Life in the UK Test合格への道コミュのChapter2:A CHANGING SOCIETY - Migration to Britaink, Migrations since 1945

私の適当訳です。
すみませんが、どなたか厳しいレビューをお願い致します。

Chapter2:A CHANGING SOCIETY - Migration to Britain

Many people living in Britain today have their origins in other
countries. They can trace their roots to regions throughout the
world such as Europe, the Middle East, Africa, Asia and the
Caribbean. In the distant past, invaders came to Britain, seized land
and stayed. More recently, people come to Britain to find safety,
jobs and a better life.
現在UKには、先祖を海外にもつ人たちが大勢住んでいます。
彼等のその民族のルーツを、ヨーロッパ、ロシア、中東、アフリカ、アジア、カリブ等の世界各国にみることができます。
過去には、侵略者がUKに来て、領地を占領し住み着いた時期もありました。
最近は、安全と仕事、及びより良い生活のためにイギリスに来ています。

Britain is proud of its tradition of offering safety to people who are
escaping persecution and hardship. For example, in the 16th and
18th centuries, Huguenots (French Protestants) came to Britain to
escape religious persecution in France. In the mid - 1840s there
was a terrible famine in Ireland and many Irish people migrated to
Britain. Many Irish men became labourers and helped to build
canals and railways across Britain.
UKが伝統的に誇れることとして、迫害や苦境から逃れてきた人々に安全な場所を提供してきたことがあります。
例えば、16から17世紀にかけて、フランスからユグノー達（フランスのプロテスタント）が宗教的迫害から逃れてイギリスに来ました。
1840年中期のアイルランドでひどい飢饉があり、イギリスへ多くの人々が移民してきました。
多くのアイルランド人は労働者となり、イギリスを縦横する運河や鉄道の建設に携わりました。

From 1880 to 1910, a large number of Jewish people came to
Britain to escape racist attacks (called 'pogroms') in what was then
called the Russian Empire and from the countries now called Poland,
Ukraine and Belarus.
1800-1910に、大量のユダヤ人がロシア帝国や現在のポーランド、ウクライナ、ベラルーシ等の国から、人種差別的迫害(pogromsと呼ばれる)から逃れてきました。

Migrations since 1945

After the Second World War (1939-45), there was a huge task of
rebuilding Britain. There were not enough people to do the work, so
the British government encouraged workers from Ireland and other
parts of Europe to come to the UK to help with the reconstruction.
In 1948, people from the West Indies were also invited to come and
work.
第2次世界大戦後(1939-45)、イギリス復興の為にたくさんの仕事がありました。
十分な労働力が不足していたので、イギリス政府は労働者の募集をアイルランドやその他のヨーロッパに行い、再建の為に従事させました。
1948年には、西インド連邦からの労働者も、募集によって移り住んできました。

During the 1950s, there was still a shortage of labour in the UK. The
UK encouraged immigration in the 1950s for economic reasons and
many industries advertised for workers from overseas. For example,
centres were set up in the West Indies to recruit people to drive
buses. Textile and engineering firms from the north of England and
the Midlands sent agents to India and Pakistan to find workers. For
about 25 years, people from the West Indies, India, Pakistan, and
later Bangladesh, travelled to work and settle in Britain.
1950年代もまだまだ労働者不足でした。
経済的理由から、UKは（海外からの）移民を積極的に推奨し、多くの業界が海外からの労働者募集の為の広告を行ないました。
例えば、各種のセンターでは西インド連邦へのバス運転手の募集を行い、イングランド北部と中部の機織や工業の工場からは、インドやパキスタンにエージェントが派遣され、労働者探しが行なわれました。
約25年間、西インド連邦、インド、パキスタン、そして後のバングラディッシュから仕事の為にイギリスに移り住んできました。

The number of people migrating from these areas fell in the late
1960s because the government passed new laws to restrict
immigration to Britain, although immigrants from 'old'
Commonwealth countries such as Australia, New Zealand and
Canada did not have to face such strict controls. During this time,
however, Britain did admit 28,000 people of Indian origin who had
been forced to leave Uganda and 22,000 refugees from South East
Asia.
1960年代、政府が施行したイギリスへの移民制限の為の新しい法律のために、それらの地域からの移民は減少したましたが、オーストラリア、ニュージーランド、カナダの旧イギリス連邦諸国からの移民に対しては、そのような制限はありませんでした。
また、その期間ウガンダに強制的に居住させられていたインド人28,000人、南東アジアからの難民22,000人を受け入れました。

In the 1980s the largest immigrant groups came from the United
States, Australia, South Africa, and New Zealand. In the early
1990s, groups of people from the former Soviet Union came to
Britain looking for a new and safer way of life. Since 1994 there has
been a global rise in mass migration for both political and economic
reasons.
1980年代の最大の移民グループは、US、オーストラリア、南アフリカ、ニュージーランド、香港、シンガポール、マレーシアでした。
1990年代初頭には、かつてのソビエト連邦からの人々が、新しく安全な生活を探してイギリスに来ました。
1994年から、政治的及び経済的理由から、世界各国から大量な移民がイギリスに来ました。

NEXT--> http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=25156608&comm_id=2808627