MIDNIGHT RADIO.コミュのオリジナル．キャスト.レコーディングver和訳。

ミッドナイト.レディオ

雨が激しく降って
夢や
詩を
干からびさせてしまう
あなたを激しく打って
心を一杯に満たした歌は
突然消えてしまう

息をして　感じて　愛して
与えて　解放して
魂で知るのよ
あなたの血液が
心臓から脳までの道筋を知っているように
あなたはもう完全なのだと知るの

あなたは一番明るい星のように
光り輝いている
真夜中の
ラジオ放送
そしてあなたは45回転のレコードみたいに
クルクルと回ってる
ロックンロールに合わせて
踊るバレリーナさながら

パティに
ティナに
ヨーコに
アレサに
ノーナに
ニコ
そしてあたしに乾杯

オカシナロックンローラーたちよ
そうよ　あなたたちは正しいことをしているの
だからお互いに支え合って
今夜も持ちこたえなくちゃ

あなたは一番明るい星のように
光り輝いている
真夜中の
ラジオ放送

そしてあなたは自分の新しい45回転のレコードを
回してる
はみ出し者も負け犬もみんな
そう　わかってるわね　あなたたちはロックンローラー
ロックンロールに合わせてクルクル回ってる

さあ両手を高く上げて！　　　　　　　　　　　　　　　訳：池崎敦子
---------------------------------------------------------------------
日本語もろくに出来ナイ管理人は歌詞カードで和訳を読んで、より激しく心打たれて泣きました。字幕で読んでいくのもよいですが、こうやってじっくりと歌詞を読むのも大好きです。
皆様はどの件がお好きでしょうか？
管理人は前半特に「息をして･･･」からの件が大好きです。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月13日 22:18

>takora
「血液が心臓から脳までの道筋を知っているようにあなたはもう完全なのだと知る」その感覚が欲しいと心から願っています。欠陥品なりに完全な自分と言う物を持ちたい。そう思わせてくれる詩です。

[3] mixiユーザー 10月13日 22:28

あたしも同じところと、
『オカシナロックンローラーたちよ～』の件も好きです。

だからお互いに支え合って
今夜も持ちこたえなくちゃ

てところがまた…

そして最後の方の節も。

これは…全部好きでは(笑)

[4] mixiユーザー 10月13日 22:48

>ななさん
完全なのと言いながら、だからお互いに支え合って今夜も持ちこたえなくちゃって矛盾した精神。
基本的には前半が好きなのですが、後半の盛り上がりも大好きですｗようするに全部ですよね♪

[6] mixiユーザー 10月14日 10:05

>geenaさん
はじめまして。
コレは本当に大きく自分の人生観を見つめ直す。見つめ直させてくれる凄いパワーを持った曲ですよね。映画の内容自体もそうですが。
私もかなり病み子なので、本当にいつもコノシーンで泣いてしまいます。あのクシャっと髪を触りながら歌うそのヘトウィッグ姿に感動します。あのしぐさが大好きです。
私もずっと片割れを探してさ迷っている。そんな自分とシンクロさせて観ています。

[8] mixiユーザー 10月14日 22:20

>ＮＡＯ∞さん
わざわざありがとうございます。こうやってみると、字幕は本当にストレートな訳し方ですね。でも後半の訳はむしろストレートな方が私は好きな箇所が多いです。「変人」とか「はぐれ者」とかけなし方が強いほうが何だかしっくりくる。はぐれ者の苦しみ痛みを受けながら、胸を張って歌い踊る。とってもクールで痛々しくも美しいと思います。

[10] mixiユーザー 10月15日 15:29

>geenaさん
「君のロックに」ってところが素敵ですよね。自分自身の自分にしかナイ唯一無二のロックンロール。既製品じゃない。オリジナルの曲に合わせて回る回る･･･。きっと気持ちよいでしょうね。

[11] mixiユーザー 10月22日 22:41

あたしもこの曲大好きです！

ところで管理人さんが載せて下さった訳は何に付いていた訳でしょう？
ＣＤ（ヘドゥイグアンドアングリーインチ　オリジンオブラブ）とも
三上さんヘドウィグのとも山本さんヘドウィグのとも映画版の字幕とも違いますよね？

改めて読み比べるといろんな訳し方があってどれも素敵です、
本当にいい曲だ～

[13] mixiユーザー 10月23日 22:01

>Bさん
はじめまして。ご参加ありがとうございます。
「ヘドウィッグアンドアングリーインチオリジナル.キャスト.レコーディング」というCDの和訳です。

どの訳にも魅力がありますよね。私的にはコノ和訳から入ったので、どうしてもココに行き着きます。

>金運鳥TAKEさん
三上さんヘドのCD早速購入いたしました。情報ありがとうございます。トピ立てました。かなりオリジナリティー溢れる詩ですよね。

[14] mixiユーザー 10月23日 23:47

＞姉さん
お返事ありがとうございます。
そうか、そちらのＣＤにはまた違った訳がついているのですね。
早速買わねば！
って、どんどんはまっていきます・・・

[15] mixiユーザー 10月24日 17:10

>Bさん
私はオリジンオブラブverを聞いていないので、そちらを購入せねばと思っています。TSUTAYAで借りて聞いたのが初めてでした。
山本版も聞けてナイ･･･。ヘドはバージョン沢山あって本当に愛されているのだなぁとおも居ます。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ