おりさん,日米の言葉の類似性に着目するとは鋭いですね! さて、どうなんでしょうかね?日本語の起源の方はよく分かりませんが、英米の文化が明治以降に多く日本語に流入した時、当時の日本人は英語を直訳して輸入すると言う荒業をしましたね。赤字(thered)や黒字(the black)や‘時は金なり(Time is money)などがその好例だと思います。ひょっとしたらその流れかもしれませんね。
この場を借りて少し独り言をさせていただきます:プロフィールにも書きました通り、私は予備校で英語を教えております。神奈川・静岡・名古屋間を新幹線で往復するような生活を送っております。担当している講座の一つに国立大向けの作文の講座がありますが,そこでいつも力説しているのが‘基本単語の重要性,です。例えば生徒に‘私は仕事より家庭を大切にする,を英訳させると英語の得意な生徒は‘I attach great importance to my family rather than my job' *attatchgreat importanceto:〜を 重要視する ratherthan:〜よりも
または ‘I give top priority to my family over my job, *give top priority to:〜を最優先する
*over:〜より
のように書きます。勿論、文法的には全く問題のない英文です。しかし、これらの英文には一つ大きな欠点があります。それは‘ネイティブはそう言わない,と言う点です。これらの生徒たちはこれまで習った‘重要構文,を真面目に覚えてそれをきちんと使ったわけですが、その結果がネイティブが使わない表現だとしたら余りにも彼ら・彼女らが可哀想です。そこでこちらが基本単語を使って先の文を‘My family comes before my job,のように訳すとみな一様にびっくりします。‘基本単語でこんなに色々なことが言えるのか!,と言う感想を持つ生徒がほとんどです。彼らの本心はやはり‘受験英語も大切だけど、やっぱり使える英語も身につけたい,のようです。私は基本単語や映画で使われる表現をよく授業中に話す,ある意味‘受験英語,に逆行するような授業をしていますが,英語好きな生徒ほど‘面白い,‘もっと基本単語を勉強したい,と言う反応が返ってきます。やはり、受験生・大学生・社会人に関係なくみんな‘使える英語をマスターしたい!,と言う気持ちには変わりがないことを痛感する今日この頃であります。すみません、長い独り言でした! 受験を控えているホフマン英語会の会員の方々!是非、この夏頑張って下さいね!個人的に受験の質問などもお受けしますよ!
このシリーズを通じて‘重要なことはいくつ単語を暗記したかではなく,いくつ自分で使えるか,であることがわかって頂ければ幸いです。 What matters is not how much vocaburary you memorize but how effectively you master useful words and put theminto your English conversation!