ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英文ビジネス書を読もう!コミュの”The rebirth of Internet Marketing” ジョン・リース氏のレポート

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
先々週から号外ということで、エイブラハム氏以外の話題をお送りしていましたが・・・。


今週は、米国トップマーケターの1人であるジョン・リース氏のレポート


The rebirth of Internet Marketingについて、簡単に・・
ご紹介しますね。



このレポートなんですが、なんと53ページもあるんです・・。


だから読むのにかなり骨が折れましたが、
これもある事情で読破しました♪



ということで、このレポート中の気になる英語をスバッと解説しますね。



このレポートの前半は、簡単に言うとこれから数年先のインターネットビジネスの傾向を予測しています。。。



あまり明るい話題ではないので、ここでは割愛させていただきます〜〜♪




この決して明るくない数年先のインターネットビジネスの傾向の予測に対し、



どうしたらうまくビジネスを行ったらいいのかについて、
ジョン・リース氏は、こうおしゃっています・・。




どんな市場を相手にビジネスをするにしても・・・
このことが一番大切なんだと・・。



"Are you turly making someone's life better?"



どうでしょうか??、単語レベルではかな〜〜り易しい単語ばかりではないでしょうか??


この文章の骨格は、


"Are you 〜 making〜〜 better?"


つまり、アナタは、○○をよりよくするつもりですか?
という意味ですね・・。



そこに、truly (本当に)やsomeone's life (誰かの人生)を考慮して意味を考えると・・こうなります:



"アナタは、心から誰か他の人の人生をよりよくするつもりですか?"ということになります・・。



英語的には易しいですが・・・・


マーケテイング的には、結構重い内容を言っている文章だと思います・・。





次にご紹介したい文章は・・・

”Don't sell to a market・・・serve it!”という文章です。



上と同じように、この文章の骨格を解釈すると・・・・


"Don't sell to 〜 serve〜!"


つまり、売ろうとするな、奉仕しなさい!
という意味になります・・。



また、ここでも to a market(マーケットに対して)やit(=マーケット)を考慮して意味を考えると・・・こうなります:



”マーケットに対してモノを(サービス)を売ろうとしないで、まずマーケットに奉仕する〈与える)ことを考えなさい”ということになりますね。




これも英語的には易しいんですが、マーケテイング的にはかなり深い内容を言っていると理解されますね・・。



さらに、上記の文章について解説している英文を挙げるとともに、その意味を簡単にご紹介して今回の内容とします・・。



もし、解釈にご質問等ありましたら、遠慮なくメールをいただけたらと考えます・。



"(A) There is a big difference between selling to a market and serving a market.
If you can understand (apply) the difference you can crush your competitors.



マーケットに対してモノを(サービス)を売ろうとするか、奉仕しようとするか、の間には大きな違いがあります。



この違いを理解(実際のビジネスに適用)することができさえすれば、ライバルをやっつけることができるようになります・・。




(B) The person selling to a market is constantly thinking about what things they can get people to pay for, or how can they generate more cash from that group of people.



マーケットに対してモノを(サービス)を売ろうとする人は、マーケットにいる人たちがお金を払うものは何であるのか、あるいは、どうやってマーケットにいる人たちからより多くのキャッシュを得ることができるか、ということをいつも考えています。




(C) The person serving a market is constantly thining about what things they can do to make that group of people's lives better・・・."


これに対し、マーケットに奉仕しようとする人は、どうやったらマーケットにいる人たちの人生がよりよくなるか、ということをいつも考えています。



アナタだったら、この違い、お判りになりますよね・・・・・。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英文ビジネス書を読もう! 更新情報

英文ビジネス書を読もう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング