英語表現覚書コミュの空炊きする

空炊きする

mixiユーザー 2013年03月11日 00:12

ミルクパンをいただきました
ミルクパンというのは鍋。

その注意書き　"Care and use instructions"　 に書いてありました。

・　Before first use, remove all paper and labels, wash with hot soapy water, rinse well and dry.
お使いになる前に、紙やラベルをはがし、洗剤をつけてお湯で洗い、よく洗い流し乾かして下さい。

・　Never allow a pan to boil dry.
空焚きはしないでください。

　
ほ〜。 to boil dry と言うんですね。

• イイネ！
• コメント

コメント(2)

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

[1] mixiユーザー 03月13日 20:00

Never があるからもっと否定っぽく訳したほうがいいかもしれないですね

「絶対空炊きはしないでください。」


あと、空炊きのほかに「煮詰める」という意味もあるようです。

• イイネ！
• コメント

[2] mixiユーザー 02月18日 19:45

興味深い内容ですね。Never がありますので、決して空焚きはしないで下さい、としても良いですね。KEN

• イイネ！
• コメント

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

• ログイン
• 新規登録

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

mixiユーザー

ログインしてコメントしよう！

英語表現覚書 更新情報

• 最新のトピック

  • 空炊きする
  • アクセサリー
  • もちはもちでも・・・
  • 一からやり直し
  • 「せっかち」
  • Make it a virgin.
  • 整理させてもらうと・・・

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • 英語deカラオケin下関
  • 英語deカラオケin下関
  • 英語deカラオケin下関
  • 第6回英語カラオケin筑豊♪
  • 祝バレンタイン！　英語カラオ
  • 原爆犠牲者追悼・第４回英語de
  • 第3回 英語カラオケ大会 in 筑

  • 一覧へ

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

英語表現覚書のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語表現覚書

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方