ClarikaコミュのPatricia 頑張った翻訳第二弾

お次はPatriciaです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
パトリシアの車の中の　
灰皿は　空にしないと
でも天井には木があるから
大丈夫　大丈夫
窓ガラスには　どこにでもめちゃくちゃに駐車できる
ステッカーが貼ってある

パトリシアの後部座席は
いろんな荷物であふれてる
でも　彼女なりの秩序で重なってるから
大丈夫　大丈夫
瓶が入った箱　
ローション　液体

ダッシュボードの上には
手袋が入った箱

※ パトリシアは　注射が怖くないの
どんなものか知っているから
我慢強い患者に　いつもしてるから
パトリシアには時間が無いの
手術のとき以外　裁縫なんてしない
パトリシアは　人間が好きなの

パトリシアのワンルームには
内装が　欠如してる
Folonの古ぼけたポスターが貼ってあるから
大丈夫　大丈夫
前は　魚が2匹いたんだけど
パトリシアは　あまりここに居ないから

パトリシアのコンピューターは
ウイルスにやられてるから　治療しないと
でも　スクリーンセーバーは甥っ子の写真だから
大丈夫　大丈夫
もうすぐ2歳なの
パトリシアは　子供が好き

ときどき　欲しくなるけど
でも　結局　やっぱりいいって

※ Refrain

パトリシアは金曜日出発する
ブルンディに　ミッションに
できる限り　彼女はそこへ行ってるから
大丈夫　大丈夫
彼女のウエストポーチのポケットの中には
Souleymaneの写真が
もう　婚約者がいるかしら？
もう　忘れたかしら？

パトリシアは　出発するのが怖くない
新しい日々が待っているから
我慢しきれない患者から遠いところで　そう信じてる
パトリシアにはもう時間が無いの
彼女の心に欠けているものは
もしかしたら　ここから遠いところで見つかるのかも
パトリシアは　去っていく

パトリシアは　死ぬのが怖くないの
どんなものか知っているから
もう時間が無くて　我慢強い患者が去っていくのを　何度も見てる
だから　今回は片道のみ
あとは神のみぞ知る
パトリシアは　去っていく

パトリシアの荷物の中には
プレゼントが詰まった　リュックサックがひとつ
私からの贈り物もあるから
大丈夫　大丈夫
大丈夫　大丈夫

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月04日 17:40

Qui fait que ça vaの訳し方がうまいですね！
この歌は語呂がいいですよね。
Un sac à dos plein de cadeauxのところが特に好きです。

[3] mixiユーザー 09月05日 12:10

どうもです☆
フランス語の歌詞は、韻をふんでいるので、和訳って難しいです。

あとはNe me demande pasとかはかなり文化知識を要するので、（注）がたくさん必要になりそうですが、好きな曲なので近いうちに挑んでみます。それにしてもJulien Courbetって日本人にしたら誰になるんだろうか。。。

お次はアルバムタイトルのJOKERいきます。

[4] mixiユーザー 09月05日 23:04

そうですよね。Ne me demande pasは歌詞を読んだだけではあまりわからなかったので
ウィキペディアとかで調べたりしました。
あとこんなビデオがありますよ。
http://www.dailymotion.com/video/x1eeph_clarika-ne-me-demande-pas_fun

[5] mixiユーザー 09月13日 13:21

りおさんへ

楽曲の翻訳の数々ありがとうございます。
また一つClarikaの持つ世界観を広げることが出来ました。
今後、新曲などが出る事を期待してます。
Les patineursの完全翻訳なってお願いしてもいいですかね？
ご検討お願い申し上げます。

[6] mixiユーザー 09月15日 09:20

イソクラ　シンゴさん

そう来ると思っていました（笑）
なかなかの曲者なんです・・・。
ちょっと試行錯誤させてください。今日会社から電子辞書を持ち帰ってきたので、週末中トライしてみますね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ