English for childrenコミュのScary

息子はビビりです。　My son is afraid of many things.

雷（Thunder）、ミキサー(Blender)、ドライヤー（Hair dryer）、
暗闇（Darkness）、黒くてもごもご動く虫など。

※黒くてもごもご動くもの（＝自分）は鏡の中にも見えるはずなんだけど
それはどうも大好きらしい。

ブーン！とかボーン！とか大きな音がなるものはこわいらしい。
He doesn'tlike to loud sound like "Boom!!!"　

Are you scared too?（こわい？）
I'm scared too!（怖いね！）
Did it scare you? （怖かった？）
We were surprised.（びっくりしたよね）
You were shocked.（驚いたね）

You were scared of that, right? （あれが怖かったの？）
Baby, it's not scary.（怖くないよ）
You'll be alright.（大丈夫だからね）
Don't worry.（心配しないで）
it doesn't hurt you.（痛くないから）
※…この訳はちえ＆TRINさんから補足文をいただきました。

"It won't hurt you."
"It can't hurt you."
が　「痛くないから」　にあてはまるそうです。

What scared you? （何が怖かったん？）
What are you afraid of? （何が怖いの？）
Don't be scared.(怖がらないで)
-----------------------------------

I know it's scary, but maybe it's kind a fun.
（怖いのは分かる、でも楽しいかもよ）

You can do it.（できるよ）
Let's try it！（やってみようよ！）

It's just a bug.（ただの虫やん）

Oh, it's thunder！（うわっ　雷だ！）
Did you see that?（見た？）
The lightning flashed just now!（今光った！）

That's scary!（ぎゃー　こわい！）
I'm afraid of thunder!（雷怖い！）

私も雷はコワイです。でも「おへそを取られる～」とか
表現は英語ではあえてしてません。
日本語でうちの両親が言っているのでまかせています。

というかそんな言い回し　私にはわかりません。

ではでは　おやすみなさい！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月16日 16:37

My daughter is scared of silly things, too. She thinks there is a ghost in our bathroom and can't go there by herself at night. I tell her that there is no such thing, but she is so convinced that she would rather hold it than going in there alone. She is that frightened.

ウチのチビも変に怖がりですよ。最近では、トイレにお化けがいるからって、夜一人でトイレに行けないんです。「何もいないよ」って言っても、「いや、絶対いる」って言い張って、一人でトイレ行くなら、我慢するってほど。本当に、怖がりだなぁ。

雷は大丈夫みたい。というか、「お、キレイ」なんて言ってます。音も平気かな、多分。

あ、そうそう。”My son has scary things.”　だと、「息子はビビリです」って意味とは少し違ってしまいます。この言い方だと、「息子は怖いもの（オカルト系のおもちゃとかグッズとか？）を持ってる」って意味になっちゃいます。なので、次のような言い回しが使えるかも。

My son has many things that he is scared of.
My son is afraid/scared of many things.
Particular things scares my son, and they are......
My son gets scared easily.

などなど。

あと、「痛くないから」は、もちろん、"It doesn't hurt you." でも間違いではないけど、ちょっとニュアンス的には微妙かも。　does を使うと、すでに事が起こってしまった感があるんですよね。例えば、どこかにぶつけて、ちょっとコブなんかができたときに、「痛くないでしょ」って感じで、"It doesn't hurt."（youはつけない）を使うかなぁ。

"It won't hurt you."
"It can't hurt you."

とかのほうが、しっくりくるかも。。。です。

[2] mixiユーザー 10月16日 17:45

おお　訂正ありがとうございます。
後で直しておきます！文も追加させてもらいますね★

トイレとかは一緒に人がいると大丈夫ですけど
その昔は私も怖かったので　娘さんの気持ちがわかります。
雷が光るのはキレイなのですが　音がどうもダメです。（私）