、思わず笑っちゃたセリフ
何でもOKです。出来れば、その言葉に対するエピソードや解釈なども添えて頂ければ幸いです。どんな言葉を好むかはその人の性格がよく表れるのでなかかな面白いと思いますよ！ 
ありがとうございます
かなりご無沙汰してしまいすいませんでした（>＿<）
|
|
|
|
コメント(49)
‘Men go to war. Why? Because women watch.'
- anonymos-
‘男たちは戦争に行く。なぜか。女たちが見ているからだ，ー作者不明ー
今日における戦争の原因は政治・民族・宗教などが複雑に絡み合って起こると言われています。ですから、上記のような言い回しは一見的外れのような気がします。
しかし、この言い回しにはもっと根元的なメッセージが込められている気がします。
戦争の起源は農業の誕生が原因だと多くの専門家達は言います。つまり、農業の誕生前までは共存の世界でお互い助けあって生き延びていましたが、農業ができるとそこには、作物を沢山作った人とそうでない人の‘格差，が生まれました。
そして、もし自分たちがその年に不作だったら…今ほど技術が発達していなかった時代にそれは死活問題だったことは間違いありません。そして、愛する妻子がいるとしたら…守る為に武器を取り、豊作だった集団を襲う…これが戦争の起源なのです。
こう考えるとやはり‘自分を見ている女性がいるから、命を懸けて戦争に行く，と言う意味の上記の言葉には何か深い意味があるように思えませんか？
すみません、なんだか、シリアスな話をしてしまって
- anonymos-
‘男たちは戦争に行く。なぜか。女たちが見ているからだ，ー作者不明ー
今日における戦争の原因は政治・民族・宗教などが複雑に絡み合って起こると言われています。ですから、上記のような言い回しは一見的外れのような気がします。
しかし、この言い回しにはもっと根元的なメッセージが込められている気がします。
戦争の起源は農業の誕生が原因だと多くの専門家達は言います。つまり、農業の誕生前までは共存の世界でお互い助けあって生き延びていましたが、農業ができるとそこには、作物を沢山作った人とそうでない人の‘格差，が生まれました。
そして、もし自分たちがその年に不作だったら…今ほど技術が発達していなかった時代にそれは死活問題だったことは間違いありません。そして、愛する妻子がいるとしたら…守る為に武器を取り、豊作だった集団を襲う…これが戦争の起源なのです。
こう考えるとやはり‘自分を見ている女性がいるから、命を懸けて戦争に行く，と言う意味の上記の言葉には何か深い意味があるように思えませんか？
すみません、なんだか、シリアスな話をしてしまって
“If fifty million people say a foolish thing,it is still a foolish thing”
Anatole France
“バカなことを言う者が5000万人いたとしてもそれは相変わらずバカげたことなのである”
アナトール・フランス
一見、明々白々のように聞こえる文ですが、意味深い文です。
まず、Ifの前にEvenを補いEven if(たとえ〜だとしても)と読みます。次にitは前文の内容全体を受けています。
西洋にも『数の原理』と言う考えがあります。つまり『大多数の意見を尊重する』と言う言わば『民主主義の原理』のようなものですね。西洋、特にアメリカはこの原理を重視していますね。勿論、これは国民の意見を司法や行政に反映する上で極めてすぐれたシステムと言えると思います。
しかし、もし、その民の意見が間違ったものだとしたら…
そうです。それは相変わらず間違いなのです。
つまり、アナトールが言いたいことは『大多数の意見が常に正しい訳ではない。間違った考えには断固反対の立場を貫くべきだ』と言うことでしょう。
アナトールだったら以前『イデオム大特訓(動物編)』で取り上げた次の表現を嫌うでしょうね。
follow[obey] like sheep
“When I was a young man I vowed never to marry until I found the ideal woman. Well,I found herーbut,alas,she was waiting for the ideal man”
Robert Schumann
“若い頃自分が理想とする女性が現れるまで結婚しないと誓った。まあ、見つかったのだがーああ！彼女は理想の男性待ちだったのだ！
ロバート・シュウマン
この英文を一読してニヤリとできれば、英語力だけでなく英語的ユーモア感もあると言えると思います。『理想の女性が現れるまで結婚しないぞ！』と若い頃に誓っていざその女性が見つかると実は彼女も理想の男性を探している最中で自分のことは眼中になかった、と言うオチですね。
“The most difficult secret for a man to keep is his own opinion of himself”
Marcel Pagnol
“人が自分の胸にしまっておくことが最も難しい秘密は、自分自身の評価である”
マーセル・パクノール
人間の本質をついた鋭い言葉ですね。人が自分の存在意義を他者に示す手段として『自己評価を示す』ことはある意味当然のことだと思います。
例えば、自分が一生懸命仕事を頑張ったのに誰も評価してくれないとしたら？
やはり、『こんなに頑張ったんだよ！』と言いたくなりますよね。
問題はその自己評価をどの程度するか、でしょう。やはり行き過ぎた自己評価は“自己顕示”につながり周りのひんしゅくを買います。アメリカ英語でこういう人を指して“showboat(これ見よがしの人)”と言いますが、これはミシシッピ川を下った演芸船が派手だったことに由来しています。船だけに“go under”しないようにしたいものです。
＊“go under”は文字通りには『沈没する』の意味。そこから『人が落ちぶれる』の意味にも使います。
jokeがよくでてるんで僕もひとつ
George W. Bush was very depressed that people were saying he is stupid. so he called his good friend Queen Elizabeth, who said, "now George, what you need to do is to surround yourself with clever people. Let me show you." she called Tony Blair in and asked, "Tony, your parents had a baby. it isnt your sister and it isnt your brother. who is it?" Tony Blair replied, "its me!"
so Bush called Dick Cheney and said, "Dick, your parents had a baby. it isnt your sister and it isnt your brother. who is it?" and Cheny said, "wow, thats a tough one. let me get back to you." so Cheney called Colin Powell and said, "Colin, your parents had a baby. it isnt your sister and it isnt your brother. who is it?" and Colin Powell said, "its me!" so Cheney called Bush and said, "its Colin Powell!" and Bush said, "no, you idiot! its Tony Blair!"
George W. Bush was very depressed that people were saying he is stupid. so he called his good friend Queen Elizabeth, who said, "now George, what you need to do is to surround yourself with clever people. Let me show you." she called Tony Blair in and asked, "Tony, your parents had a baby. it isnt your sister and it isnt your brother. who is it?" Tony Blair replied, "its me!"
so Bush called Dick Cheney and said, "Dick, your parents had a baby. it isnt your sister and it isnt your brother. who is it?" and Cheny said, "wow, thats a tough one. let me get back to you." so Cheney called Colin Powell and said, "Colin, your parents had a baby. it isnt your sister and it isnt your brother. who is it?" and Colin Powell said, "its me!" so Cheney called Bush and said, "its Colin Powell!" and Bush said, "no, you idiot! its Tony Blair!"
“Time is the great physician”
Benjamin Disraeli
“時こそが名医”
絶対的な存在(Absolute Being)である神は悩みません。一方、我々人間は日々の出来事に歓喜し、意気消沈します。その感情がどんなものであれ、一つの共通性があります。それは“永遠には続かない”と言うことです。英語にはこのことを指して“Nothing lasts forever”と言う言い回しがあります。(昔読んだS.シェルダンの作品にも同名の作品がありました。)
つまり、“楽しいことも辛いことも時が経てばみな忘れる”と言う意味で特に辛いことがあっても時間が経てば忘れるし、振り返ってみた時には“そう言えばあんなこともあったな〜”と思えると言うことですね
“If Winter comes, can Spring be far behind?”
P.B.Shelley
皆さん、お久しぶりです。管理人のJimiです。ここ最近、ちょっと辛いことが続いたもので…
しかし、何にもしないでいても何も変わらないと言うことに二週間経ってようやく気づきました。さて、今日の言葉は文字通りには『冬が訪れるならば、春が遥か遠くにあるということはあり得るだろうか？』となりますが、後半の疑問文は『反語』のようなものです。 ですから『冬が来たならば春も必ず訪れる』と言う意味になりますね。
更に深く考えてみましょう。WinterとSpringが大文字です。これは強調の為と考えられます。また『Winter=冷たい・辛い時期』『Spring=暖かい・全てが躍動する時期』のイメージです。springには春の他に『泉』『バネ』などの意味がありますが、『突然飛び出す』が原義であることを考えると当然ですね。
つまり、この言葉の真意は『(人生には)辛い時期があるものだが、その経験が生かされ花開く時が必ず来るものだ』となります。
この言葉を選んだのも自分に言い聞かせているようでなんだか偶然で無い気がします。
“The happy people are those who are producing something”
Dean Inge
“幸福な人とは，何かを産み出している人のことである”
《コメント》
Deanはイギリスの神学者。
な〜んだ易しい英語だなぁと思った方もいるかも知れませんが，無意識に“〜are producing something”を“produce something”と置き換えて読んでいませんか?
ここで進行形を使っている意図にお気づきですか?
更にsomethingを“何か＝物質”と読んでしまうとこの名言が急に安っぽいものに聞こえてしまいますね。（ヒントはDeanが神学者ということに着目して下さい。）
只今、仕事で移動中なので，詳しい解説はまた後ほど
《解説》
先ずは，何故進行形か?ですが，ここでは『何かを作り出している最中』とその“プロセスに視点”がある為で，仮に現在形を使うと『一般論』を表すことになってしまいます。
次にsomethingですが，先に述べた通り、『物質』と捉えると具体的なものを生産している，と言ったニュアンスが出てきます。
しかし，somethingは物質的なものだけに使う訳ではありません。 以下の例文をご覧下さい。
There is something noble about her.（彼女にはどこか高貴なところがある）
この例文において，somethingは例えば、彼女の振舞いや話し方などから“どこか高貴なところ”を汲み取っている訳です。
つまり本文もare producing somethingとは，『具体的な形は無いが，その何かを作り出している』といったニュアンスを持ちます。
もっと具体的に考えてみましょう。
いまこの書き込みを読んでいる皆さんが，大学入試や英語の検定試験に向けて勉強しているとしましょう。
何の為に勉強してますか?
勿論，合格する為デスよね。
すると，本文のsomethingは皆さんにとって“合格という名の結果（＝the result）”ということになります。
つまり本文の後半は具体的に考えると“合格という結果を出す為に頑張っている人たち（those who are producing something）”と捉える事が出来ます。
そしてそう言う人たちは幸せだ，とDeanは言っている訳です。
どうですか?こう解釈するとこのシンプルな英文も奥が深いと思いませんか?
再度このトピの趣旨である『英文和訳≠英文を日本語に変換する作業』という事を思い出して頂ければ，幸いです。
先ずは，何故進行形か?ですが，ここでは『何かを作り出している最中』とその“プロセスに視点”がある為で，仮に現在形を使うと『一般論』を表すことになってしまいます。
次にsomethingですが，先に述べた通り、『物質』と捉えると具体的なものを生産している，と言ったニュアンスが出てきます。
しかし，somethingは物質的なものだけに使う訳ではありません。 以下の例文をご覧下さい。
There is something noble about her.（彼女にはどこか高貴なところがある）
この例文において，somethingは例えば、彼女の振舞いや話し方などから“どこか高貴なところ”を汲み取っている訳です。
つまり本文もare producing somethingとは，『具体的な形は無いが，その何かを作り出している』といったニュアンスを持ちます。
もっと具体的に考えてみましょう。
いまこの書き込みを読んでいる皆さんが，大学入試や英語の検定試験に向けて勉強しているとしましょう。
何の為に勉強してますか?
勿論，合格する為デスよね。
すると，本文のsomethingは皆さんにとって“合格という名の結果（＝the result）”ということになります。
つまり本文の後半は具体的に考えると“合格という結果を出す為に頑張っている人たち（those who are producing something）”と捉える事が出来ます。
そしてそう言う人たちは幸せだ，とDeanは言っている訳です。
どうですか?こう解釈するとこのシンプルな英文も奥が深いと思いませんか?
再度このトピの趣旨である『英文和訳≠英文を日本語に変換する作業』という事を思い出して頂ければ，幸いです。
“Your attitude toward your potential is either the key to or the lock on the door of personal fulfillment.”
Denis Waitley
“自分の持っている潜在能力に対するあなたの考え方が，個人的成就への扉を開く鍵にもなれば，その扉を閉ざしてしまう鍵にもなる。”
《コメント》
意味の深い英文ですね。
まず，主語のYour attitude〜ですが，平たく言えば，『自分には潜在能力が有るんだ！』または『自分には潜在能力が無いなぁ』と考えることを意味します。
次にkeyとlockの使い分けに着目して下さい。日本語では『開ける鍵』も『閉める鍵』も同じ『鍵』と言う言葉で表しますが，英語では前者をkey，後者をlockで表します。
最後に，personal fulfillment（個人的成就）ですが，これは具体的に言えば，試験合格などの個人的目標を達成することをさします。
つまり、この英文が意味することは，
“自分に潜在能力があると信じれば，あなたは個人的目標を成し遂げることができるが，逆に自分には潜在能力がないと思えば，あなたはその可能性を閉ざしてしまうことになる”
ということですね。
“When men are most sure and arrogant，they are commonly most mistaken.”
David Hume
“人は最も確信に満ちて傲慢である時に，ふつう最も大きな誤りを犯している。 ”
《コメント》
言動の慎重さを説いた文。確かに，全てが上手く行っている時は確信に満ちているため，中々第三者に耳を傾けるのが難しいデスよね。でも一旦歯車が狂ってしまうと上手く行っていた時の感覚が解らなくなり，スランプに落ち込んでしまう訳です。何事も順調にいっているときこそ人のアドバイスには（受け入れるかどうかは別にしても）耳を傾けるべきなんでしょうね。
“It is in men as in soils，where sometimes there is a vein of gold which the owner knows not of.”
Jonathan Swift
“人間は土壌のようなものだ―そこにはときどき所有者の気づかない金の鉱脈が埋もれている。”
《コメント》
J.Swiftと言えば，『ガリバー旅行記』で有名ですね。文末の〜knows not ofは古い英語の用法で，現代英語で言えば，doesn't know ofになります。（但し、現在でも格調高い英文やおどけて古めかしさを出したり，地域によっては使われています。）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ホフマン英語会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ホフマン英語会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 愛知発！35歳〜カラオケ♪
- 935人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196654人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35813人