字幕イン
http://
というサイトがあります。世界最大規模の動画投稿サイト：Youtubeの映像に自分の字幕をつけて公開できます。
映像翻訳の技術職では映像の意味を翻訳するだけでなく、どの場所に翻訳字幕を出すか…という位置指定も行います。
この作業はスポッティングといい、昔は字幕翻訳作家の仕事とは別に専門の技術者の仕事でした。
ところが最近では翻訳作家がＰＣで仕事をするついでに、スポッティングのタイミングまで指定し、場合によっては映像編集ツールまで使うことになります。
…というより、ここまでやれると字幕翻訳の仕事が取りやすいということですね。
ここで紹介したＷｅｂサイト「字幕イン」は、プロが行うスポッティングほど精密ではありませんが、まあ、感覚感触は味わえる仕掛けです。
会員登録するとYoutubeの動画を指定して、そこに字幕をつけてゆけるようになります。公開・非公開を選べますので、自分だけの字幕練習に使えると思い、紹介しました。
http://
というサイトがあります。世界最大規模の動画投稿サイト：Youtubeの映像に自分の字幕をつけて公開できます。
映像翻訳の技術職では映像の意味を翻訳するだけでなく、どの場所に翻訳字幕を出すか…という位置指定も行います。
この作業はスポッティングといい、昔は字幕翻訳作家の仕事とは別に専門の技術者の仕事でした。
ところが最近では翻訳作家がＰＣで仕事をするついでに、スポッティングのタイミングまで指定し、場合によっては映像編集ツールまで使うことになります。
…というより、ここまでやれると字幕翻訳の仕事が取りやすいということですね。
ここで紹介したＷｅｂサイト「字幕イン」は、プロが行うスポッティングほど精密ではありませんが、まあ、感覚感触は味わえる仕掛けです。
会員登録するとYoutubeの動画を指定して、そこに字幕をつけてゆけるようになります。公開・非公開を選べますので、自分だけの字幕練習に使えると思い、紹介しました。
|
|
|
|
|
|
|
|
コンテンツ翻訳研究会 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
