ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ホフマン英語会コミュの基本単語を使いこなす4

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
空所に共通の単語を入れて下さい。

1.The boy's voice has ( ).


2.Her face ( )out into smile.

今日の問題は難しいですよ!もう少しみてみましょう。

3.She ( )down at the news.


4.Let's ( )forcoffee.


最後に大きなヒント!次の使い方が私達に一番馴染み深いですね。

My watch has ( ).




さて、どうでしょうか?正解はbreakです。え!?と思った方もいると思います。breakの原義は‘それまで続いた状態や形態が急に変わる,です。この‘急に変わる,と言うのがミソです。例えば花瓶を落とすことでそれまでの形が急に変わるから‘割れる,と言う訳が生まれる訳ですね。こう考えるとbreakに‘天気が急変する,‘声が急に変わる,などの意味があることも納得ですね。

1The boy's voice has broken.(その少年は声変わりした)*高い声→低い声への急変

ここから‘それまでの状態から急に変わる,に発展します。
2 Her face broke out into a smile.(彼女の顔にパッと笑顔が広がった)
*outの原義は‘中から外へ,そこから‘内に秘めていた感情が急に外へ出て笑顔が現れる,となります。

この‘急に現れる,と言う意味でよく見るのがbreaking newsです。これはニュースデスクに‘急に入ってきたニュース→速報,の意味ですね。よくニュース番組で見る表現です。

3 She broke down at the news.(その知らせを聞いて彼女は泣き崩れた)*平常心から急に精神不安な状態に変わると言う発想.

更に‘それまで続いた活動を急に止める→休憩する,に発展します。

4Let's break for coffee.(一休みしてコーヒーにしよう)

今日のbreakどうでしたか?‘壊れる,だけでは使いきれないことがよく分かっていただけたと思います。

これからも楽しく‘原義&使い方,を学んでいきましょう!今日はお疲れ様でした!

Let's have a break!

*have a break ちょっと休憩する

コメント(19)

今日も感激ですOKありがとうございました揺れるハート 今日こそはと頑張って考えましたが失恋冷や汗あせあせ(飛び散る汗) そうですね…coffee breakって言いますね… break 了解しましたウインクOK
⇒メィさん

いつも書き込みありがとうございます!OK確かにbreakの理解は私達にとっては難しいですよね。最大の理由はやはり‘break=壊れる,と図式化してしまっていることが原因です。考えて見れば、当たり前ですが、ネイティブは訳語で単語を覚えません。彼らは生活の中で誰に習う訳でもなく単語の原義を習得します。これがいわゆる‘ネイティブ的感覚,です。私達はまさに今この感覚と同じ経路で単語を習得しようとしている訳です!
このやり方を身に付けた人はきっと巷で売っている‘一語一訳,の単語集にはもううんざりして戻れないのではないでしょうか?(自分がそのいい例ですウッシッシ)

Now it's time to break away from conventional word lists and get right to the heart of English!

*break away from:〜と決別する

conventional:従来の

get right to the heart of:〜の核心に触れる

今回はまったくわかりませんでしたバッド(下向き矢印)

4番なんかよく耳にするのに、出てこないなんてあせあせ(飛び散る汗)


もっとフレーズを覚えなくてはいけませんねたらーっ(汗)


今回のbreakは意味の範囲が広いように感じました。奥が深いですむふっ


それにしても、ここのコミュは、見にくる度に人数が増えていますねうれしい顔
⇒りかさん

いつも書き込みありがとうございます!OK
今回のbreakは難しかったと思います。うれしい顔
恐らく多くの方々にとってbreakの持つ‘形状や状態が急に変わる・変える,と言う原義は初耳だったのではないでしょうか?OK
ところで、突然ですが、英語で‘断食,のことをfastと言います。断食とは何も食べない状態のことですよね。この状態を朝になって‘急に止める(=break),から朝食のことをbreakfastと言う訳ですね。
休憩を「ブレークタイム」とか
いいますが、なんでbreak、壊れるという単語を
使うのかずっと疑問でした。今納得しました。

(2)は、日本語でも破顔一笑とかいいますね。
笑顔がぱっとでてくるのを、
硬い表情が壊れる、破れると感じるのは
世界共通なんでしょうか。
⇒おりさん

いつも書き込みありがとうございます!OK

おりさん,日米の言葉の類似性に着目するとは鋭いですね!
さて、どうなんでしょうかね?日本語の起源の方はよく分かりませんが、英米の文化が明治以降に多く日本語に流入した時、当時の日本人は英語を直訳して輸入すると言う荒業をしましたね。赤字(thered)や黒字(the black)や‘時は金なり(Time is money)などがその好例だと思います。ひょっとしたらその流れかもしれませんね。ウッシッシ

今回も感激ハート達(複数ハート)
なるほどです〜(・д・)/
(._.)φメモメモ

丁寧な解説つきなので大変だと思いますが、
もっといっぱい問題出してほしぃ〜ぴかぴか(新しい)

また質問トピとかあったらいいな〜と思いましたるんるん
はじめましてるんるん
ここのトピはぃっつも解り易くて大好きですわーい(嬉しい顔)揺れるハート
単語も簡単なのをよりネイティブに近い使い方を教えていただけて嬉しいですぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)
ゎたしも今からフラッシュカードを作ってこのトピに出てくる文を書き留めて勉強したぃと思いますexclamation ×2
⇒みぃさん

いつも書き込みありがとうございます!OK

そうですね、原義&使い方を理解したらあとは実践です!実はこのシリーズが少し進んだら‘確認クイズ,のような企画を立てようと考えておりますウッシッシ。みぃさん,その時までお待ち下さいね!顔(願)


またトピックに関しても‘私の記憶に残る表現,などを広く募集する予定です!こちらもお楽しみに!OK
わかりそぉでわからなかったexclamation ×2
クスン涙失恋

たしかにいままで休むトキ、なんでbreakをつかうのかなーって思ってたので、今日はスッキリしました目がハート
なるほど〜電球って思っちゃいました目がハートexclamation ×2

いつもわかりやすい解説ありがとうございますバンザイるんるん
これからもよろしくお願いしますぴかぴか(新しい)
⇒momoさん

書き込みありがとうございます!OK

そうです!このコミュの目的は‘使える英語を楽しく学ぶ,ですからね!ウッシッシ

是非、フラッシュカードを作ってドンドン使える表現を増やして下さいね!But
don't break your neck!

*break one's neck:文字通りには「首の骨を折る」そこから「頑張り過ぎる」の意味でも使われます。つまり‘頑張ってね!でもほどほどにね!,と言う意味になります。
⇒しほりさん

今回扱ったbreakは予想以上の反響ですウッシッシ。このシリーズを通じて‘使える英語へ突破口,になることを願っております!

I'm pretty sure this program will create a breakthrough in your English!
*pretty=very

*create:創造する
makeと違い,‘それまでにないものを作り出す,と言うニュアンス。

*breakthrough:躍進 ⇒‘それまでの状態を急に変え,突破(=through)する,を意味する動詞break throughの名詞形。
⇒みやびさん

いつも書き込みありがとうございます!OK

この場を借りて少し独り言をさせていただきます:プロフィールにも書きました通り、私は予備校で英語を教えております。神奈川・静岡・名古屋間を新幹線で往復するような生活を送っております。担当している講座の一つに国立大向けの作文の講座がありますが,そこでいつも力説しているのが‘基本単語の重要性,です。例えば生徒に‘私は仕事より家庭を大切にする,を英訳させると英語の得意な生徒は‘I attach great importance to my family rather than my job'
*attatchgreat
importanceto:〜を
重要視する
ratherthan:〜よりも

または
‘I give top priority to my family over my job,
*give top priority to:〜を最優先する

*over:〜より

のように書きます。勿論、文法的には全く問題のない英文です。しかし、これらの英文には一つ大きな欠点があります。それは‘ネイティブはそう言わない,と言う点です。これらの生徒たちはこれまで習った‘重要構文,を真面目に覚えてそれをきちんと使ったわけですが、その結果がネイティブが使わない表現だとしたら余りにも彼ら・彼女らが可哀想です。そこでこちらが基本単語を使って先の文を‘My family comes before my job,のように訳すとみな一様にびっくりします。‘基本単語でこんなに色々なことが言えるのか!,と言う感想を持つ生徒がほとんどです。彼らの本心はやはり‘受験英語も大切だけど、やっぱり使える英語も身につけたい,のようです。私は基本単語や映画で使われる表現をよく授業中に話す,ある意味‘受験英語,に逆行するような授業をしていますが,英語好きな生徒ほど‘面白い,‘もっと基本単語を勉強したい,と言う反応が返ってきます。やはり、受験生・大学生・社会人に関係なくみんな‘使える英語をマスターしたい!,と言う気持ちには変わりがないことを痛感する今日この頃であります。すみません、長い独り言でした!顔(願)
受験を控えているホフマン英語会の会員の方々!是非、この夏頑張って下さいね!個人的に受験の質問などもお受けしますよ!ウッシッシ
JIMIさんすみませんexclamation ×2
質問ですあせあせ(飛び散る汗)
My family comes before my job.とぃぅのはどぅぃぅイメージで理解すればぃぃんでしょぅかexclamation & question

難しくてゎからなぃんですが気になってしまぃましたあせあせ
⇒momoさん

ご質問ありがとうございます!すみません!少し説明不足でした顔(願)

beforeは「〜より前」が原義です。例えばA before B と言えば「Bより前にA」の意味になります。
次の例ではyournameがAでmineがBに相当します。


例:Your name is before mine on the list.(君の名前はリスト上僕の名前より前に載っている)
*mine:この場合、my nameの意味。


「BよりAが先」と言うこの「順番」を表す用法から「優先(〜を優先して)」の用法に発展します。

つまりご質問のMy family comes beforemy jobは「(優先順位をつけたとき)私の家族は私の仕事より優先される」の意味になりますね。

また動詞comeはこのシリーズの第1回で扱った単語ですね。comeの原義は‘関心の方へ近づく,ですからこの場合、私の関心は仕事より家族に近づいていることを表し,my family>my jobの関係が成立します。

ちなみにfamilyは本文のようにcomesと単数扱いが普通です。(複数扱いは主にイギリス用法です)

momoさん,ご質問ありがとうございました!OK

なるほどぉグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)
こんなに簡単な単語を合わせるだけでぁの意味が生まれるなんてなんだか信じがたぃですあせあせ(飛び散る汗)
ゃっぱり英語は奥深いんですねぇexclamation ×2
でも知れば知るほどもっと理解したぃって気持ちが芽生えてきますウインク電球
JIMIさんありがとぅござぃましたハート達(複数ハート)
⇒momoさん

そうですね!‘基本動詞+前置詞&副詞,の世界はとても深いですね。OKですから、なかなかchallengingですが、同時にrewarding([やった分だけ]報われる)と言えます。ウッシッシ

このシリーズを通じて‘重要なことはいくつ単語を暗記したかではなく,いくつ自分で使えるか,であることがわかって頂ければ幸いです。
What matters is not how much vocaburary you memorize but how effectively you master useful words and put theminto your English conversation!

*matter:重要である

*not A but B: AではなくB

*memorize:〜を暗記する

*effectively:効果的に



ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ホフマン英語会 更新情報

ホフマン英語会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。