みなさんこＸＸＸは！
さて、先週のうっとうしい天気から、少しずつですが
雨が降る日が少なくなってきたような気がします。
それにつれて最高気温の方も、３０度から３２度と・・。
ようやく梅雨明けが見えた・・そんな気がしています・。
では、今日もメルマガ
”初心者でも読める！英文ビジネス書を読んで収入倍増！”
http://
でこれから紹介する説明部分をこっそりと読んでいきましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
前回ご紹介した保険会社の「“比べてみてください”広告」
に目を留めたエイブラハム氏の友人・・・
さて、彼はその広告をどのように作り替えたのでしょうね？
彼の“面白い”アイデアとは、一体どんなものなのか？
まず、その英文はこちら・・・
He ran ads offering to compare his own firm’s commissions
on certain negotiable commission trades with those of
other precisions metals dealers．
「彼は広告の中で自社と同業他社の
取引手数料の比較を提案しました。
“All you have to do，”his advertisement said，
“is send me a copy of your trade-confirmation receipt．”
宣伝文句は（もちろん）こうです・・・
『取引の領収書のコピーを弊社あてに送っていただくだけで結構です。』
・・・と」
・・・あれ？あんまり面白くなかったですか？（苦笑）
「このくらいのことなら、自分だって思いつくよぉ〜！」
・・・ってつぶやいているあなた・・・
本当に思いつきますか？（笑）
（実は、自分も自動車保険のＴＶ ＣＭを見て
・・・（トホホ）な結果だったものですから・・）
勝手に想像させていただくと・・・
「あなたの保険料と当社の保険料を比較してみてください」
という保険会社の広告を目にしたら・・・
圧倒的多数の反応は・・・
「保険のことはよくわからないから、今回はパス」
残りの少人数の反応が・・・
「じゃあ、この機会に保険の見直しをしてみるか」
・・・このようにお客さんの立場として
反応するのが精一杯ではないでしょうか？
（これ、自分の場合と一緒にしていますが・・・）
「よし、この保険会社の広告、いただき！」・・・と、
ガッツポーズをする方がどれほどいるかは、疑問なところです。
他人の広告を見たときに（しかも、異業種の広告です）、
自社の広告に作り替えるという・・
“売り手”としての視点を持っていられるかどうか・・・
ということが重要なんですね。
ところで、この広告の成果はどうだったんでしょう・・・？
さて、この部分についての英文です。
Did it work？Did it ever！
「さて、この方法はうまくいったのでしょうか？
・・・もちろん大成功です！
More than 5,000 people who were active metals traders
took my friend up on his offer，and something like 800 of them
became regular customers！
５千人以上の“現役の”金属商が彼の提案に応じ、
およそ８百人が固定客になったのです。」
・・・一見“ありふれた手法”のように思われた広告でしたが、
実際には絶大な効果を生み出していたんですね。
さて、この後はまとめに入りますよ・・・
Some of the most successful and profitable marketing breakthroughs
I’ve ever seen or been personally involved with，
were adaptations of concepts other people had developed for other，
totally different kind of businesses．
「私自身がこれまでに目にしたり、関わったりしたマーケティング手法の中で
最も成果を上げたのは、自分とは全く異なる業種に対して考え出されたアイデア
を自分用に“改造”することでした。」
・・・ビジネスに携わっていると、
同業他社の動向には何かと目が向くものです。
ところが、日頃何気なくやり過ごしている異業種からの
情報の中にこそ、実はすごい“お宝”が潜んでいるということですね！
そしてそれを上手に真似すればいいというわけです。
If you want a“moral，”here it is：
「その“秘訣”をお知りになりたいですか？・・・
では、お教えしましょう。
It pays to keep your eyes peeled and your ears open，
whenever you’re reading，traveling，watching a TV commercial
−or listening to the radio．
読書の時間、旅行中、テレビＣＭを見ている時、あるいはラジオに耳を傾けている時・・・
そんな時は常にあなたの目を皿のようにし、そして耳をそばだてていてください。
The next good idea you see or hear could be something that，
with a little marketing finesse，could put money in your pocket．
そうしていれば、あなたの懐をお金で満たしてくれるような
マーケティングの妙案が浮かんでくることでしょう。」
・・・日常生活の中には、“いろんなヒントが隠れている”
ということを常に意識しておかなければいけませんね。
そして、そのヒントをキャッチするためには、
“超高感度のアンテナ”を常に作動させていることが
日々の心構えとして大切なことになってきます。
さあ、読者の皆さんもさっそく今日からご自身の“超高感度アンテナ”
をフル稼働させてください。
そして、“お宝アイデア”を見つけたら、
あなたならではやり方でそのアイデアの“真似”をしてみてください。
・・・そう、“コロッケの恐竜的森進一”
みたいにね！（しつこいですね、自分も・・・汗）
ということで、今回はここまでです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さて、先週のうっとうしい天気から、少しずつですが
雨が降る日が少なくなってきたような気がします。
それにつれて最高気温の方も、３０度から３２度と・・。
ようやく梅雨明けが見えた・・そんな気がしています・。
では、今日もメルマガ
”初心者でも読める！英文ビジネス書を読んで収入倍増！”
http://
でこれから紹介する説明部分をこっそりと読んでいきましょう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
前回ご紹介した保険会社の「“比べてみてください”広告」
に目を留めたエイブラハム氏の友人・・・
さて、彼はその広告をどのように作り替えたのでしょうね？
彼の“面白い”アイデアとは、一体どんなものなのか？
まず、その英文はこちら・・・
He ran ads offering to compare his own firm’s commissions
on certain negotiable commission trades with those of
other precisions metals dealers．
「彼は広告の中で自社と同業他社の
取引手数料の比較を提案しました。
“All you have to do，”his advertisement said，
“is send me a copy of your trade-confirmation receipt．”
宣伝文句は（もちろん）こうです・・・
『取引の領収書のコピーを弊社あてに送っていただくだけで結構です。』
・・・と」
・・・あれ？あんまり面白くなかったですか？（苦笑）
「このくらいのことなら、自分だって思いつくよぉ〜！」
・・・ってつぶやいているあなた・・・
本当に思いつきますか？（笑）
（実は、自分も自動車保険のＴＶ ＣＭを見て
・・・（トホホ）な結果だったものですから・・）
勝手に想像させていただくと・・・
「あなたの保険料と当社の保険料を比較してみてください」
という保険会社の広告を目にしたら・・・
圧倒的多数の反応は・・・
「保険のことはよくわからないから、今回はパス」
残りの少人数の反応が・・・
「じゃあ、この機会に保険の見直しをしてみるか」
・・・このようにお客さんの立場として
反応するのが精一杯ではないでしょうか？
（これ、自分の場合と一緒にしていますが・・・）
「よし、この保険会社の広告、いただき！」・・・と、
ガッツポーズをする方がどれほどいるかは、疑問なところです。
他人の広告を見たときに（しかも、異業種の広告です）、
自社の広告に作り替えるという・・
“売り手”としての視点を持っていられるかどうか・・・
ということが重要なんですね。
ところで、この広告の成果はどうだったんでしょう・・・？
さて、この部分についての英文です。
Did it work？Did it ever！
「さて、この方法はうまくいったのでしょうか？
・・・もちろん大成功です！
More than 5,000 people who were active metals traders
took my friend up on his offer，and something like 800 of them
became regular customers！
５千人以上の“現役の”金属商が彼の提案に応じ、
およそ８百人が固定客になったのです。」
・・・一見“ありふれた手法”のように思われた広告でしたが、
実際には絶大な効果を生み出していたんですね。
さて、この後はまとめに入りますよ・・・
Some of the most successful and profitable marketing breakthroughs
I’ve ever seen or been personally involved with，
were adaptations of concepts other people had developed for other，
totally different kind of businesses．
「私自身がこれまでに目にしたり、関わったりしたマーケティング手法の中で
最も成果を上げたのは、自分とは全く異なる業種に対して考え出されたアイデア
を自分用に“改造”することでした。」
・・・ビジネスに携わっていると、
同業他社の動向には何かと目が向くものです。
ところが、日頃何気なくやり過ごしている異業種からの
情報の中にこそ、実はすごい“お宝”が潜んでいるということですね！
そしてそれを上手に真似すればいいというわけです。
If you want a“moral，”here it is：
「その“秘訣”をお知りになりたいですか？・・・
では、お教えしましょう。
It pays to keep your eyes peeled and your ears open，
whenever you’re reading，traveling，watching a TV commercial
−or listening to the radio．
読書の時間、旅行中、テレビＣＭを見ている時、あるいはラジオに耳を傾けている時・・・
そんな時は常にあなたの目を皿のようにし、そして耳をそばだてていてください。
The next good idea you see or hear could be something that，
with a little marketing finesse，could put money in your pocket．
そうしていれば、あなたの懐をお金で満たしてくれるような
マーケティングの妙案が浮かんでくることでしょう。」
・・・日常生活の中には、“いろんなヒントが隠れている”
ということを常に意識しておかなければいけませんね。
そして、そのヒントをキャッチするためには、
“超高感度のアンテナ”を常に作動させていることが
日々の心構えとして大切なことになってきます。
さあ、読者の皆さんもさっそく今日からご自身の“超高感度アンテナ”
をフル稼働させてください。
そして、“お宝アイデア”を見つけたら、
あなたならではやり方でそのアイデアの“真似”をしてみてください。
・・・そう、“コロッケの恐竜的森進一”
みたいにね！（しつこいですね、自分も・・・汗）
ということで、今回はここまでです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
|
|
|
|
|
|
|
|
英文ビジネス書を読もう！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英文ビジネス書を読もう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36182人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 77863人
- 3位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37124人