Health
Healthcare in the UK is organised under the National Health Service
(NHS). The NHS began in 1948, and is one of the largest
organisations in Europe. It provides all residents with free
healthcare and treatment.
イギリスのヘルスケアは国民健康保険(NHS)の下で構成されています。
NHSは1948年に始まって、ヨーロッパで最も大きい機構の1つです。
それは自由なヘルスケアと処理をすべての居住者に提供します。
Finding a doctor
Family doctors are called General Practitioners (GPs) and they work
in surgeries. GPs often work together in a group practice. This is
sometimes called a Primary Health Care Centre.
Your GP is responsible for organising the health treatment you
receive. Treatment can be for physical and mental illnesses. If you
need to see a specialist, you must go to your GP first. Your GP will
then refer you to a specialist in a hospital. Your GP can also refer
you for specialist treatment if you have special needs.
You can get a list of local GPs from libraries, post offices, the tourist
information office, the Citizens Advice Bureau, the local Health
Authority and from the following websites:
www.nhs.uk/ for health practitioners in England;
www.wales.nhs.uk/directory.cfm for health practitioners in Wales;
www.n-inhs.uk for health practitioners in Northern Ireland;
www.show.scot.nhs.uk/findnearest/healthservices in Scotland
You can also ask neighbours and friends for the name of their local
doctor.
You can attend a hospital without a GP's letter only in the case of an
emergency. If you have an emergency you should go to the
Accident and Emergency (A & E) department of the nearest
hospital.
家庭医はPractitioners司令官(GPs)と呼ばれます、そして、彼らは外科で働いています。
GPsは集団医療でしばしば一緒に働いています。
これは時々Primary Health Care Centreと呼ばれます。
あなたのGPはあなたが受ける健康治療を構成するのに責任があります。
処理は物理的、そして、精神病のためのものであることができます。
専門家に会う必要があるなら、あなたは、最初に、GPに行かなければなりません。
そして、あなたのGPは病院であなたを専門家に差し向けるでしょう。
また、特別な必要性がありましたらあなたのGPは専門家処理についてあなたを参照できます。
あなたはライブラリからローカルのGPsのリストを得ることができます、郵便局、旅行案内所、国民Advice事務局、Health Authorityと以下のウェブサイトからのローカル:イギリスの健康開業医のためのwww.nhs.uk/。
ウェールズの健康開業医のためのwww.wales.nhs.uk/directory.cfm。
北アイルランドの健康開業医のためのwww.n-inhs.uk。
またあなたが近くに住むように頼むことができるスコットランドにおける最もwww.show.scot.nhs.uk/findnearestな/healthservicesと彼らの地元の医者の名前のための友人。
あなたはGPの手紙なしで非常時の場合だけで通院できます。
非常時がありましたら、あなたは最寄りの病院のAccidentとEmergency(A&E)部に行くべきです。
Registering with a GP
You should look for a GP as soon as you move to a new area. You
should not wait until you are ill. The health centre, or surgery, will
tell you what you need to do to register. Usually you must have a
medical card. If you do not have one, the GP's receptionist should
give you a form to send to the local health authority. They will then
send you a medical card.
Before you register you should check the surgery can offer what you
need. For example, you might need a woman GP or maternity
services. Sometimes GPs have many patients and are unable to
accept new ones. If you can not find a GP you can ask your local
health authority to help you find one.
新しい領域に移るとすぐに、あなたは、GPを探すべきです。
あなたは病気であるまで待つべきではありません。
保健所、または外科が、あなたが、登録するために何をする必要であるかをあなたに言うでしょう。
通常、あなたは医療のカードを持たなければなりません。
あなたに1つがないなら、GPの受付係は、ローカルの保健当局に発信するために書式をあなたに与えるべきです。
そして、彼らは医療のカードをあなたに送るでしょう。
登録する前に、何を提供しなければならなくても、あなたは、外科缶をチェックするべきです。
例えば、あなたは女性GPか産院施設を必要とするかもしれません。
GPsは時々、多くの患者がいて、新しいものを受け入れることができません。
GPを見つけることができないなら、あなたは、あなたが1つを見つけるのを助けるように地元の保健当局に頼むことができます。
Using your doctor
All patients registering with a GP are entitled to a free health check.
Appointments to see the GP can be made by phone or in person.
Sometimes you might have to wait several days before you can see
a doctor. If you need immediate medical attention ask for an urgent
appointment. You should go to the GP's surgery a few minutes
before the appointment. If you cannot attend or do not need the
appointment any more, you must let the surgery know. The GP
needs patients to answer all questions as fully as possible in order
to find out what is wrong. Everything you tell the GP is completely
confidential and cannot be passed on to anyone else without your
permission. If you do not understand something, ask for
clarification. If you have difficulties with English, bring someone
who can help you, or ask the receptionist for an interpreter. This
must be done when you make the appointment. If you have asked
for an interpreter, it is important that you keep your appointment
because this service is expensive.
In exceptional circumstances, GPs can visit patients at home but
they always give priority to people who are unable to travel. If you
call the GP outside normal working hours, you will have to answer
several questions about your situation. This is to assess how serious
your case is. You will then be told if a doctor can come to your
home. You might be advised to go to the nearest A & E department.
GPとともに記名するすべての患者が、無料の検診の権利を与えられます。
電話は自分でGPを見るアポイントメントをとることができます。
医者に診てもらうことができる前に、時々、あなたは、数日間、待たなければならないかもしれません。
即座の医療を必要とするなら、緊急のアポイントメントを求めてください。
あなたは、アポイントメントの数分前にGPの外科に行くべきです。
出席する場合があるか、またはそれ以上アポイントメントを必要とする場合があるなら、あなたは外科に知らせなければなりません。
GPは、何が問題であるかを見つけるのに患者がすべての質問にできるだけ完全に答える必要があります。
あなたがGPに言うすべては、完全に秘密であり、あなたの許可なしで他の誰にも渡すことができません。
何かを理解していないなら、明確化を求めてください。
英語における苦労がありましたらあなたを助けることができるだれかを連れて来るか、または受付係にインタプリタを求めてください。
あなたがアポイントメントをとると、これをしなければなりません。
あなたがインタプリタを求めたなら、このサービスが高価であるので、あなたがアポイントメントを保つのは、重要です。
例外的な事情では、GPsは家で患者を訪問できますが、彼らは旅行できない人々をいつも最優先させます。
正常な労働時間の外でGPを呼ぶと、あなたはあなたの状況に関するいくつかの質問に答えなければならないでしょう。
これは、あなたのケースがどれくらい重大であるかを評価するためのものです。
そして、あなたは医師があなたの家に来ることができるかどうか言われるでしょう。
あなたが最も近いA&E部に行くようにアドバイスされるかもしれません。
PREV --> http://
NEXT --> http://
Healthcare in the UK is organised under the National Health Service
(NHS). The NHS began in 1948, and is one of the largest
organisations in Europe. It provides all residents with free
healthcare and treatment.
イギリスのヘルスケアは国民健康保険(NHS)の下で構成されています。
NHSは1948年に始まって、ヨーロッパで最も大きい機構の1つです。
それは自由なヘルスケアと処理をすべての居住者に提供します。
Finding a doctor
Family doctors are called General Practitioners (GPs) and they work
in surgeries. GPs often work together in a group practice. This is
sometimes called a Primary Health Care Centre.
Your GP is responsible for organising the health treatment you
receive. Treatment can be for physical and mental illnesses. If you
need to see a specialist, you must go to your GP first. Your GP will
then refer you to a specialist in a hospital. Your GP can also refer
you for specialist treatment if you have special needs.
You can get a list of local GPs from libraries, post offices, the tourist
information office, the Citizens Advice Bureau, the local Health
Authority and from the following websites:
www.nhs.uk/ for health practitioners in England;
www.wales.nhs.uk/directory.cfm for health practitioners in Wales;
www.n-inhs.uk for health practitioners in Northern Ireland;
www.show.scot.nhs.uk/findnearest/healthservices in Scotland
You can also ask neighbours and friends for the name of their local
doctor.
You can attend a hospital without a GP's letter only in the case of an
emergency. If you have an emergency you should go to the
Accident and Emergency (A & E) department of the nearest
hospital.
家庭医はPractitioners司令官(GPs)と呼ばれます、そして、彼らは外科で働いています。
GPsは集団医療でしばしば一緒に働いています。
これは時々Primary Health Care Centreと呼ばれます。
あなたのGPはあなたが受ける健康治療を構成するのに責任があります。
処理は物理的、そして、精神病のためのものであることができます。
専門家に会う必要があるなら、あなたは、最初に、GPに行かなければなりません。
そして、あなたのGPは病院であなたを専門家に差し向けるでしょう。
また、特別な必要性がありましたらあなたのGPは専門家処理についてあなたを参照できます。
あなたはライブラリからローカルのGPsのリストを得ることができます、郵便局、旅行案内所、国民Advice事務局、Health Authorityと以下のウェブサイトからのローカル:イギリスの健康開業医のためのwww.nhs.uk/。
ウェールズの健康開業医のためのwww.wales.nhs.uk/directory.cfm。
北アイルランドの健康開業医のためのwww.n-inhs.uk。
またあなたが近くに住むように頼むことができるスコットランドにおける最もwww.show.scot.nhs.uk/findnearestな/healthservicesと彼らの地元の医者の名前のための友人。
あなたはGPの手紙なしで非常時の場合だけで通院できます。
非常時がありましたら、あなたは最寄りの病院のAccidentとEmergency(A&E)部に行くべきです。
Registering with a GP
You should look for a GP as soon as you move to a new area. You
should not wait until you are ill. The health centre, or surgery, will
tell you what you need to do to register. Usually you must have a
medical card. If you do not have one, the GP's receptionist should
give you a form to send to the local health authority. They will then
send you a medical card.
Before you register you should check the surgery can offer what you
need. For example, you might need a woman GP or maternity
services. Sometimes GPs have many patients and are unable to
accept new ones. If you can not find a GP you can ask your local
health authority to help you find one.
新しい領域に移るとすぐに、あなたは、GPを探すべきです。
あなたは病気であるまで待つべきではありません。
保健所、または外科が、あなたが、登録するために何をする必要であるかをあなたに言うでしょう。
通常、あなたは医療のカードを持たなければなりません。
あなたに1つがないなら、GPの受付係は、ローカルの保健当局に発信するために書式をあなたに与えるべきです。
そして、彼らは医療のカードをあなたに送るでしょう。
登録する前に、何を提供しなければならなくても、あなたは、外科缶をチェックするべきです。
例えば、あなたは女性GPか産院施設を必要とするかもしれません。
GPsは時々、多くの患者がいて、新しいものを受け入れることができません。
GPを見つけることができないなら、あなたは、あなたが1つを見つけるのを助けるように地元の保健当局に頼むことができます。
Using your doctor
All patients registering with a GP are entitled to a free health check.
Appointments to see the GP can be made by phone or in person.
Sometimes you might have to wait several days before you can see
a doctor. If you need immediate medical attention ask for an urgent
appointment. You should go to the GP's surgery a few minutes
before the appointment. If you cannot attend or do not need the
appointment any more, you must let the surgery know. The GP
needs patients to answer all questions as fully as possible in order
to find out what is wrong. Everything you tell the GP is completely
confidential and cannot be passed on to anyone else without your
permission. If you do not understand something, ask for
clarification. If you have difficulties with English, bring someone
who can help you, or ask the receptionist for an interpreter. This
must be done when you make the appointment. If you have asked
for an interpreter, it is important that you keep your appointment
because this service is expensive.
In exceptional circumstances, GPs can visit patients at home but
they always give priority to people who are unable to travel. If you
call the GP outside normal working hours, you will have to answer
several questions about your situation. This is to assess how serious
your case is. You will then be told if a doctor can come to your
home. You might be advised to go to the nearest A & E department.
GPとともに記名するすべての患者が、無料の検診の権利を与えられます。
電話は自分でGPを見るアポイントメントをとることができます。
医者に診てもらうことができる前に、時々、あなたは、数日間、待たなければならないかもしれません。
即座の医療を必要とするなら、緊急のアポイントメントを求めてください。
あなたは、アポイントメントの数分前にGPの外科に行くべきです。
出席する場合があるか、またはそれ以上アポイントメントを必要とする場合があるなら、あなたは外科に知らせなければなりません。
GPは、何が問題であるかを見つけるのに患者がすべての質問にできるだけ完全に答える必要があります。
あなたがGPに言うすべては、完全に秘密であり、あなたの許可なしで他の誰にも渡すことができません。
何かを理解していないなら、明確化を求めてください。
英語における苦労がありましたらあなたを助けることができるだれかを連れて来るか、または受付係にインタプリタを求めてください。
あなたがアポイントメントをとると、これをしなければなりません。
あなたがインタプリタを求めたなら、このサービスが高価であるので、あなたがアポイントメントを保つのは、重要です。
例外的な事情では、GPsは家で患者を訪問できますが、彼らは旅行できない人々をいつも最優先させます。
正常な労働時間の外でGPを呼ぶと、あなたはあなたの状況に関するいくつかの質問に答えなければならないでしょう。
これは、あなたのケースがどれくらい重大であるかを評価するためのものです。
そして、あなたは医師があなたの家に来ることができるかどうか言われるでしょう。
あなたが最も近いA&E部に行くようにアドバイスされるかもしれません。
PREV --> http://
NEXT --> http://
|
|
|
|
コメント(1)
健康
イギリスの医療システムはＮＨＳ（National Health Service：国営医療サービス）によって組織されています。ＮＨＳは1948年に発足し、イギリスの居住者全てに無料で医療サービスを提供しています。
医者を探す
家庭医はＧＰ（General Practitioner：一般医）と呼ばれており、医院（surgery）で働いています。ＧＰは時に何人かでグループ診療を行っており、こういう医院は一次診療施設（Primary Health Care Centre）と呼ばれています（訳注：全ての患者が最初にかかる門戸として働く保健医療従事者による医療活動のことを「プライマリ・ケア」と呼ぶ）。
ＧＰは担当する患者の診療プランを設定する役割を担っています。診療は外科や精神科も含まれます。専門医に受診したい場合もまずＧＰに受診しなければなりません。ＧＰはその要請に応じて病院の専門医を紹介します。
最寄のＧＰのリストは図書館や郵便局、旅行インフォメーションセンター、市民相談所、保健所（Health Authority）もしくは下記のホームページで閲覧することができます：
www.nhs.uk/（イングランド内の医者）
www.wales.nhs.uk/directory.cfm（ウェールズ内の医者）
www.n-i.nhs.uk（北アイルランド内の医者）
www.show.scot.nhs.uk/findnearest/healthservices（スコットランド内の医者）
隣近所や友人に近くのＧＰを聞くのもいいでしょう。
ＧＰの手紙なしに病院に行けるのは救急の場合のみです。救急の場合は最寄の病院の救急外来（Accident and Emergency：A&E）に行ってください。
ＧＰへの登録
新しい地域に引っ越したらすぐにＧＰを探してください。病気になってからでは手遅れになります。診療施設または医院で登録の仕方を教えてもらえます。通常は医療カード（medical card）が必要ですが、もしない場合はＧＰの受付に問い合わせれば地元の保健所に提出するための書類を渡してくれます。保健所はその書類を受けとった上で医療カードを発行します。
ＧＰを登録する前に、医院が自分のニーズ（例：女性のＧＰにして欲しい、産科の診療ができるところであって欲しい等）に応えることができるかどうか確認しましょう。場合によってはＧＰがあまりに多くの患者を抱えていて新しい人を受け入れることができないこともあります。もしＧＰが見つからない場合は地元の保健所に相談しましょう。
医者の利用
ＧＰに登録した患者は無料の健康診断を受けることが出来ます。ＧＰの診察の予約は電話もしくは来院を通して行います。数日待たなければならない場合もありますが、もし医療処置がすぐに必要なのであれば緊急の予約をお願いしましょう。診察時間の数分前には来院してください。もし予約の時間に不都合が生じたり診察の必要がなくなった場合は必ず医院に連絡してください。患者は何が問題なのか適切に判断するためにも、ＧＰの全ての質問に可能な限り答えなければなりません。患者がＧＰに伝えることは全て守秘義務によって守られており、患者の同意なしに第三者に伝えることはできません。何か理解できないことがあれば聞き返すようにしましょう。英語が不自由なのであれば助け舟を出せる人を連れてくるか、受付に通訳の手配を要請しましょう。通訳の手配は予約時にする必要があります。通訳サービスは経費がかかるので、手配をした場合は予約時間を変えないようにしましょう。
ごく例外的にＧＰが患者の家を訪問する場合もありますが、これは家から動くことが出来ない人が優先されます。時間外にＧＰに連絡する場合は状況を把握するための質問に何個か答える必要があります。これによって状況がどれほど深刻かが判断された上で、医者が家に診療に訪れるかどうかを伝えることになりますが、最寄の救急外来に行くことを勧められる場合もあります。
イギリスの医療システムはＮＨＳ（National Health Service：国営医療サービス）によって組織されています。ＮＨＳは1948年に発足し、イギリスの居住者全てに無料で医療サービスを提供しています。
医者を探す
家庭医はＧＰ（General Practitioner：一般医）と呼ばれており、医院（surgery）で働いています。ＧＰは時に何人かでグループ診療を行っており、こういう医院は一次診療施設（Primary Health Care Centre）と呼ばれています（訳注：全ての患者が最初にかかる門戸として働く保健医療従事者による医療活動のことを「プライマリ・ケア」と呼ぶ）。
ＧＰは担当する患者の診療プランを設定する役割を担っています。診療は外科や精神科も含まれます。専門医に受診したい場合もまずＧＰに受診しなければなりません。ＧＰはその要請に応じて病院の専門医を紹介します。
最寄のＧＰのリストは図書館や郵便局、旅行インフォメーションセンター、市民相談所、保健所（Health Authority）もしくは下記のホームページで閲覧することができます：
www.nhs.uk/（イングランド内の医者）
www.wales.nhs.uk/directory.cfm（ウェールズ内の医者）
www.n-i.nhs.uk（北アイルランド内の医者）
www.show.scot.nhs.uk/findnearest/healthservices（スコットランド内の医者）
隣近所や友人に近くのＧＰを聞くのもいいでしょう。
ＧＰの手紙なしに病院に行けるのは救急の場合のみです。救急の場合は最寄の病院の救急外来（Accident and Emergency：A&E）に行ってください。
ＧＰへの登録
新しい地域に引っ越したらすぐにＧＰを探してください。病気になってからでは手遅れになります。診療施設または医院で登録の仕方を教えてもらえます。通常は医療カード（medical card）が必要ですが、もしない場合はＧＰの受付に問い合わせれば地元の保健所に提出するための書類を渡してくれます。保健所はその書類を受けとった上で医療カードを発行します。
ＧＰを登録する前に、医院が自分のニーズ（例：女性のＧＰにして欲しい、産科の診療ができるところであって欲しい等）に応えることができるかどうか確認しましょう。場合によってはＧＰがあまりに多くの患者を抱えていて新しい人を受け入れることができないこともあります。もしＧＰが見つからない場合は地元の保健所に相談しましょう。
医者の利用
ＧＰに登録した患者は無料の健康診断を受けることが出来ます。ＧＰの診察の予約は電話もしくは来院を通して行います。数日待たなければならない場合もありますが、もし医療処置がすぐに必要なのであれば緊急の予約をお願いしましょう。診察時間の数分前には来院してください。もし予約の時間に不都合が生じたり診察の必要がなくなった場合は必ず医院に連絡してください。患者は何が問題なのか適切に判断するためにも、ＧＰの全ての質問に可能な限り答えなければなりません。患者がＧＰに伝えることは全て守秘義務によって守られており、患者の同意なしに第三者に伝えることはできません。何か理解できないことがあれば聞き返すようにしましょう。英語が不自由なのであれば助け舟を出せる人を連れてくるか、受付に通訳の手配を要請しましょう。通訳の手配は予約時にする必要があります。通訳サービスは経費がかかるので、手配をした場合は予約時間を変えないようにしましょう。
ごく例外的にＧＰが患者の家を訪問する場合もありますが、これは家から動くことが出来ない人が優先されます。時間外にＧＰに連絡する場合は状況を把握するための質問に何個か答える必要があります。これによって状況がどれほど深刻かが判断された上で、医者が家に診療に訪れるかどうかを伝えることになりますが、最寄の救急外来に行くことを勧められる場合もあります。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Life in the UK Test合格への道 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
