ドラッグの悪用（misuse）は国にとって大きな社会的及び経済的負担となっています。
これは深刻な問題（issue）で、イギリス社会は問題を少なくさせる効果的な方法を見つける必要があります。
PREV --> http://
NEXT --> http://
Health hazards
Many parents worry that their children may misuse drugs and
addictive substances.
多くの親が、子供による違法ドラックや中毒性の物質の使用を心配しています。
Smoking:
Although cigarette smoking has fallen in the adult population, more
young people are smoking, and more girls smoke than boys. By
law, it is illegal to sell tobacco products to anyone under 16 years
old. In some areas, smoking in public buildings and work
environments is not allowed.
大人の人口での喫煙者は減少しておりますが、多くの若者が喫煙し、男子より女子の喫煙が多い。
法律によって16歳以下へのタバコの販売は禁止されています。
あるエリアでは、公共のビルや職場環境での喫煙は禁止されています。
Alcohol
Young people under the age of 18 are not allowed to buy alcohol in
Britain, but there is concern about the age some young people start
drinking alcohol and the amount of alcohol they drink at one time,
known as 'binge drinking'. It is illegal to be drunk in public and
there are now more penalties to help control this problem, including
on-the-spot fines.
イギリスでは、18歳以下はアルコールは購入できませんが、若者の飲酒をはじめる年齢と１回で大量に飲酒してbinge drinking（飲み騒ぎ）することが懸念されています。
公共の場所での飲酒は違法であり、今ではon-the-spot fines(即座の罰金)を含めたペナルティの追加がこういった問題の制御に貢献しています。
Illegal drugs
As in most countries, it is illegal to possess drugs such as heroin,
cocaine, ecstasy, amphetamines and cannabis. Current statistics
show that half of all young adults, and about a third of the
population as a whole, have used illegal drugs at one time or
another.
ほとんどの国では、ヘロイン、コカイン、エクスタシー、アンフェタミン（覚せい剤）、カナビス（大麻）等のドラッグ使用は違法です。
統計上、若い大人の半分、全人口の３分の１が違法ドラッグを行った事があることを示しています。
There is a strong link between the use of hard drugs (e.g. crack
cocaine and heroin) and crime, and also hard drugs and mental
illness. The misuse of drugs has a huge social and financial cost for
the country. This is a serious issue and British society needs to find
an effective way of dealing with the problem.
hard drug（例えばクラックコカインやヘロイン）の使用と犯罪、またhard drugと精神的な病気には、強い結びつきがあります。
ドラッグの悪用（misuse）は国にとって大きな社会的及び経済的負担となっています。
これは深刻な問題（issue）で、イギリス社会は問題を少なくさせる効果的な方法を見つける必要があります。
PREV --> http://
NEXT --> http://
|
|
|
|
コメント(4)
【私の所感】
妻とも話したことですが、この章の文書に適当イギリスらしい表現があります。
原文：
By law, it is illegal to sell tobacco products to anyone under 16 years old.
Yong people under the age of 18 are not allowed to by alcohol in Britain,
タバコは16歳以下に販売できない＝16歳以上ならタバコが買える。
酒は18歳以下は買えない＝18歳以上は酒が買える。
さて問題は、買うことができること＝喫煙・飲酒がOKかどうかということです。
当然OKだと言う意味だと思うのですが、買うことと、使用することは本質的には違うと思うのは私だけですかね？
単発質問等にも書きましたが、同じような曖昧・適当さが、永住権申請書（SET(O),SET(M)等）のなかのLife in the UK testの受験資格、受験不要資格の説明にもあって、本当に疲れますね〜。
妻とも話したことですが、この章の文書に適当イギリスらしい表現があります。
原文：
By law, it is illegal to sell tobacco products to anyone under 16 years old.
Yong people under the age of 18 are not allowed to by alcohol in Britain,
タバコは16歳以下に販売できない＝16歳以上ならタバコが買える。
酒は18歳以下は買えない＝18歳以上は酒が買える。
さて問題は、買うことができること＝喫煙・飲酒がOKかどうかということです。
当然OKだと言う意味だと思うのですが、買うことと、使用することは本質的には違うと思うのは私だけですかね？
単発質問等にも書きましたが、同じような曖昧・適当さが、永住権申請書（SET(O),SET(M)等）のなかのLife in the UK testの受験資格、受験不要資格の説明にもあって、本当に疲れますね〜。
健康を守る
多くの保護者が、子供たちが違法ドラックや中毒性の物質（addictive substances）を手にすることを心配しています。
喫煙
成人の喫煙人口は減少傾向にありますが、若者の喫煙者は多く、就学児童では男子より女子の方が喫煙者が多い傾向にあります。2007年10月1日より、18歳未満へのタバコの販売は禁止されています。一般的にイギリスの公共機関のビルや職場環境での喫煙は禁止されています。
飲酒
イギリスでは18歳未満はアルコールを購入することができませんが、飲酒年齢の低下と、一度に大量に飲酒して大騒ぎする（binge drinking）が懸念されています。公共の場所での飲酒は違法であり、現在ではこの問題に対して即座に罰金を課す（on-the-spot fines）など様々な罰則を設けることにより適切な歯止めとなっています。
違法ドラッグ（麻薬）
多くの国と同様、イギリスでのヘロイン、コカイン、エクスタシー、アンフェタミン（覚せい剤）、カナビス（大麻）等のドラッグ使用は違法です。統計では成人のうち若年層の半分、全体の３分の１が違法ドラッグを一度以上使用したとされています。
ハードドラッグ（注射用のコカイン（crack cocaine）やヘロインなど）の使用は犯罪に直結したり、精神的な病気を誘発することが知られています。ドラッグの悪用（misuse）は国にとって大きな社会的及び経済的負担となっています。これは深刻な問題であり、イギリス社会はこの問題を解決させる効果的な方法を見つける必要があります。
多くの保護者が、子供たちが違法ドラックや中毒性の物質（addictive substances）を手にすることを心配しています。
喫煙
成人の喫煙人口は減少傾向にありますが、若者の喫煙者は多く、就学児童では男子より女子の方が喫煙者が多い傾向にあります。2007年10月1日より、18歳未満へのタバコの販売は禁止されています。一般的にイギリスの公共機関のビルや職場環境での喫煙は禁止されています。
飲酒
イギリスでは18歳未満はアルコールを購入することができませんが、飲酒年齢の低下と、一度に大量に飲酒して大騒ぎする（binge drinking）が懸念されています。公共の場所での飲酒は違法であり、現在ではこの問題に対して即座に罰金を課す（on-the-spot fines）など様々な罰則を設けることにより適切な歯止めとなっています。
違法ドラッグ（麻薬）
多くの国と同様、イギリスでのヘロイン、コカイン、エクスタシー、アンフェタミン（覚せい剤）、カナビス（大麻）等のドラッグ使用は違法です。統計では成人のうち若年層の半分、全体の３分の１が違法ドラッグを一度以上使用したとされています。
ハードドラッグ（注射用のコカイン（crack cocaine）やヘロインなど）の使用は犯罪に直結したり、精神的な病気を誘発することが知られています。ドラッグの悪用（misuse）は国にとって大きな社会的及び経済的負担となっています。これは深刻な問題であり、イギリス社会はこの問題を解決させる効果的な方法を見つける必要があります。
Alcohol
Young people under the age of 18 are not allowed to buy alcohol in
Britain, but there is concern about the age some young people start
drinking alcohol and the amount of alcohol they drink at one time,
known as 'binge drinking'.
It is illegal to be drunk in public and there are now more penalties to help control this problem, including on-the-spot fines.
イギリスでは、18歳以下はアルコールは購入できませんが、心配の種になっているのが、その年齢で若者が飲酒をはじめ、１回で大量に飲酒する若者がいるためです、binge drinking（一気飲み）として知られています。
公共の場所での飲酒は違法であり、今ではon-the-spot fines(即座の罰金)を含めたペナルティの追加がこういった問題の制御に貢献しています。
Young people under the age of 18 are not allowed to buy alcohol in
Britain, but there is concern about the age some young people start
drinking alcohol and the amount of alcohol they drink at one time,
known as 'binge drinking'.
It is illegal to be drunk in public and there are now more penalties to help control this problem, including on-the-spot fines.
イギリスでは、18歳以下はアルコールは購入できませんが、心配の種になっているのが、その年齢で若者が飲酒をはじめ、１回で大量に飲酒する若者がいるためです、binge drinking（一気飲み）として知られています。
公共の場所での飲酒は違法であり、今ではon-the-spot fines(即座の罰金)を含めたペナルティの追加がこういった問題の制御に貢献しています。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Life in the UK Test合格への道 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Life in the UK Test合格への道のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 一行で笑わせろ！
- 83118人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20047人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209590人