MIDNIGHT RADIO.コミュの三上博史版

MIDNIGHT RADIO

どしゃぶり　ずぶ濡れ
涙が　溢れて
潰れた　希望も　歌も
束の間の　晴れ間も
おもわせぶり
すぐ消える

息をして　感じて　愛して　与えて
すべてを　知るの　魂で
雲が流れるように
信じて欲しい
君は完全なのだと

星のよう　輝くきみ
伝えてるよ
On The Midnight Radio
どうして　自分だけ？
嘆く前に　踊ってみて
Rack and Roll

ごらんPatti,and Tina,Yoko,Aretha
And Nona and Niko そして　僕
はみだした　Rock and Rollers
大丈夫だから　手を取り合って
そばにいるから

星のよう　輝く君
伝えてるよ
On The Midnight Radio

それぞれの　歌がある
落ちこぼれも　負け犬も
そう　きみは　Rock and Rollers
踊ってよ　You Rock and Roll

Lift up your hands

Lift up your hands...
------------------------------------------
三上博史氏ご自身が訳詩していらっしゃいます。他数曲も三上氏は訳詩に関与されていますね。
「僕」という一人称を使った部分。他にも三上氏オリジナルの詩が盛り沢山でとても味のある詩だと思いました。
さて、他の英訳の比べて皆様如何でしょうか？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月23日 23:45

三上版のは舞台で実際に日本語で歌われた歌詞だから、
日本語のノリとか字数とかの制限もあるし
舞台で三上氏が表現したかったことが前面に出てきているので、
他の英訳とはまたちょっと違った趣ですね。

初めて見た時の感動を思い出しました。
衝撃のあまり立ち上がれなかったなあ。

[6] mixiユーザー 10月24日 17:27

>takora
これはこれでインパクトがあります。とても歌い易く、解り易くなっているし、一人称が「僕」となっているあたりなどが印象的でした。
うん、でも私もオリジナルの方が好きかな？

>Bさん
舞台ご覧になったのですね。羨ましいです。私はオリジナルイメージが強くて何だか気が引けてゆけませんでした。
ラストの曲。本当にヘドの今までが集約された曲です。確かに、日本語で歌うための制限っていうものがありますね。
オリジナルとは結構趣が違いますが、やはりジン･･･ときます。

>ゆづさん
はじめまして。ご参加ありがとうございます。
そうなのですか。やっぱりMIDNIGHT RADIOにヘドの全てが集約されていると思います。だから、より思い入れも強くなるのだろうなぁと感じます。
舞台とても良かったようで。また再公演ならないかと願っております。
皆を涙させる。そんな凄いパワーがある舞台見てみたいです。

>金運鳥TAKEさん
確かにオリジナルヘドを知らない人でも日本語だし入りやすいですね。
随分と雰囲気がまた違ったようで、詩の印象も結構違いますよね。でもオリジナルのよさも引継ぎながらよりわかりやすく、日本版的良さも兼ね備えていて私はコレはコレで良いなぁと思いました。
ヘドウィッグの記事もありがとうございます。いつもいつも情報感謝しております。

[8] mixiユーザー 10月26日 18:58

>ゆづさん
かなりのパワーを使っていらしたのでしょうね。点滴受けながら舞台に立つ。凄い役者魂です。
何故行かなかったのだろうと後悔しています。
山本ヘドは英語で歌われたようですね。彼オリジナルの詩が着けば、もっと素敵でしょうね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ